。 』 信士 們 的 長官 ， 也許 那樣 能 消除 你 心 中 的 不安 和 憂慮 。 」 　　 聽 賈法爾 這樣 一 說 ， 哈里發 哈倫‧拉希德 立即 站 了 起來 ， 在 宰相 賈法爾 及 其 弟弟 法德勒 ， 還 有 樂師 伊斯哈格‧奈迪姆 、 詩人 艾普‧努瓦斯 、 艾普‧戴勒夫 以及 掌刑官 邁斯魯爾 的 陪同 下 ， 走進 更衣室 ， 全 都 換上 商人 的 服裝 ， 打扮成 商人 模樣 ， 趁 月明風清 的 夜色 ， 步出 王宮 … … 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 419420 一千零一 夜 第947 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 哈里發 帶 著 宰相 賈法爾 及 其 弟弟 法德勒 ， 還 有 樂師 伊斯哈格‧奈迪姆 、 詩人 艾普‧努瓦斯 、 掌刑官 邁斯魯爾 ， 扮成 商人 模樣 ， 趁 月明 風清 之 夜 ， 步出 哈里發宮 ， 來到底格里斯河 畔 ， 登上 鑲金 嵌銀 的 御用 畫舫 ， 順 水 而 下 ， 駛向 路角島 。 　　 船 剛 到 那裡 ， 他們 便 聽見 一 個 歌女 邊 彈 邊 唱 的 琴聲 和 歌聲 傳入 耳際 ， 只 聽 歌女 唱道 ： 我 要 對 他 說 ， 酒席 已經 備置 。 但 聽 叢林 中 ， 夜鶯 啼鳴 不止 。 悶悶不樂 的 心情 ， 會 延續到 何時 ？ 生命 是 暫借 之 物 ， 醒來 方 知 如此 。 且 從 好友 的 手 中 ， 接過 酒杯 一 只 ； 但見 朋友 的 雙眸 失神 ， 周身 力氣 不支 。 我 在 他 的 面頰 上 ， 種上 玫瑰 一 支 。 他 的 鬢髮 裡 ， 石榴花 結出 了 果實 。 細觀 指痕 處 ， 想像力 任意 馳騁 。 面頰 是 火 ， 火燃 盡 灰 必 留 之 。 責怨 者 勸 我 ， 煩惱 可以 盡忘 ， 如今 鬍鬚 已經 蓋腮 ， 我 能 有 什麼 託詞 ！ 　　 哈里發 聽到 這 歌聲 ， 說道 ： 　　 「 喂 ， 賈法爾 ， 這 歌喉 是 多麼 悅耳 動聽 啊 ！ 」 　　 賈法爾 說 ： 　　 「 陛下 ， 說 實話 ， 我 壓根兒 就 沒 聽到 過 比 這 更 美妙 的 歌聲 ！ 」 　　 賈法爾 低頭 沉思 片刻 ， 隨即 說 ：　　 「 哈里發 陛下 ， 隔牆 聽唱 只是 半 聽 啊 ， 我們 何不 到 幕簾 後 一 聽 呢 ？ 」 　　 哈里發 說 ：　　 「 賈法爾 ， 我們 走 啊 ！ 我們 就 作為 不速之客 去 訪問 一下 這 家 的 主人 吧 ！ 也許 我們 還 有幸 親眼 看 一 看 那 位 歌女 呢 ！ 」 　　 賈法爾 說 ： 「 遵命 ！ 」 　　 他們 下 船 上岸 ， 朝 那 家 大門 走去 。 輕輕 叩門 後 ， 出來 開門 的 是 一 位 容貌 俊秀 的 青年 ， 只 聽 他 言語 甜潤 ， 口齒伶俐 ， 開門 便 說 ：　　 「 歡迎 諸 位 先生 光臨 寒舍 ， 請 進 ！ 」 　　 他們 在 主人 的 引領 下 ， 進入 一 個 方形 廳堂 ， 只 見 天花板 遍 塗 金色 ， 閃閃發光 ； 四壁 上 嵌 著 用 天青石 鐫刻 的 浮雕畫 ； 一 道 精美 的 幕簾 前 坐 著 上百 個 少女 ， 個個 貌美 似 圓 月 。 主人 一 聲 喊 ， 眾 少女 應聲 退 了 下去 。 　　 主人 望 著 賈法爾 ， 說 ：　　 「 先生 ， 我 不 知道 你們 諸 位 先生 的 地位 高低 ， 現在 就 請 諸 位 以 安拉 的 名義 ， 按照 地位 尊卑 落座 吧 ！ 