他 已 把 四 名 婢女 訓練成 了 出色 的 女侍者 。 王后 進 澡堂 沐浴 ， 婢女 們 照顧 得 十分 周到 ， 王后 十分 滿意 ， 隨後 付給 阿布‧綏爾 一千第 納爾 。 　　 從此 ， 阿布‧綏爾 的 「 王家 浴池 」 名聲 傳遍 京城 ， 顧客 盈門 。 每 一 個 進 澡堂 洗澡 的 人 ， 都 能 得到 周到 的 服務 ， 不論 富人 ， 還是 窮人 。 因此 ， 澡堂 收入 大增 ， 同時 使 阿布‧綏爾 結識 了 國王 手下 的 許多 官吏 及 他們 的 親朋好友 。 國王 每 星期五 必 來 洗澡 ， 每 次 必 賞 一千第 納爾 。 其餘 的 日子 是 王公 大臣 和 一般 貧民 沐浴 的 時間 。 阿布‧綏爾 對 所有 的 來客 一律 熱情 接待 ， 周 到 服務 。 371372 　　 一 天 ， 御船 船長 來 洗澡 。 阿布‧綏爾 親自 陪 他 進 浴池 ， 為 他 搓澡 ， 對 他 格外 照顧 。 船長 洗罷澡 ， 阿布‧綏爾 又 為 他 煮 咖啡 喝 。 船長 臨走 時 ， 要 給 老闆 錢 ， 阿布‧綏爾 執意 不 收 分文 。 船長 親身 領受到 阿布‧綏爾 的 周到 照顧 ， 自感大恩 難得 相報 ， 一時 不 知 如何是好 ， 只有 牢記 恩情 在 心 。 　　 染匠 艾普‧吉爾 總是 聽見 人們 說起 澡堂 如何 如何 。 有 一 個 人 說 ：　　 「 那 座 澡堂 呀 ， 真是 人間 天堂 。 喂 ， 老闆 ， 明天 帶 我們 去 那 個 澡堂 裡 享受 一下 吧 ！ 」 　　 艾普‧吉爾 聽 後 ， 心想 ： 「 我 一定 要 去 一 趟 ， 看看 人們 不住 稱道 的 那 座 澡堂 究竟 是 什麼 樣 。 」 　　 艾普‧吉爾 立即 走去 換上 最 華麗 的 衣飾 ， 騎上 騾子 ， 帶 著 四 個 僕人 、 四 個 奴隸 ， 前 呼 後 擁 地 向 澡堂 走去 。 　　 行 至 澡堂 門口 ， 艾普‧吉爾 離 鞍 下 地 ， 忽 覺 一 股 沉香味 撲鼻 而 來 ， 又 見 人們 進進出出 ， 而且 澡堂 內 的 長凳 上 坐滿 了 達官 和 平民 。 　　 艾普‧吉爾 進 了 走廊 ， 阿布‧綏爾 看見 他 ， 高高興興 地 迎 了 過去 。 　　 艾普‧吉爾 說 ： 　　 「 手足 兄弟 ， 怎好 不 相 往來 呢 ？ 我 開 了 個 染坊 ， 成 了 本 地 有名 的 師傅 ， 結識 了 國王 ， 既 很 幸福 ， 又 有 權勢 ， 你 怎麼 不 來 看看 我 ， 不 來 問問 自己 的 同伴 在 哪裡 呢 ？ 我 很 忙 ， 出不得 門 ， 特派 了 我 的 奴隸 和 僕人 到 旅店 和 別的 許多 地方 去 找 你 ， 始終 沒 問到 你 的 去向 ， 沒有 任何 人 知道 你 的 消息 。 」 　　 阿布‧綏爾 說 ：　　 「 我 不 是 到 你 那裡 去 過 了 嗎 ？ 你 把 我 當成 小偷 ， 痛打 了 一 頓 ， 在 眾人 面前 羞辱 了 我 半 天 ！ 」 　　 艾普‧吉爾 裝出 傷心 的 樣子 ， 問道 ： 　　 「 這 話 從 何 說起 ？ 莫非 我 打 的 那 個 人 就是 你 ？ 」 　　 「 是 的 ， 那 正 是 我 。 」 　　 艾普‧吉爾 發誓 說 他 沒 認出 阿布‧綏爾 ， 然後 說 ：　　 「 有 個 人 長 的 和 你 一模一樣 ， 每 天 都 來 染 坊 偷 布 ， 我 誤 把 你 當作 那 個 小偷 了 。 」 　　 艾普‧吉爾 裝出 後悔莫及 的 樣子 ， 拍 著 巴掌 ， 說 ：　　 「 毫無 辦法 ， 只有 依靠 偉大 的 安拉 了 。 