， 讓 他倆 當 了 自己 的 助手 。 　　 一 天 ， 阿普杜拉 對 二胞兄 說 ： 　　 「 二 位 胞兄 ， 你倆 和 我 平起平坐 ， 沒有 任何 差別 。 … … 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 189190 一千零一 夜 第988 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 阿普杜拉 給 二胞兄 規定 了 俸祿 和 封地 ， 讓 他倆 當 了 自己 的 助手 。 一 天 ， 阿普杜拉 對 二胞兄 說 ： 　　 「 二 位 胞兄 ， 你倆 和 我 平起平坐 ， 沒有 任何 差別 。 這裡 的 政事 ， 首先 要 先 聽 安拉 的 ， 然後 聽 哈里發 的 ， 再 就是 由 我 和 你們倆 進行 安排 了 。 無論 我 在 不 在 ， 巴士拉 的 事情 均 由 二 位 哥哥 決定 ； 你倆 的 裁決 一定 得 貫徹 執行 。 不過 ， 有 一點 ， 你們 裁決 事情 時 ， 一定 要 敬畏 安拉 ， 不可 武斷 行事 ， 力戒 不公 。 若 有 命案 ， 你倆 要 公正 裁決 ； 若 屬於 一般 案子 ， 不要 虧待 信士 ； 以免 人們 咒罵 你們 ， 把 狀 告到 哈里發 那裡 ， 使 你倆 出醜 ， 也 讓 我 跟著 丟人 。 你倆 不要 虐待 任何 人 ！ 你倆 若 有 貪圖 他人 錢財 的 念頭 ， 請 只管 拿 我 的 錢 用 ； 因為 我 這裡 有 你們 用 不 完 的 錢 。 《 古蘭經 》 中 有關 禁止 暴虐 、 反對 壓迫 、 禁絕 不公 的 內容 ， 我 想 你倆 心 裡 是 一清二楚 的 。 詩人 說 得 好 啊 … … 」 　　 講到 這裡 ， 阿普杜拉 吟誦 道 ： 青年 心 中 藏 歹意 ， 隱瞞 難以 持久 。 明哲 不會 生 冒昧 ， 時 宜方 動手 。 智者 舌 可 容心 ， 愚夫 的 心 懸於 口 ； 遇事 欠 思考 ， 因 小失大命 也 會 丟 。 或許 本性 有時 可 隱藏 ， 言行 裡 難免 暴露 。 本質 壞 的 人 ， 言談 中 必 出 紕漏 ； 行為 像 呆子 ， 其 愚 無藥可 救 。 秘密 告訴 他人 ， 大災 即 臨頭 。 且 好好 管 自身 ， 他 事 莫 要 多 插手 。 　　 阿普杜拉 諄諄 告誡 兩 位 哥哥 ， 要 他倆 公正 行事 ， 勸 他倆 千萬 不要 暴虐 橫行 ， 直至 他 認為 兩 人 完全 聽從 了 他 的 勸告 ， 隨後 對 兩 位 哥哥 一 番 熱情 款待 。 　　 讓 我們 看看 納綏爾 和 曼蘇爾 是 如何 對待 胞弟 的 。 　　 雖然 阿普杜拉 待 兩 位 哥哥 甚 厚 ， 然而 納綏爾 和 曼蘇爾 對 弟弟 的 嫉妒 、 憎惡 之 心 卻 有增無減 。 　　 一 天 ， 二 人 碰到 一塊兒 ， 納綏爾 對 曼蘇爾 說 ： 　　 「 我們 的 弟弟 從前 是 個 小 商人 ， 如今 卻 成 了 大總督 ； 他 由 小 變大 ， 而 我們 卻 沒有 得到 升遷 。 現在 ， 他 大權 在 握 ， 發號施令 ， 我們 都 是 俯首聽命 。 這樣 的 日子 ， 我們 要 忍受到 哪 年 哪 月 呢 ？ 我們 在 這裡 ， 既 沒有 分量 ， 也 沒有 地位 ， 任憑 他 笑話 我們 ， 我們 只 能 當 他 的 助手 ， 這 有 什麼 意思 呢 ？ 難道 我倆 是 他 的 奴僕 ！ 