讓 撒謊 的 人 出醜 的 。 有 詩 為證 啊 … … 」 　　 公主 吟誦 道 ： 你 當 傾吐 真言 ， 哪怕 恐嚇 之 火灼 心肝 。 今生 今世 應 苦求 ， 造物主 的 歡顏 。 主怒 而 奴 得意 之 時 ， 地 覆 天 也 必 翻 。 　　 馬魯夫 說 ：　　 「 夫人 哪 ， 你 有所 不 知 ， 我 並 不 是 什麼 巨商 ， 既 沒有 什麼 貨物 ， 就 連 一 個 線團 也 沒有 。 我 在 我 的 家鄉 ， 本 是 個 修 鞋匠 。 我 的 妻子 名叫 法蒂瑪 ， 人 稱 她 為 『 刁婆 』 … … 」 　　 馬魯夫 把 與 妻子 之間 發生 的 爭執 ， 以及 自己 不堪 虐待 逃跑出來 的 經歷 ， 從頭到尾 向 公主 講 了 一 遍 。 　　 公主 聽 後 一 笑 ， 然後 說 ：　　 「 哦 ， 原來如此 ！ 你 真是 個 撒謊 的 高手 啊 ！ 」 　　 馬魯夫 說 ：　　 「 夫人 哪 ， 安拉 使 你 掩藏 醜陋 ， 解除 憂愁 。 」 　　 「 你 騙 過 了 我 的 父王 ， 你 用 吹牛皮 、 說大話 的 手段 誘騙 我 的 父親 ， 使 他 貪婪 之 心 頓 生 ， 竟 把 我 嫁給 了 你 這麼 一 個 臭皮匠 ， 然後 你 把 他 的 錢財 幾乎 用 光 。 宰相 一直 對 你 疑慮 重重 ， 不止 一 次 與 我 父王 談到 你 ， 說 你 是 個 騙子 ， 但 我 父王 就是 不 聽 他 說 的 那些 話 ， 原因 在於 他 曾 向 我 求 過 婚 ， 我 不 同意 嫁給 他 ， 致使 他 對 我 父王 和 我 懷恨 在 心 。 你我 成親 已 有 一 段 時間 ， 我 父王 很 是 納悶兒 ， 不 瞭解 你 的 確切 情況 。 父王 要 我 仔細 探問 你 的 底細 ， 如今 我 知道 了 你 的 真情 實況 ； 假若 我 父王 得知 此 情況 ， 非 處死 你 不可 。 不過 ， 你 已 成 了 我 的 丈夫 ， 我 不能 離開 你 。 假若 我 把 你 的 情況 告訴 了 我 父王 ， 他 知道 你 是 個 騙子 ， 還 騙 了 帝王 的 女兒 ， 揮霍掉 了 帝王 的 錢財 ， 那麼 ， 在 他 眼 裡 ， 你 的 罪惡 是 不可 饒恕 的 ， 他 必 殺 你 無疑 ； 而且 事情 張揚 出去 ， 人們 都 知道 我 嫁給 了 一 個 騙子 ， 對 我 也 是 莫大 的 恥辱 。 如果 我 父王 把 你 殺掉 ， 也許 要 把 我 嫁給 另外 一 個 男人 ， 這 也 是 我 不能 同意 的 。 」 　　 馬魯夫 聽 後 ， 急切 地 問 ：　　 「 夫人 ， 你 說 該 怎麼辦 呢 ？ 」 　　 公主 說 ：　　 「 不要 著慌 ！ 你 馬上 起來 ， 換上 宮奴 的 服裝 ， 帶上 五千第 納爾 ， 騎上 一 匹 駿馬 ， 逃 向 我 父王 的 權力 不及 的 地方 去 吧 ！ 你 到 了 那裡 ， 做 一 名 商人 ， 然後 給 我 寫 封 信 ， 派信 使 偷偷 送來 ， 也好 讓 我 知道 你 究竟 在 什麼 地方 ， 以便 在 我 手 裡 寬裕 之 時 ， 給 你 捎 些 錢 去 。 假若 我 父王 駕崩 ， 我 一定 會 設法 通知 你 ， 讓 你 光明正大 、 堂堂 皇皇 地 回來 ； 如果 你 不幸 喪命 ， 或者 我 一旦 歸陰 ， 那麼 ， 我倆 只有 來世 相見 了 。 