我 虧待 了 你 。 假若 當時 你 自我 介紹 你 是 某某 人 ， 那 該 多 好 ！ 兄弟 ， 毛病 出 在 你 身 上 呀 ， 你 為何 不 自我 介紹 一373374 下 ， 尤其 是 在 我 正 忙 的 情況 下 … … 」 　　 阿布‧綏爾 說 ：　　 「 兄弟 ， 安拉 寬恕 你 。 這 事 是 命中注定 的 ， 安拉 早 有 安排 。 請 進 澡堂 ， 脫下 衣服 ， 洗 個 澡 ， 舒服 一下 吧 ！ 」 　　 「 看 在 安拉 的 面 上 ， 請 寬恕 我 吧 ！ 」 　　 「 安拉恕 你 無罪 。 命中注定 的 事 是 不可 避免 的 。 」 　　 艾普‧吉爾 說 ： 　　 「 你 的 權勢 從 何 而 來 呢 ？ 」 　　 阿布‧綏爾 答道 ： 　　 「 周濟 你 的 人 同樣 周濟 了 我 。 我 見 城 中 沒有 澡堂 ， 便 去 拜見 國王 ， 國王 即 出資 建造 了 這 座 澡堂 。 」 　　 艾普‧吉爾 說 ： 　　 「 就 像 你 認識 國王 那樣 ， 我 也 認識 了 國王 … … 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第937 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 艾普‧吉爾 對 阿布‧綏爾 說 ： 　　 「 就 像 你 認識 國王 那樣 ， 我 也 認識 了 國王 。 但 期 我 能 讓 國王 看 在 我 的 面 上 對 你 特加 優厚 。 國王 還 不 曉得 你 是 我 的 同伴 ， 我 將 告訴 他 你 是 我 的 同伴 ， 要 他 特別 關照 你 。 」 　　 阿布‧綏爾 忙 說 ：　　 「 不要 告訴 國王 了 ， 因為 國王 及 滿 朝 文武 官員 都 待 我 甚 厚 ， 他們 給 了 我 許多 照顧 … … 」 　　 阿布‧綏爾 把 情況 向 艾普‧吉爾 說 了 一 遍 之後 ， 說 ：　　 「 兄弟 ， 脫下 衣服 ， 放 在 櫃台 後面 ， 進 池子 洗澡 吧 ！ 我 陪 你 進去 ， 給 你 搓 背 。 」 　　 艾普‧吉爾 脫下 衣服 ， 阿布‧綏爾 陪伴 他 走進 浴池 ， 為 他 搓 背 、 擦 肥皂 、 沖洗 ， 直到 他 洗乾淨 走出 浴池 ， 穿好 衣服 。 隨後 ， 阿布‧綏爾 又 端來 酒菜 招待 艾普‧吉爾 。 人們 見 老闆 如此 周到 地 接待 一 位 顧客 ， 無不 感到 驚異 。 洗罷吃畢 ， 艾普‧吉爾 想 給 阿布‧綏爾 錢 ， 阿布‧綏爾 堅持 不 收 分文 ， 並且 說 ：　　 「 你 是 我 的 同伴 和 兄弟 ， 情同手足 ， 不必 這樣 ！ 」 　　 艾普‧吉爾 對 阿布‧綏爾 說 ：　　 「 兄弟 ， 這 座 澡堂 真 漂亮 ！ 不過 還 有 一點兒 缺憾 … … 」 　　 「 什麼 缺憾 ？ 」 阿布‧綏爾 忙 問 。 　　 「 你 這裡 缺少 一 種 脫毛藥 。 」 　　 「 怎麼 個 配法 ？ 」 　　 「 砒霜 加 石灰 就 成 了 理想 的 脫毛藥 ， 真 可謂 藥 到 毛 脫 ， 輕而易舉 ， 方便 可靠 。 假若 國王 來此 洗澡 ， 你 把 此 藥 獻給 國王 ， 定 能 贏得 國王 的 特別 崇敬 和 愛護 。 」 　　 「 你 說 得 好 ！ 我 馬上 就 去 配製 這 種 藥 。 」 　　 艾普‧吉爾 離開 澡堂 ， 騎上 騾子 ， 直 奔 王宮 而 去 。 他 見到 國王 ， 便 說 ：　　 「 國王 陛下 ， 聽 我 進 一 勸言