正 是 。 有 一 位 異鄉客 來 見 我 ， 我 就 像 給 你 建造 一 座 染坊 那樣 ， 給 他 建造 了 一 座 澡堂 。 那 是 一 座 很 漂亮 的 大 澡堂 ， 為 我 的 都城 添 了 一 景 啊 ！ 」 　　 接著 ， 國王 滔滔不絕 地 向 艾普‧吉爾 講述 了 那 座 澡堂 的 種種 好處 。 　　 艾普‧吉爾 問 ：　　 「 國王 陛下 ， 你 去 洗 過 澡 了 嗎 ？ 」 　　 國王 答 ： 「 去 過 了 。 」 　　 「 讚美 安拉 ， 使 陛下 擺脫 了 那 個 壞蛋 的 坑害 。 陛下 有所 不 知 ： 那 澡堂 老闆 是 安拉 的 死敵 。 」 　　 國王 驚問 ： 「 何以 見得 ？ 」 　　 艾普‧吉爾 說 ：　　 「 國王 陛下 ， 你 再 去 一 次 就 一清二楚 了 。 你 將 死 在 那裡 。 」 　　 「 為什麼 ？ 」 　　 「 那 澡堂 老闆 是 正教 的 敵人 ， 也 是 陛下 的 敵人 。 他 之所以 要 你 建造 這 座 澡堂 ， 目的 在於 把 你 毒死 。 他 配製 了 一 種 東西 ， 你 進 澡堂 時 ， 他 會 拿給 你 ， 並 對 你 說 ： 『 國王 陛下 ， 這 是 一 種 藥 。 把 它 搽 在 腋 下 ， 腋毛 就 會 很 容易 地 脫落下來 。 』 實際 上 那 不 是 什麼 藥 ， 而是 一 種 毒藥 ， 有 致命 的 劇毒 。 這 個 壞蛋 已經 得到 基督教 國王 的 許諾 ， 如果 他 能夠 殺死 你 ， 那 國王 就 解除 他 的 妻兒 的 俘虜 身分 ， 因為 他 的 妻兒 被 基督徒 抓去 成 了 俘虜 。 我 開染 坊 ， 曾 為 異教徒 們 染 過 許多 布 ， 因而 他們 要求 國王 寬恕 我 。 那 國王 問 我 ： 『 你 有 什麼 要求 ？ 』 我 要求 他 釋放 我 ， 他 真的 放 了 我 ， 我 才 來到 了 貴國 。 我 到 澡堂 見到 了 那 個 壞蛋 ， 問 他 ： 『 你 和 你 的 妻兒 是 如何 脫身 的 呢 ？ 』 他 這樣 向 我 講述 他 脫身 的 經過 … … 」 375376 　　 我 和 我 的 妻兒 仍然 是 俘虜 。 一 天 ， 基督徒 們 的 國王 在 朝堂 上 聽政問策 ， 審訊 犯人 和 俘虜 ， 當時 ， 我 也 在場 。 我 聽 大臣 在 議論 各 國 國王 時 ， 提到 了 這 座 城 中 的 國王 。 　　 這時 ， 基督教 國王長 嘆 了 一 口 氣 ， 然後 說 ：　　 「 在 當世 ， 除了 這 個 國王 ， 誰 也 不 是 我 的 對手 。 誰 能夠 設法 把 這 個 國王 殺死 ， 他 要 什麼 ， 我 就 給 他 什麼 ， 保證 讓 他 如願以償 。 」 　　 我 聽 國王 這樣 一 說 ， 隨即 走上前 去 ， 對 國王 說 ：　　 「 國王 陛下 ， 我 有 辦法 替 你 殺死 他 ， 你 能 釋放 我 和 我 的 妻兒 嗎 ？ 」 　　 國王 對 我 說 ：　　 「 假若 你 設法 殺 了 那 個 國王 ， 我 可以 釋放 你 ， 而且 你 要 什麼 ， 我 將 給 你 什麼 。 」 　　 我 與 基督教 國王 達成 協議 ， 他 就 派 船 把 我 送到 了 這 座 城市 。 我 去 拜見 國王 ， 國王 為 我 建造 這 座 澡堂 。 