。 　　 邁斯魯爾 對 哈里發 說 ： 　　 「 俗話說 得 多麼 對 ： 女人 頭腦 簡單 ， 信念 薄弱 。 」 　　 祖貝黛 說 ： 　　 「 信士 們 的 長官 ， 你 要 笑 我 ， 拿 我 開心 還 不 滿足 ， 還 要 這 個 奴僕 耍弄 我 ！ 我 馬上 派 人 去 一 趟 ， 看看 究竟 是 誰 死 了 。 」 　　 王后 叫來 管家 老太婆 ， 對 她 說 ： 　　 「 你 到 努茲菡 家 去 一 趟 ， 看看 是 誰 死 啦 ！ 快 去 快 回 ， 不要 耽擱 。 」 　　 老太婆 轉身 出門 ， 哈里發 和 邁斯魯爾 笑 個 不休 。 　　 管家婆 進 了 胡同 ， 艾普‧哈桑 便 從 窗口 認出 了 她 ， 急忙 回頭 對 妻子 努茲菡 說 ： 　　 「 喂 ， 努茲菡 ， 好像 祖貝黛 王后 也 派 人 來 看 誰 死 了 。 因為 她 不 相信 邁斯魯爾 說 是 你 死 了 的 那些 話 ， 所以 才 派 管家 來 打探 消息 的 。 我 躺下 ， 以便 讓 祖貝黛 王后 相信 你 說 的 是 真話 。 」 391392 　　 艾普‧哈桑 躺下 ， 直挺挺 的 ， 努茲菡 給 他 捆上 腳 ， 用 斗篷 蓋好 身子 ， 坐 在 床頭 哭 了 起來 。 　　 管家婆 進門見 努茲菡 哭 丈夫 ， 邊 哭 邊 頌揚 艾普‧哈桑 ， 急忙 走上前 去 。 　　 努茲菡 看到 管家婆 走到 自己 身邊 ， 一 聲 吶喊 ， 然後 對 老太婆 說 ： 　　 「 你 看 我 命 多 苦 ！ 艾普‧哈桑 死 了 ， 孤零零 地 丟下 了 我 自己 。 」 　　 她 邊 喊 邊 撕 衣服 ， 努茲菡 又 對 老太婆 說 ：　　 「 阿姨 ， 沒有 比 艾普‧哈桑 更 會 體諒 人 的 了 。 」 　　 老太婆 說 ： 　　 「 是 啊 ， 你們倆 都 已經 相互 適應 了 。 」 　　 老太太 把 邁斯魯爾 與 哈里發 、 王后 之間 的 情況 述說 了 一 遍 ， 然後 對 努茲菡 說 ：　　 「 邁斯魯爾 說 的 那些 話 ， 幾乎 引起 哈里發 與 王后 之間 的 一 場 大戰 。 」 　　 努茲菡 對 管家婆 說 ： 　　 「 阿姨 ， 什麼 大戰 ？ 」 　　 「 孩子 ， 邁斯魯爾 對 哈里發 和 王后 說 你 死 了 ， 艾普‧哈桑 還 好好 的 呢 ！ 」 　　 「 阿姨 ， 我 剛才 還 在 王后 那裡 ， 她 給 了 我 一百第 納爾 ， 還 有 一 匹 綢子 。 你 瞧瞧 我 ， 我 不 是 好好 活 著 嗎 ？ 我 只 有 一 個 人 ， 真 不 知道 該 如何 辦 。 假若 我 能 和 艾普‧ 哈桑 一 道 死 ， 那 該 多 好 ！ 」 　　 說 著 ， 努茲菡 哭起來 ， 老太太 也 跟著 流出 眼淚 。 　　 老太太 走到 床 邊 ， 掀開 蒙頭 ， 見 艾普‧哈桑 兩 眼 緊閉 ， 臉 微 腫 ， 便 又 蓋 了 起來 。 　　 老太太 一 番 安慰 努茲菡 之後 ， 走去 向 祖貝黛 王后 報告 了 自己 看到 情況 ， 祖貝黛 笑 著 說 ：　　 「 你 去 告訴 哈里發 ！ 他 說 我 頭髮 長 ， 見識 短 ， 現在 該 說 什麼 呢 ？ 」 　　 邁斯魯爾 聽罷 老太太 的 講述 ， 說道 ： 　　 「 這 老婆子 撒謊 ！ 我 親眼 看見 艾普‧哈桑 好好 的 ， 努茲菡 僵死 地 平躺 在 床 上 。 」 　　 管家婆 說 ： 　　 「 撒謊 的 是 你 ， 你 想 製造 哈里發 和 王后 之間 的 大戰 。 