麵餅 、 奶酪 和 水 ， 回到 艾普‧吉爾 身邊 ， 對 他 說 ： 　　 「 給 你 發 麵餅 ， 就 著 這 奶酪 吃下去 ， 把 這 杯 水 也 喝下去 吧 ！ 」 　　 艾普‧吉爾 接過 餅 、 奶酪 和 水 ， 吃 喝 起來 。 　　 阿布‧綏爾 帶 著 剃頭家 什 ， 肩 上 搭 著 那 塊 布 ， 手 裡 拿 著 水杯 走去 ， 繼續 在 旅客 中間 串來串去 。 他 為 旅客 剃頭 ， 有的 給 他 兩 張 發 麵餅 ， 有的 給 他 一 塊 奶酪 ， 每每 雙方 如願 ， 不時 地 聽到 人 說 ： 「 師傅 ， 給 我 剃 個 頭 呀 ！ 」 只要 剃 一 個 頭 ， 就 可以 得到 兩 張 餅 或 半 塊 銀幣 。 因為 在 上百 人 乘坐 的 船 上 ， 除了 他 ， 沒有 第二 個 剃頭匠 。 　　 傍晚 時分 ， 剃頭匠 阿布‧綏爾 已經 收到 了 三十 張 發 麵餅 和 三十 枚 半第 納爾 的 銀幣 ， 另外 還 有 乳酪 、 橄欖 和 魚子醬 。 只要 剃好 頭 ， 通常 他 要 什麼 ， 旅客 就 給 他 什麼 ， 阿布‧綏爾 一 天 之中 就 掙到 了 許多 東西 。 　　 阿布‧綏爾 為 船長 剃 過 頭 ， 然後 向 船長 講 了 自己 旅途 中 所 備 乾糧 不足 的 困難 。 船長 聽 後 ， 對 他 說 ：　　 「 剃頭 師傅 ， 歡迎 你 和 你 的 同伴 每 天 晚上 都 到 我 這裡 來 。 只要 你們倆 和 我們 一 道 旅行 ， 你們 就 不用 發 任何 愁 ！ 」 　　 阿布‧綏爾 回到 染匠 艾普‧吉爾 身邊 ， 發現 他 還 在 蒙 著 頭 大睡 。 阿布‧綏爾 把 同伴 叫醒 ， 艾普‧吉爾 發現 自己 頭 旁邊 放 著 許多 發 麵餅 、 奶酪 、 橄欖 和 魚子醬 ， 驚喜 不已 ， 忙 問 ：　　 「 這些 好 東西 都 是 從 哪兒 來 的 ？ 」 　　 阿布‧綏爾 說 ：　　 「 多蒙 偉大安拉 的 默助 。 」 　　 艾普‧吉爾 想 吃 那些 東西 ， 阿布‧綏爾 立即 勸阻 說 ：　　 「 兄弟 ， 不要 吃 這些 東西 ， 留到 需要 的 時候 再 吃 吧 ！ 我 給 船長 剃 過 頭 ， 向 他 說 了 我們 旅途 中 所 備 乾糧 不 充足 的 情況 ， 他 對 我 說 ： 『 歡迎 你 和 你 的 夥伴 每 天 晚上 和 我 在一起 吃飯 。 』 我們 今夜 就 到 船長 那裡 去 吃飯 。 」 353354 　　 艾普‧吉爾 說 ：　　 「 我 暈船 而 動彈不得 ， 就 讓 我 靜躺 在 這裡 ， 吃 這些 東西 ， 你 一 個 人 去 船長 那裡 吃 住 吧 ！ 」 　　 「 倒 也 無妨 。 」 阿布‧綏爾 說 。 　　 艾普‧吉爾 開始 大吃大喝 起來 ， 阿布‧綏爾 坐 在 一 旁 觀看 。 阿布‧綏爾 發現 艾普‧吉爾 吃 麵餅 就 像 吃 山 上 的 石頭 ， 狼吞虎嚥 已 不足以 形容 他 ， 簡直 就 像 大象 吃 東西 那樣 ， 頭 一 口 未 嚼 ， 下 一 口 又 填進 了 嘴 裡 ； 又 像 魔怪 一樣 瞪 著 大 眼睛 看 著 眼前 的 發 麵餅 、 奶酪 ， 似 老 牛 那樣 喘 著 粗氣 。 　　 就 在 這時 ， 一 名 水手 走來 ， 開口 說道 ：　　 「 師傅 ， 船長 請 你 和 你 的 同伴 去 吃 晚飯 。 」 　　 阿布‧綏爾 對 艾普‧吉爾 說 ： 　　 「 我們 去 吧 ！ 」 　　 艾普‧吉爾 說 ： 　　 「 我 走不動 呀 ！ 」 　　 剃頭匠 阿布‧綏爾 只有 自己 一 個 人 去 了 。 　　 