不測 。 　　 一 年 過去 了 ， 那 兩 名 盜匪 從不 曾 露面 ， 故 阿巴巴 認定 那 兩 個 盜匪 也 已 死去 ， 這 才 來到 石洞 前 ， 大聲 喊道 ： 　　 「 芝麻 ， 開門 ！ 」 　　 話音 剛 落 ， 石門 洞開 。 阿里巴巴 走進 山洞 ， 見 那裡 的 東西 不 曾 有 人 動 過 ， 甚 感 放心 。 這時 ， 阿里巴巴 才 相信 自己 是 世上 唯一 掌握 寶庫 秘密 的 人 ， 慶幸 自己 運氣 好 ， 由 一 個 賣 柴 為生 的 窮苦 人 ， 一下子 變成 了 富翁 。 阿里巴巴 帶 著 幾 袋子 金幣 ， 回家 去 了 。 　　 後來 ， 阿里巴巴 把 開 石門 的 秘密 告訴 了 兒子 ， 兒子 又 告訴 了 孫子 ， 子子孫孫 都 過 著 富裕 的 生活 。 　　 阿里巴巴 的 子孫 都 很 珍惜 他們 的 好 運氣 ， 從不 驕奢淫逸 ， 所以 代代 興旺 ， 久 為 後世 之 人 傳頌 。 　 （ 譯 自 貝魯特 書局 單行本 ） 阿拉丁 與 神燈 　　 相傳 ， 相久 很 久 以前 ， 在 遙遠 的 中國 的 一 座 都城 ── 因 中國 地域 遼闊 ， 列國 爭雄 ， 我 記 不 起 那 座 都城 叫 什麼 名字 ── 有 一 位 勤勞 的 裁縫 ， 名叫 穆斯塔法 。 　　 穆斯塔法 的 日子 過 得 很 窮 ， 為了 養活 妻子 和 兒子 ， 終日 在 自己 的 裁縫鋪 裡 辛苦 勞作 。 因為 他 十分 貧困 ， 所以 沒有 能夠 積攢下 供 妻兒 生活 的 錢財 。 　　 裁縫 穆斯塔 法膝 下 只 有 一 個 獨生子 ， 名叫 阿拉丁 。 　　 穆斯塔法 非常 喜歡 自己 的 兒子 ， 然而 他 卻 沒有 錢 供 兒子 讀書 ， 從小 就 讓 阿拉丁 整 天 在 外面 閒晃 ， 和 那些 調皮 搗蛋 、 不務正業 的 頑童 們 一起 玩耍 ， 致使 阿拉丁 染 了 一 身 壞 習氣 ； 一 段 時間 過後 ， 阿拉丁 也 變成 了 一 個 貪玩 、 懶惰 的 壞 孩子 。 　　 阿拉丁 儘管 很 聰明 ， 但 十分 頑皮 、 任性 。 父親 勸 他 不要 和 那些 壞 孩子 在一起 玩耍 ， 要 他 離 他們 遠 一點兒 ， 竭力 想 教 他們 一 門 手藝 ， 也 好 長大 之後 用以 謀生 ， 但 阿拉丁 根本 不 聽 父親 的 勸告 ， 父親 一 番 良苦 用心 白白 付 之 東流 。 　　 當 父親 用 軟 辦法 勸說 阿拉丁 改邪歸正 無效 時 ， 被迫 採取 懲罰 、 訓斥 的 硬 辦法 ， 然而 阿拉丁 根本 不 把 父親 的 懲罰 放 在 心 上 ， 斥責 也 未 起 任何 作用 ， 致使 父親 感到 很 失望 ， 覺得 沒有 法子 再 教育 阿拉丁 了 。 　　 穆斯塔法 終於 用上 最後 一 招 ， 把 阿拉丁 帶到 自己 的 裁縫鋪 裡 ， 教 他 學 裁縫 。 　　 穆斯塔法 竭盡 全力 讓 阿拉丁 喜歡 學 裁縫 ， 然而 剛剛 把 他 領到 鋪子 裡 ， 沒有 多 大 工夫 ， 他 便 逃 了 出去 ， 和 那些 頑皮 的 小 夥伴 們 一 玩 就 是 一 整 天 。 　　 穆斯塔法 知道 自己 無力 使 兒子 學好 ， 只有 把 希望 寄託 在 時光 老人 身 上 。 他 相信 艱苦 的 生活 將 教訓 他 的 兒子 ， 使 他 改弦更張 ， 步入 正道 。 　　 過 了 一些 日子 ， 穆斯塔法 眼見 兒子 阿拉丁 不 識 教導 ， 無望 成材 ， 不禁 大失所望 ， 終於 一 病不起 ， 不久 一命歸真 。 　　 