」 　　 隨即 ， 他們 各就各位 ， 只有 邁斯魯爾 站 在 那裡 聽候 使喚 。 　　 主人 說 ：　　 「 諸 位 貴客 ， 讓 我 給 你們 上 點兒 吃 的 東西 吧 ？ 」 　　 來客 異口同聲 道 ： 「 請便 吧 ！ 」 　　 主人 隨後 吩咐 僕女 們 端 飯 上 菜 。 四 個 束 著 腰 的 僕女 一 陣 忙碌 ， 一 桌 豐盛 的 宴席 便 擺置 妥當 了 。 只 見 桌 上 擺 著 各 種 菜餚 ， 地 上 跑 的 ， 天 上 飛 的 ， 海 中游 的 ， 一應俱全 ， 其中 有 清燉 沙雞 、 紅燒 鵪鶉 、 童子雞 、 乳鴿 等等 ， 應有盡有 。 桌子 的 邊角 上 ， 都 寫 著 與 座位 恰相 適應 的 詩句 。 　　 客人 們 吃飽喝足 ， 洗 過 手 之後 ， 青年 主人 說 ：　　 「 諸 位 貴客 ， 你們 有 什麼 要求 ， 請 隨時 對 我 說 ， 以便 我 能夠 滿足 諸 位 的 要求 。 」 　　 客人 們 說 ：　　 「 太 好 啦 ！ 我們 之所以 到 貴府 來 ， 是 因為 我們 在 牆 外 聽到 了 悅耳 動人 的 歌聲 。 因此 ， 我們 想 進來 欣賞 一 番 ， 認識 一下 唱歌 的 姑娘 。 如果 能 讓 我們 當面 聽上 一 聽 ， 那 就 是 主人 的 盛情 所 至 了 。 之後 ， 我們 將 離開 這裡 。 」 　　 主人 說 ：　　 「 歡迎 諸 位 貴客 ！ 歡迎 ， 歡迎 ！ 」 　　 主人 回 過 頭 去 ， 望 著 一 位 黑膚色 僕女 ， 說 ： 　　 「 把 你 的 主人 福拉娜 叫來 ！ 」 　　 黑 僕女 走去 片刻 ， 搬 著 一 把 椅子 走來 ， 放 在 那裡 。 之後 ， 黑 僕女 再次 走去 ， 片刻 後 帶 著 一 位 美似 圓月 的 姑娘 走來 。 　　 姑娘 坐下來 ， 黑 僕女 把 一 只 緞袋 遞給 姑娘 。 　　 姑娘 接過 緞袋 ， 從中 取出 一 把 鑲嵌 著 各 種 寶石 、 備有 金弦馬 的 四弦琴 。 … … 421422 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第948 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 姑娘 接過 緞袋 ， 從中 取出 一 把 鑲嵌 著 各 種 寶石 、 備有 金弦馬 的 四弦琴 ， 緊 了 緊 弦 ， 但 聽 那 四弦琴 發出 的 卻 是 酷似 豎琴 的 鏗鏘 響聲 。 　　 詩人 曾經 這樣 描繪 她 和 她 的 四弦琴 ： 嫵媚 一 樂女 ， 懷抱 著 四絃琴 。 如同 慈母 ， 懷中 抱 子親 。 右手 輕 彈 琴弦 ， 左手 孕育 佳音 。 　　 姑娘 把 四弦琴 抱 在 懷裡 ， 就 像 母親 抱 著 自己 的 孩子 那樣 ， 玉指 輕觸 琴弦 ， 發出 孩兒 向 母親 求憐 的 呼喚聲 。 片刻 後 ， 姑娘 邊 彈 邊 唱道 ： 時令 正 合宜 ， 一 任 傾吐 責斥 言 。 朋友 請 舉杯 ， 痛飲 一 杯 接 一 盞 。 酒 中 夾帶 情誼 ， 飲 之 方 覺 甘甜 。 惠風 送來 了 歡欣 ， 匯入 酒杯 裡邊 。 皓月 托 著 滿天 星斗 ， 君 可 曾經 看見 ？ 有 多少 夜晚 ， 我 與 圓月 親切 交談 。 明月 升 在 河 上 ， 光 照 幽冥 間 。 夜景 至 美 之 時 ， 圓月 掛 西天 ； 粼粼 碧波 之上 ， 似 漂浮 著 金色 寶劍 。 　　 姑娘 唱 罷詩 ， 放聲 嚎啕大哭 。 繼 之 在座