阿布‧綏爾 走去 一 看 ， 只 見 船長 的 面前 擺 著 一 桌 筵席 ， 足 有 二十 種 美味 佳餚 ， 船長 及 其 同伴 們 正 等 著 他 的 到來 。 　　 船長 看見 他 ， 便 問 ：　　 「 你 的 那 個 夥伴 呢 ？ 」 　　 阿布‧綏爾 說 ：　　 「 船長 先生 ， 我 的 夥伴 有些 暈船 ， 沒 能夠 來 。 」 　　 船長 說 ：　　 「 那 不 礙事 的 ， 很 快 就 會 好 的 。 你 快 坐下 吧 ， 我 正 等 著 你 和 我們 一 道 進餐 呢 ！ 」 　　 船長 拿來 一 個 盤子 ， 撥 了 一 滿 盤子 飯菜 ， 足 有 十 種 菜餚 ， 放 在 一 邊 。 剃頭匠 阿布‧綏爾 吃飽喝足 ， 船長 端起 那 盤 飯菜 ， 對 他 說 ：　　 「 你 把 這 盤子 東西 帶給 你 的 夥伴 。 」 　　 阿布‧綏爾 端 著 盤子 回到 染匠 艾普‧吉爾 面前 ， 發現 他 還 在 像 駱駝 一樣 大 口 大口 地 吃 著 嚼 著 。 阿布‧綏爾 對 他 說 ：　　 「 我 不 是 告訴 你 不要 吃 這些 東西 嗎 ？ 船長 對 我們 可 好 啦 ！ 你 瞧 這 一 大 盤子 美味 呀 ！ 我 一 說 你 暈船 ， 船長 就 讓 我 給 你 帶來 這麼多 好吃 的 東西 。 」 　　 艾普‧吉爾 喜不自禁 ， 急忙 說 ： 　　 「 給 我 吧 ！ 」 　　 艾普‧吉爾 接過 盤子 ， 貪婪 地 吃 了 起來 ， 似 餓狗 ， 如 饑 獅 ， 又 像 衝向 獸肉 的 禿鷹 ， 簡直 像 快要 餓死 的 人 那樣 ， 見食 便 吃 ， 不管 不顧 ， 旁若無人 。 　　 阿布‧綏爾 離開 染匠 ， 走去 和 船長 坐 在一起 喝 咖啡 。 　　 當 阿布‧綏爾 回來 再 看 艾普‧吉爾 時 ， 發現 他 已 把 滿 盤子 的 飯菜 吃光 ， 將 空 盤子 丟到 了 一 旁 。 355356 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第933 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 阿布‧綏爾 從 船長 那裡 回來 ， 發現 艾普‧吉爾 已 把 滿 盤子 的 飯菜 吃光 ， 將 空 盤子 丟到 了 一 旁 。 　　 阿布‧綏爾 把 空 盤子 送給 船長 的 一 位 助手 ， 回到 艾普‧吉爾 那裡 ， 一 覺 睡 到 大 天亮 。 　　 第二 天 ， 阿布‧綏爾 起來 ， 走去 繼續 為 旅客 剃頭 ， 掙到 的 錢 和 物 全 都 交給 艾普‧吉爾 。 　　 艾普‧吉爾 坐 在 原地 ， 能 吃 能 喝 ， 但 除了 便 溺 ， 他 一動不動 。 　　 每 天 晚飯 後 ， 阿布‧綏爾 都 從 船長 那裡 端來 一 大 盤 美食 給 艾普‧吉爾 。 　　 就 這樣 ， 大 船 在 海 上 航行 了 十 整 天 ， 終於 到達 一 座 城市 的 港口 。 　　 船 停泊 在 港口 ， 染匠 艾普‧吉爾 和 剃頭匠 阿布‧綏爾 下 了 船 ， 來到 城 中 ， 在 一 家 旅店 租 了 一 間 房子 。 染匠 艾普‧吉爾 進 了 房間 ， 便 躺下 睡覺 了 。 阿布‧綏爾 走去 買 了 二 人 所 需要 的 被褥 等 東西 ， 又 買來 肉 燉好 ， 二 人 住 了 下來 。 　　 阿布‧綏爾 把 飯菜 端上 桌 擺好 ， 推 了 推 艾普‧吉爾 ， 他 這 才 醒來 吃飯 。 吃 罷飯 ， 艾普‧吉爾 對 阿布‧綏爾 說 ：　　 「 兄弟 ， 不要