啊 ， 艾普‧哈桑 … … 他 死 啦 ！ 」 　　 祖 貝黛 王后 聽 後 ， 難過 地 說 ：387388 　　 「 可憐 哪 ， 艾普‧哈桑 ！ 」 　　 王后 哭 了 一會兒 ， 吩咐 女 管家 給 努茲菡 一百第 納爾 ， 外加 一 匹 綢子 ， 並且 說 ： 　　 「 努茲菡 ， 去 為 艾普‧哈桑 裝裹 送殯 吧 ！ 」 　　 努茲菡 接過 一百第 納爾 和 一 匹 綢子 ， 高高興興 地 返回 住處 。 見到 艾普‧哈桑 ， 將 剛才 的 情況 一一 告訴 他 。 　　 艾普‧哈桑 聽罷 ， 興高采烈 ， 站起身 來 ， 手舞足蹈 ， 伸出 手 去 接過 一百第 納爾 和 一 匹 綢子 。 　　 過 了 一會兒 ， 艾普‧哈桑 讓 努茲菡 躺下 ， 像 努茲菡 為 他 捆腳 、 蓋 身 、 蒙頭 那樣 ， 為 努茲菡 安排 妥當 ， 然後 弄亂 鬍子 ， 撕破 衣服 ， 邊 哭 邊 喊 地 向 哈里 發跑去 。 　　 坐 在 寶座 上 的 哈里 發見 艾普‧哈桑 哭喊 著 跑來 ， 忙 向 ：　　 「 喂 ， 艾普‧哈桑 ， 你 怎麼 啦 ？ 」 　　 艾普‧哈桑 哭 著 說 ：　　 「 我 已 不 是 你 的 酒友 ， 也 不 是 剛才 的 我 了 。 」 　　 「 艾普‧哈桑 ， 你 究竟 怎麼 啦 ？ 快 告訴 我 ！ 」 　　 「 努茲菡 … … 她 ， 她 死 啦 ！ 」 　　 「 萬物 非主 ， 唯有 安拉 ！ 」 哈里發 邊 說 邊 拍掌 。 　　 哈里發 安慰 艾普‧哈桑 一 番 ， 然後 說 ：　　 「 艾普‧哈桑 ， 別 難過 ！ 我 再許 配給 你 一 個 侍女 就是了 。 」 　　 隨後 ， 哈里發 吩咐 司庫 給 艾普‧哈桑 一百第 納爾 ， 再 加 一 匹 綢子 。 　　 司庫 遵囑 如數 交給 艾普‧哈桑 ， 哈里發 說 ： 　　 「 回去 幫 努茲菡 籌備 一下 ， 給 她 舉行 一 個 像樣 的 葬禮 。 」 　　 艾普‧哈桑 接過 錢 和 綢子 ， 轉身 離去 ， 高高興興 地 回到 家 中 。 見到 妻子 便 說 ：　　 「 起來 吧 ！ 我們 的 目的 達到 了 ！ 」 　　 努茲菡 站起來 ， 艾普‧哈桑 把 錢 和 綢子 遞給 妻子 ， 妻子 欣喜 非常 。 之後 ， 夫妻倆 邊 談 邊 笑 個 不止 。 　　 艾普‧哈桑 離去 之後 ， 哈里 發深為 努茲菡 猝死 而 悲痛 傷心 ， 立即 宣佈 退朝 。 他 在 邁斯魯爾 的 攙扶 下 ， 去 向 王后祖 貝黛 報告 侍女 努茲菡 的 噩耗 。 進 門 一 看 ， 卻 見 祖貝黛 坐 在 那裡 啼哭 ， 正 等待 著 哈里發 ， 以便 向 他 報告 艾普‧哈桑 不幸 去世 的 消息 。 　　 哈里發 哈倫‧拉希德 說 ：　　 「 你 的 侍女 努茲菡 死 了 ！ 」 　　 王后 說 ：　　 「 我 的 侍女 努茲菡 平安無事 ， 你 的 酒友 艾普‧哈桑 死 啦 ！ 」 　　 哈里發 微微 一 笑 ， 對 邁斯魯斯 說 ： 　　 「 喂 ， 邁斯魯爾 ， 你 瞧瞧 呀 ！ 女人 嘛 ， 真是 頭髮 長 ， 見識 短 。 憑 安 拉 起 誓 ， 艾普‧哈桑 剛才 還 在 我 那裡 呢 ！ 」 　　 王后 怒 中 帶 笑 地 說 ：　　 「 你 別 說 笑話 了 ！ 難道說 死 個 艾普‧哈桑 還 不 夠 ， 連 我 的 侍女 努茲菡 也 要 帶上 ？ 一下 死 兩 個 ， 還要 說 我 頭髮 長 ， 見識 短 ！ 什麼 話 ？ 」 　　 哈里發 說 ：　　 「 死 的 是 努茲菡 。 」 　　 王后 說 ：　　 「 也許 剛才 艾普‧哈桑 還 在 你 那裡 ， 不過 我 沒 看見 他 。 