裁縫 穆斯塔法 身後 留給 妻兒 的 只有 那 個 小 鋪子 。 　　 寡母 眼見 兒子 阿拉丁 無意 繼承 父業 ， 依舊 整 日 貪玩 ， 便 把 那 個 小 鋪子 賣掉 了 ， 憑著 賣得 的 錢 度日 ； 過 了 相當 長 時間 ， 才 把 賣得 的 錢 用完 。 　　 寡母 為了 養活 自己 和 兒子 ， 不至於 被 活活 餓死 ， 開始 紡紗 賣錢 。 寡母 整 日 操 著 紡車 ， 不停 地 紡紗 ， 然後 拿 著 紡好 的 線 到 市集 上 去 賣 ， 用 換得 的 錢 維持 母子 兩 個 人 的 生活 。 　　 父親 去世 之後 ， 阿拉丁 覺得 沒有 管束 ， 更加 放肆 無羈 ， 終日 與 一 幫 頑皮 的 孩子 在一起 戲耍 ， 整天 整 天地 不 回家 。 就 這樣 ， 阿拉丁 一直 玩 到 十五 歲 。 　　 父親 穆斯塔法 在世 時 ， 竭盡 努力 都 未 能 使 兒子 阿拉丁 改變 惡習 ， 更 未 能 使 他 愛上 一 個 行業 ， 如今 只 剩下 寡母 一 人 ， 更 是 無計可施 了 。 寡母 眼見 阿拉丁 這樣 不 爭氣 ， 只得 把 事情 交給 安拉 ， 終日 為 兒子 祈禱 ， 但 期 安拉 引導 他 走上 正路 。 　　 有 一 天 ， 阿拉丁 像 平日 一樣 ， 正 與 夥伴 們 一起 玩耍 時 ， 忽 見 一 個 異鄉人 從 他 身邊 走過 ； 一 看 其 相貌 和 衣著 ， 便 知道 他 不 是 中國人 。 　　 那 個 異鄉人 看見 阿拉丁 ， 停下 了 腳步 ， 仔細 打量 他 。 　　 這 個 異鄉人 是 位 有名 的 妖術師 ， 生長 在 非洲 的 一 個 國家 。 他 自幼 苦心 鑽研 妖術 ， 終於 成 了 出色 的 妖術師 ， 因此 人們 都 稱 他 為 「 非洲 妖術師 」 。 　　 這 位 非洲 妖術師 於 兩 天 前 來到 中國 。 他 看見 阿拉丁 ， 便 仔細 打量 、 觀察 阿拉丁 的 面紋 ， 研究 阿拉丁 的 相貌 ， 然後 向 一 個 孩子 打聽 阿拉丁 的 姓名 。 　　 非洲 妖術師 把 一 個 孩子 拉到 一 旁 ， 指 著 阿拉丁 的 後背 ， 問道 ： 　　 「 小朋友 ， 那 個 孩子 叫 什麼 名字 呀 ？ 」 　　 那 孩子 答道 ： 　　 「 他 叫 阿拉丁 。 」 　　 聽說 那 個 孩子 就 是 阿拉丁 ， 妖術師 興奮 不已 ， 自信 自己 的 願望 就 要 化為 現實 ， 自己 的 努力 一定 會 得到 成功 。 　　 原來 這 位 妖術師 曾 在 一 本 妖術書 上 讀到 這樣 一 段 文字 ： 293294 　　 在 中國 有 一 個 舉無 世雙 的 寶庫 。 那 座 寶庫 裡 有 一 盞 神燈 ， 上面 刻 著 魔符 ； 人 用 手 一 搓 神燈 ， 燈神 就 會 出現 ， 有求必應 。 　　 妖術師 從 書 中 得知 ， 那 神燈 的 魔僕 是 一 個 最 強大 的 神王 ， 也 是 領兵 極 多 的 神將 。 他 還 得知 ， 除了 中國 某 個 地方 一 個 名叫 阿拉丁 的 青年 ， 任何 人 都 無法 打開 或 進入 那 個 寶庫 ； 阿拉丁 的 父親 名叫 穆斯塔法 ， 是 個 裁縫 。 妖術師 就 是 為 找 阿拉丁 而 來 中國 的 。 　　 妖術師 看見 阿拉丁 正 與 孩子們 一 道 玩耍 ， 又 見 阿拉丁 的 相貌 與 妖術書 上 所 描述 的 一模一樣 ， 心 中 不勝 高興 ； 聽說 他 名叫 阿拉丁 ， 確信 他 就 是 自己 千里迢迢 而 來 要 尋找 的 那 個 年輕人 。 　　 妖術師