只要 你 活 著 ， 我 也 安好 ， 我 絕 不 會 中斷 與 你 的 書信 來往 ， 也 會 不時 地 濟助 你 。 你 趁 天 還 未 亮 ， 趕緊 上路 登程 ， 以免 遭 殺身 之 禍 。 」 　　 馬魯夫 聽 後 ， 說 ：　　 「 夫人 ， 看 在 安拉 的 面 上 ， 再 讓 我們 親熱 一 次 ， 然後 告別 吧 ！ 」 　　 「 好 吧 ！ 」 　　 夫妻倆 一 番 親熱 ， 馬魯夫 走去 洗澡 ， 換上 宮奴 服裝 ， 命令 馬伕 牽來 寶馬 一 匹 ， 隨後 告別 妻子 ， 縱身 上馬 ， 五更 時分 出 城 而 去 。 人們 見 之 ， 都 以為 他 是 一 名 宮奴 ， 有 要事 外出 ， 誰 也 不 曾 上前 問話 。 　　 次日 天亮 ， 國王 和 宰相 來到 座廳 ， 派 人 喚來 公主 。 　　 公主 來到 座廳 ， 坐 在 幕簾 後面 。 國王 問 女兒 ： 　　 「 孩子 ， 你 有 什麼 話 要 告訴 父王 ？ 」 　　 公主 說 ：　　 「 父王 陛下 ， 我 要 說 ： 願 安拉 把 宰相 的 臉 塗成 黑色 ！ 因為 宰相 有意 往 我 和 我 的 丈夫 臉 上 抹黑 。 」 227228 　　 國王 說 ： 　　 「 那 是 怎麼 回 事 呢 ？ 」 　　 公主 答道 ：　　 「 昨天 晚上 ， 我 的 丈夫 剛剛 回來 ， 我 還 沒有 來得及 問 那些 話 ， 忽 見 太監 福爾吉 手 裡 拿 著 一 封 信 闖 了 進來 ， 對 我 說 ： 『 報告 公主 ， 窗 外 站 著 十 名 奴僕 ， 他們 交給 我 一 封 信 。 他們 對 我 說 ： 『 請 代 我們 吻 我們 的 主人 馬魯夫 的 手 ， 並 把 這 封 信 交給 我們 的 老爺 。 我們 都 是 他 的 僕人 ， 是 給 他 送 貨物 來 的 。 我們 聽說 他 已 當上 駙馬 ， 特來 向 他 報告 我們 在 路途 中 的 遭遇 。 』 　　 「 我 接 過 信 ， 打開 一 看 ， 只 見 信 上 寫 著 ： 五百 名 奴僕 致信 我們 的 老爺 馬魯夫 大人 ：　　 老爺 可安 ！ 　　 老爺 與 我們 分別 之後 ， 忽 見 一 群 劫匪 向 我們 衝來 ， 約 有 兩千餘 騎士 ， 攔住 了 我們 的 去路 ， 一 場 激戰 開始 了 。 我們 僅有 五百 名 奴僕 ， 真是 眾寡懸殊 。 但是 ， 我們 沒有 束手就擒 ， 而是 奮起 同 他們 戰鬥 ， 激戰 三十餘日 ， 因此 遲 至 今日 方 到 此 地 。 劫匪 們 搶走 了 老爺 的 二百 馱 布匹 ， 殺死 了 我們 五十 名 弟兄 … … 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 229230 一千零一 夜 第995 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 公主 讀完 信 ， 接著 對 父王 說 ： 　　 「 我 丈夫 看 了 信 之後 ， 嘆道 ： 『 這些 無用 的 奴才 ， 何必 因為 二百 馱 布匹 與 劫匪 們 較量 呢 ？ 二百 馱 布匹 又 算得了 什麼 ， 大可不必 為 一點點 東西 而 丟 那麼多 條 人命 ， 遲 至 今日 才 來 報告 情況 。 二百 馱 布匹 才 值 七千 第 納爾 ， 沒有 什麼 了不起 的 。 不過 ， 我 應該 去 催促 他們 一下 ， 讓 他們 快點 趕來 。 劫匪 們 搶走 的 那