了 。 凡是 傷害 別人 的 人 ， 早晚 要 受到 安拉 的 懲罰 。 我 把 實際 情況 告訴 你 吧 ！ 」 　　 顧客 問 ：　　 「 究竟 發生 什麼 事情 啦 ？ 」 　　 染匠 說 ： 　　 「 你 那 塊 布 ， 我 染 得 好好 的 ， 顏色 簡直 無可 挑剔 。 染好 之後 ， 我 把 布 晾 在 繩 上 ， 卻 被 人 偷走 了 ； 究竟 是 誰 偷 的 ， 我 也 不 知道 。 」 　　 顧客 如果 是 個 善良 的 老實人 ， 聽 染匠 這樣 一 說 ， 只好 嘆 口 氣 ， 說道 ： 　　 「 安拉 會 給 我 補償 的 。 」 　　 這 是 騙子 染匠 遇到 善主 了 。 假若 他 遇上 一 個 惡主 ， 就 得 糾纏 一 番 ， 甚至 常 出現 吵鬧 或 爭執 的 情況 。 但是 ， 不管 顧客 怎樣 數落 、 挖 苦染匠 ， 甚至 打官司 告狀 ， 顧客 也 休想 得到 任何 東西 ， 只有 自認 倒楣 。 　　 染匠 艾普‧吉爾 總是 這樣 賴帳 ， 長此以往 ， 臭名 不脛而走 ， 人們 相互 告誡 ， 彼此 提醒 莫上 他 的 當 ， 致使 人們 一 提到 賴人 ， 都 拿 染匠 艾普‧吉爾 當 例子 ， 人們 不約而同 ， 不再 往 他 的 洗染店 送 活兒 了 。 雖然 如此 ， 還是 有 不 瞭解 情況 的 人 ， 偶爾 送去 一點 活兒 ， 最後 必定 發生 一 番 爭執 ， 顧客 也 只有 自認 上當 。 因此 ， 艾普‧吉爾 的 生意 日漸 蕭條 ， 門 前 更為 冷清 了 。 　　 艾普‧吉爾 沒 事 可 做 ， 便 常 到 鄰居 阿布‧綏爾 的 剃頭店 裡 坐坐 ， 不時 望望 自己 的 店門 ， 偶爾 看見 一 個 不 知 其 底細 的 人 拿 著 什麼 想 染 的 東西 ， 他 便 離開 剃頭店 ， 走過去 問道 ： 　　 「 喂 ， 有 什麼 事 嗎 ？ 」 　　 那 個 人 說 ：　　 「 把 這 塊 布料 給 我 染染 吧 ！ 」 　　 染匠 問 ：　　 「 染 什麼 色 ？ 」 　　 雖然 染匠 品德 敗壞 ， 但 他 的 染色 技術 尚好 ， 各 種 顏色 都 能 染 ， 只是 不 對 任何 人 說 實話 ， 惡習 不 改 。 只 見 他 從 顧客 手 中 接過 布 來 ， 同時 說道 ： 　　 「 先 交 工錢 吧 ， 明天 來 取 活兒 好 啦 ！ 」 　　 顧客 因 不 瞭解 他 的 情況 ， 故 馬上 掏出 錢 來 遞給 他 ， 放心 地 走去 。 　　 顧客 走 後 ， 染匠 艾普‧吉爾 便 拿 著 顧客 送來 的 布 ， 走到 市場 上 ， 將 布 賣掉 ， 隨後 用 賣得 的 錢 買 肉 、 菜 、 煙 和 水果 及 其他 所 需要 的 東西 。 當 他 看見 顧客 來 取染 的 東西 時 ， 他 便 不 露面 ， 或 想 辦法 不 讓 顧客 看見 他 。 　　 就 這樣 ， 艾普‧吉爾 接 了 一 個 強漢 的 一 件 要 染 的 東西 ， 轉眼 將 東西 賣掉 ， 把 賣得 的 錢 花完 了 。 當 強漢 來 取 東西 時 ， 卻 在 洗染店 裡 找 不 到 艾普‧吉爾 ， 因為 他 每 看見 有 人 找 他 ， 便 躲到 阿布‧綏爾 的 剃頭店 裡 藏起來 。 強漢 幾 次 找 不 到 染匠 ， 便 告到 了 法官 那裡 ， 法官 隨即 派 人 來 ， 當 著 眾 穆斯林 的 面 ， 查封 了 洗染店 。 因為 他們 發現 染坊 裡 只有 幾 個 破染缸 ， 此外 再 沒有 洗染用 的 任何 合用 的 工具 和 設備 。 