我們 在 他 的 手下 ， 只要 他 在 ， 我們 的 地位 永遠 提 不 高 ， 什麼 也 得 不 到 。 只有 殺 了 他 ， 把 他 的 錢財 都 掌握在 我們 的 手 中 ， 才 能 達到 我們 的 目的 ； 而 要 得到 他 的 錢財 ， 也 必須 在 把 他 殺掉 之後 ； 殺掉 他 ， 我們 就 可以 掌握 大權 ， 把 他 寶庫 中 的 金銀 財寶 全 拿出來 ， 你我 平分 ， 然後 再 準備 一 份 禮物 送給 哈里發 ， 向 他 要 庫法 總督 的 職位 ； 這樣 ， 你 當 巴士拉 總督 ， 我 擔任 庫法 總督 ； 或者 我 當 巴士拉 總督 ， 你 去 庫法 執政 ， 各 執掌 一 方 大權 。 不過 ， 所有 這 一切 ， 都 得 等到 我們 殺 了 他 ， 才 能 化為 現實 。 」 　　 曼蘇爾 說 ： 　　 「 你 說 得 很 對 。 可是 ， 我們 怎樣 才 能 殺掉 他 呢 ？ 」 　　 「 在 你 或 我 的 住處 擺 一 桌 筵席 ， 把 他 請來 ， 我們 好好 伺候 他 ， 和 他 聊天 ， 給 他 講 故事 和 笑話 ， 直到 他 沉醉 在 談笑 之中 為止 。 之後 ， 我們 安排 他 躺下 睡覺 ； 等 他 睡熟 ， 我們倆 一齊 上 ， 把 他 掐死 ， 隨後 將 他 拋入 河 裡 。 天明 後 ， 咱倆 就 對 人 說 ， 女妖 在 他 和 我們 說話 時 突然而 至 ， 責斥 他 說 ： 『 強盜 啊 ， 你 竟敢 在 信士 們 的 長官 面前 告 我 的 狀 ， 你 以為 我們 怕 他 嗎 ？ 信士 們 的 長官 是 君王 ， 我們 也 是 君王 ； 他 若 對 我們 無禮 ， 我們 會 把 他 殺死 的 。 我 今天 就 把 你 殺死 ， 看看 那 位 信士 們 的 長官 有 什麼 辦法 。 』 神女 說罷 ， 將 他 帶走 ， 鑽入 地 中 ， 見 此 光景 ， 我們 嚇昏 了 。 當 我們 甦醒過來 時 ， 究竟 我們 的 弟弟 情況 怎麼樣 ， 我們 一無所知 。 之後 ， 我們 就 派 人 去 通知 哈里發 ， 他 必 會 讓 我們 取代 弟弟 的 位置 。 再 過 一 段 時間 ， 我們 去 給 哈里 發送 貴重 禮物 ， 要求 他 把 庫法 總督 的 職位 交給 我們 。 這樣 ， 我倆 一 個 任 巴士 拉 總督 ， 一 個 任庫法 總督 。 到 那時 ， 國家 安定 ， 萬民 服順 ， 我們 如願以償 。 」 　　 「 弟弟 ， 你 這 個 主意 妙 極了 ！ 」 　　 二 人 商定 殺死 弟弟 ， 納綏爾 備好 筵席 ， 去 請 阿普杜拉 。 　　納綏爾 對 阿普杜拉 說 ：　　 「 弟弟 ， 我們 是 同胞 兄弟 ， 我 想 請 你 和 曼蘇爾 到 我 家 中 吃 頓 飯 ， 以期 給 我 帶來 一些 安慰 ， 也好 讓 我 為 你 而 感到 自豪 ， 讓 人們 說 阿普杜拉 總督 赴 哥哥 納綏爾 的 宴會 去 了 ， 定 會 為 我 帶來 巨大 名聲 。 」 　　 阿普杜拉 說 ： 　　 「 好 吧 ！ 你 和 我 沒有 什麼 區別 ， 你 的 家 就 是 我 的 家 。 既然 你 請 我 赴宴 ， 我 也 就 不能 拒絕 ； 拒絕 人家 宴請 ， 那 是 不 禮貌 的 。 」 　　 阿普杜拉 望 著 哥哥 曼蘇爾 ， 問道 ： 　　 「 你 跟 我 去 納綏爾 家 吃飯 ， 以便 帶給 他 安慰 嗎 ？ 」 　　 曼蘇爾 說 ：　　 「 弟弟 ， 你 立誓 到 納綏爾 家 吃 過 飯 後 ， 再 到 我 家