我 現在 只有 設法 把 他 殺掉 ， 然後 去 見 基督教 國王 ， 才 能 贖出 我 的 妻兒 ， 也 讓 那 位 國王 如願以償 。 　　 艾普‧吉爾 接著 對 國王 說 ： 　　 「 我 問 他 ： 『 你 用 什麼 辦法 殺死 這 個 國王 呢 ？ 』 他 對 我 說 ： 『 辦法 很 簡單 。 國王 到 我 這裡 來 洗澡 ， 我 給 他 專門 配製 一 種 毒藥 ， 並 對 他 說 ， 搽 到 身 上 ， 毛鬚 很 容易 脫落下來 。 只要 他 一 抹上 這 種 藥 ， 毒素 便 在 一 天 一 夜 之內 滲入到 他 的 心臟 ， 他 必 喪命 。 』 我 聽 他 這樣 一 說 ， 很 為 陛下 的 安危 擔心 ， 所以 馬上 來 把 消息 告訴 陛下 。 」 　　 國王 聽 後 ， 勃然大怒 ， 對 染匠 艾普‧吉爾 說 ： 　　 「 你 對 此 事 要 嚴加 保密 ！ 」 　　 國王 決定 立即 去 澡堂 ， 探明 虛實 。 　　 國王 進 了 澡堂 ， 阿布‧綏爾 照常 脫下 衣服 ， 為 國王 搓澡 擦身 。 之後 ， 他 對 國王 說 ： 　　 「 國王 陛下 ， 我 配製 了 一 種 脫毛藥 。 」 　　 國王 說 ： 　　 「 拿給 我 看 一 看 哪 ！ 」 　　 阿布‧綏爾 拿來 藥 ， 擺放 在 國王 的 面前 ， 國王 立即 嗅到 一 種 惡臭味 ， 知道 那 就 是 毒藥 ， 不禁 怒氣 大發 ， 向著 宮僕 喊道 ：　　 「 把 他 抓起來 ！ 」 　　 宮僕 們 衝上去 把 阿布‧綏爾 抓 了 起來 。 　　 國王 怒氣沖沖 地 離開 澡堂 ， 但 誰 也 不 知道 國王 為什麼 發怒 ， 而且 盛怒 之下 的 國王 也 沒 告訴 任何 人 原因 何在 ； 見 此 情形 ， 沒有 一 個 人 敢於 問 國王 。 　　 國王 穿上 朝服 ， 登上 寶座 ， 喝令 將 阿布‧綏爾 帶上來 。 　　 阿布‧綏爾 被 繩捆 索綁帶到 國王 的 面前 。 　　 國王 喚來 御船 船長 ， 對 他 說 ： 　　 「 把 這 個 壞蛋 裝 在 一 個 袋子 裡 ， 再 往 袋子 裡 裝 兩 堪 他 爾 生 石灰 ， 然後 紮緊 袋口 ， 放 在 船 上 ， 把 船 撐到 宮 下來 ， 讓 我 臨 窗 坐 著 看 一 看 。 你 對 我 說 ： 『 我 把 他 扔下去 嗎 ？ 』 我 說 ： 『 扔 吧 ！ 』 聽到 我 的 命令 後 ， 你 就 把 他 連同 生 石灰 拋入 海 裡 ， 讓 海水 把 他 淹死 ， 讓 生石灰 把 他 燒死 ！ 」 　　 船長 說 ：　　 「 遵命 ！ 」 　　 船長 帶 著 阿布‧綏爾 離開 王宮 ， 來到 不遠處 的 一 個 小島 上 ， 對 阿布‧綏爾 說 ： 　　 「 喂 ， 老闆 ， 我 到 你 的 澡堂 裡 去 洗 過 一 次 澡 ， 你 對 我 熱情 款待 ， 使 我 感到 非常 開心 ， 並且 堅持 不 收 我 一 文 錢 ， 因此 我 十分 敬重 你 。 請 你 告訴 我 ： 你 和 國王 之間 究竟 發生 了 什麼 事 ？ 你 是 怎樣 惹怒 國王 的 ？ 為什麼 他 要 讓 你 這樣 慘死 呢 ？ 」 　　 阿布‧綏爾 說 ：　　 「 憑 安 拉起 誓 ， 我 沒 做 什麼 得罪 國王 的 事 ， 更 沒有 犯 應當 這樣 慘死 的 大 罪 。 」 377378 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