法官 的 差役 把 門鎖上 ， 拿 了 鑰匙 ， 對 染匠 的 鄰里 們 說 ： 　　 「 請 你們 告訴 染匠 ， 他 必須 歸還 這 個 顧客 的 東西 ， 然後 才 能 來 拿 鑰匙 。 」 　　 法官 的 差役 和 強漢 走 後 ， 剃頭匠 阿布‧綏爾 問染匠 艾普‧吉爾 ： 　　 「 只要 顧客 送來 東西 ， 你 就 把 它 弄 沒 了 ， 你 究竟 玩 的 是 什麼 把戲 ？ 這 個 強漢子 的 東西 ， 你 弄到 哪裡 去 啦 ？ 」 　　 艾普‧吉爾 說 ： 　　 「 我 的 好 鄰居 ， 東西 被 賊 偷走 了 ！ 」 　　 阿布‧綏爾 說 ： 349350 　　 「 怪事 呀 ！ 人家 送來 的 東西 ， 都 被 賊 偷走 了 ， 莫非 所有 的 小偷 都 與 你 為敵 ？ 我 猜想 你 在 撒謊 啊 ！ 你 還是 把 實話 告訴 我 吧 ！ 」 　　 「 好 鄰居 呀 ， 沒 人 偷 我 的 任何 東西 。 」 　　 「 那麼 ， 人家 的 東西 ， 你 弄 到 哪兒 去 了 呢 ？ 」 　　 「 顧客 送來 的 東西 ， 我 都 把 它 賣 了 ， 把 賣得 的 錢 花 了 。 」 　　 「 安拉 允許 你 這樣 做 嗎 ？ 」 　　 「 我 這樣 做 ， 原因 在於 太 窮 啊 ！ 我 的 生意 蕭條 ， 沒有 收入 ， 囊 中 空空 ， 一貧如洗 ！ 」 　　 艾普‧吉爾 說起 生意 不 好 ， 阿布‧綏爾 亦 有 同感 ， 也 談起 自己 的 艱難 處境 來 。 他 說 ：　　 「 我 是 本 城 技高 無比 的 剃頭 師傅 ， 只 因 我 是 個 窮光蛋 ， 沒 一 個 人 到 我 這裡 剃頭 。 兄弟 啊 ， 我 厭惡 了 這 種 職業 ！ 」 　　 艾普‧吉爾 說 ： 　　 「 我 也 厭惡 了 我 的 職業 。 兄弟 ， 我們 還 有 必要 在 這 座 城市 中 再 住 下去 嗎 。 你我 何不 到 外面 的 世界 走 一 走 、 闖 一 闖 呢 ？ 我們 的 手藝 在 哪裡 都 是 不 愁飯 吃 的 ， 還是 外出 換換 空氣 ， 擺脫 這 巨大 憂愁 吧 ！ 」 　　 艾普‧吉爾 再三 說 外出 好處 多 ， 阿布‧綏爾 終於 被 他 說 得 動 了 心 ， 願意 離家 遠行 了 。 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 351352 一千零一 夜 第932 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 艾普‧吉爾 再三 說 外出 好處 多 ， 阿布‧綏爾 終於 被 他 說 得 動 了 心 ， __UNDEF__ 願意 離家 遠行 。 　　 染匠 艾普‧吉爾 和 剃頭匠 阿布‧綏爾 商定 離家 遠行 。 艾普‧吉爾 為 阿布‧綏爾 樂意 與 自己 同行 而 感到 高興 ， 遂 欣然 吟誦 起 詩人 的 名句 ： 離開 家鄉 登高處 ， 遠行 有 五 得 ： 一來 可以 散心 消憂 ， 二 能 謀 生活 ， 三四 能 學 文明 禮貌 ， 五 能 結識 摯友 多 。 自然 遠行 之中 ， 麻煩 困難 不 待 多 說 。 親人 暫時 離分 ， 或許 遇到 挫折 。 左鄰 造謠生事 ， 右舍 嫉妒 居心叵測 ， 青年 夾 在 當中 ， 死 常 勝於 活 。 　　 二 人 決計 啟程 ， 艾普‧吉爾 對 阿布‧綏爾 說 ： 　　 「 喂 ， 鄰居 ， 我倆 現在 已 情同手足 兄弟 ， 不 分 你我 ， 因此 我們 應 誦讀 《