剛才 在 我 這裡 的 只有 努茲菡 ， 我 見 她 撕破 了 衣服 ， 哭 得 死去活來 。 我 好言 安慰 過 她 ， 給 了 她 一百第 納爾 ， 還給 了 她 一 匹 綢子 。 我 在 這裡 坐 等 你 來 ， 是 為了 向 你 報告 艾普‧哈桑 死訊 的 。 」 　　 哈里 發哈哈 大笑 ， 說道 ： 　　 「 死 的 只有 努茲菡 。 」 　　 王后 說 ：　　 「 哈里發 陛下 ， 只有 艾普‧哈桑 不 在 人世 了 。 」 　　 哈里 發氣 得 雙眼 直 瞪 ， 大聲 對 邁斯魯爾 說 ： 　　 「 你 去到 艾普‧哈桑 家 看看 ， 究竟 誰 死 了 ！ 」 389390 　　 邁斯魯爾 轉身 跑去 。 　　 哈里發 對 王后 說 ： 　　 「 你 敢 跟 我 打賭 嗎 ？ 」 　　 「 我 敢 跟 你 打賭 ， 我 說 死 的 是 艾普‧哈桑 。 」 　　 「 我 也 敢 跟 你 打賭 。 我 說 是 努茲菡 死 了 。 我們 就 以 御花園 和 雕像宮 為 籌碼 吧 ！ 」 　　 夫妻倆 坐 在 那裡 ， 靜 等 邁斯魯爾 盡快 帶回 消息 來 。 　　 邁斯魯爾 離開 哈里發 ， 一路 小跑 ， 好容易 才 跑到 艾普‧哈桑 住 的 那 條 胡同 。 　　 艾普‧哈桑 依 窗 而 站 ， 無意 中 朝 胡同 裡 望去 ， 見 邁斯魯爾 正向 自己 家門口 跑來 ， 於是 回 過 頭 去 ， 對 努茲菡 說 ： 　　 「 我 離開 哈里發 寶殿 時 ， 哈里發 已 宣布 退朝 ， 準 是 去 祖貝黛 王后 那裡 報喪 了 。 王后 聽罷 ， 站起身 來 ， 對 哈里發 說 ： 『 艾普‧哈桑 已經 歸真 了 ！ 』 哈里發 不 信 ， 說道 ： 『 歸真的 是 努茲菡 。 』 王后 爭辯 道 ： 『 死去 的 是 你 的 酒友 艾普‧哈桑 。 』 哈里發 堅持 說 ： 『 是 努茲菡 死 了 。 』 二 人 爭論 不休 ， 哈里發 終於 生氣 了 ， 便派 邁斯魯爾 來 看 究竟 是 誰 死 了 ， 而且 哈里發 和 王后 還 打 了 賭 。 喂 ， 努茲菡 ， 你 趕快 躺下 ， 好 讓 他 看見 你 就 走 ， 去 告訴 哈里發 ， 讓 哈里發 相信 我 的 話 是 真 的 。 」 　　 努茲菡 立即 躺下 ， 艾普‧哈桑 給 她 蓋好 ， 坐 在 她 的 床頭 哭泣 流淚 。 　　 邁斯魯爾 走進 艾普‧哈桑 家 ， 問 過 安好 ， 見 努茲菡 僵挺挺 地 躺 在 床 上 ， 走上前 去 撩開 蒙頭布 看 了 看 ， 說道 ： 　　 「 萬物 非主 ， 唯有 安拉 。 我們 的 姊妹 努茲菡 魂歸 安拉 了 。 天命 難 違 ， 願 安拉 憐憫 你 ， 寬恕 你 的 過錯 ！ 」 　　 邁斯魯爾 回到 王宮 ， 笑 著 向 哈里發 和 王后 講述 了 自己 所 看到 的 情況 。 哈里發 說 ： 　　 「 你 這 個 該死 的 ， 現在 哪 是 笑 的 時候 ？ 快 告訴 我們 ， 究竟 是 誰 死 了 ？ 」 　　 邁斯魯爾 對 哈里 發發 ： 　　 「 主公 ， 憑 安拉 起誓 ， 艾普‧哈桑 好好 的 ， 只有 努茲菡 死 了 。 」 　　 哈里發 對 祖貝黛 說 ： 　　 「 你 的 宮殿 花園 賭輸 了 ， 我 的 王后 ！ 」 　　 哈里 發笑 了 。 然後 又 對 邁斯魯爾 說 ：　　 「 把 你 看到 的 情況 跟 王后 講 一 講 ， 說 詳細 些 ！ 」 　　 邁斯魯爾 對 祖貝黛 說 ：　　 「 王后 ， 我 說 的 是 實話 。 我 一口氣 跑到 艾普‧哈桑 家 ， 見 努茲菡 僵直 地 躺 著 ， 而 艾普‧哈桑