」 　　 「 老太婆 ， 只有 你 才 是 騙子 ， 王后 還 輕信 了 你 的 謊言 。 」 邁斯魯爾 隻言 不 讓 。 　　 祖 貝黛 聽 後 怒不可遏 ， 哭 了 起來 。 　　 哈里發 對 王后 說 ：　　 「 我 說謊 。 我 的 奴僕 也 說謊 ； 你 說謊 ， 你 的 管家婆 也 說謊 ， 依 我 之 見 ， 我們 四 個 人 一塊 去 看看 吧 ！ 到 那時 ， 我們 就 知道 誰 說 的 是 實話 了 。 」 　　 邁斯魯爾 說 ： 　　 「 走 吧 ！ 到時候 ， 我 一定 要 痛打 這 老太婆 一 頓 ！ 」 　　 老太太 說 ： 　　 「 老 迷糊 ， 莫非 你 的 智力 和 我 一樣 ？ 你 的 頭腦 簡直 就 像 老母雞 的 頭腦 。 」 　　 邁斯魯爾 大怒 ， 想 打 老太婆 ， 祖貝黛 忙 勸阻 道 ：　　 「 誰 撒謊 ， 誰 正確 ， 馬上 就 見分曉 了 ！ 」 　　 四 個 人 邊 相互 打賭 ， 邊 走出 宮門 ， 來到 艾普‧哈桑 的 家門口 。 　　 艾普‧哈桑 看見 他們 ， 立即 對 妻子 努茲菡 說 ： 　　 「 俗語說 ： 『 瓦罐 打水 ， 並 不 是 每 次 都 會 完全 無損 。 』 這 句 話 一點 也 不錯 。 老太婆 走去 ， 向 王后 講述 了 我們 的 情況 ， 和 邁斯魯爾 發生 了 口角 。 他們 就 我們 的 死亡 一 事 打 了 賭 。 你 看 哪 ， 哈里發 、 邁斯魯爾 、 王 后祖 貝黛 和 管家 老太婆 一起 來 了 。 」 　　 努茲菡 驚坐 起身 ， 問 艾普‧哈桑 ： 　　 「 怎麼辦 呢 ？ 」 　　 艾普‧哈桑 說 ： 　　 「 我倆 全 裝 死 ， 僵挺挺 地 躺下 ， 憋住 氣 ， 不要 呼吸 。 」 　　 說完 ， 二 人 馬上 好 捆好 自己 的 腳 ， 躺 在 床 上 ， 蓋上 斗蓬 ， 闔上 眼睛 ， 憋住 氣 。 　　 哈里發 、 祖貝黛 、 邁斯魯爾 和 管家 老太婆 進 了 房門 ， 見 艾普‧哈桑 和 努茲菡 死挺挺 地 躺 在 床 上 ， 王后 開口 說話 了 ：　　 「 他們 加害 於 我 的 侍女 努茲菡 ， 致使 她 也 死 了 。 不過 ， 我 猜想 艾普‧哈桑 的 死 使 她 感到 難過 ， 所以 也 跟著 死去 了 。 」 393394 　　 哈里發 說 ： 　　 「 你 別 把 話 說倒 了 ！ 努茲菡 死 在 艾普‧哈桑 之前 。 艾普‧哈桑 到 我 那裡 去 時 ， 鬍子 亂蓬蓬 的 ， 衣服 撕 得 稀碎 ， 捶胸頓足 ， 哭叫 不止 。 我 給 了 他 一百第 納爾 ， 還給 了 他 一 匹 綢子 ， 並且 對 他 說 ： 『 去 為 她 送殯 吧 ！ 我 將 匹配給 你 一 個 更 好 的 姑娘 ， 以 代替 努茲菡 的 位置 ， 看來 ， 因為 妻子 死 了 ， 艾普‧哈桑 自感 孤單 ， 所以 跟 著 努茲菡 死去 。 事情 很 清楚 ， 我 贏 了 ， 你 輸 了 。 」 　　 祖貝黛 對 哈里發 說 了 許多 話 ， 二 人 爭辯 不休 。 　　 哈里發 在 二 人 頭 旁 坐下 ， 說 ： 　　 「 憑 安拉 的 使者 和 我 家 列祖 列宗 的 墳墓 起誓 ， 誰 能 告訴 我 他倆 誰 死 在 前 ， 我 將 賞給 他 一千第 納爾 。 」 　　 艾普‧哈桑 聽 哈里發 這樣 一 說 ， 立即 一 躍 而 起 ， 對 哈里發 說 ： 　　 「 信士 們 的 長官 ， 是 我 先 死 的 。 請 您 兌現 自己 的 許諾 ， 給 我 一千第 納爾 吧 ！