映照 著 沿岸 稻田 裡 的 金色 稻穗 。 「 只要 看過 裏海 的 綠色 ， 」 她 這麼 對 歐密德 說 ： 「 你 就 會 脫胎換骨 。 」 再一次 閉上 妳 的 眼睛 。 在 答應 讓 女兒 嫁進 亞巴柏 家 之前 ， 芭荷兒 的 父親 找 她 懇談 過 一 番 。 他 告訴 女兒 說 ， 最好 把 這 件 事 再 好好 想 清楚 ， 因為 這 是 一 條 不歸路 ： 「 我 一 答應 他們 ， 妳 就 永遠 屬於 他 了 ， 就算 他 第二 天 改變 心意 ， 就算 他 永遠 不 給 妳 戒指 不 娶 妳 — — 希望 真主 罰 我 閉嘴 不 說 這 種 話 — — 就算 他 決定 休掉 妳 ， 把 妳 送回 家 來 ， 也 改變不了 妳 屬於 他 的 事實 哪 。 「 我 要 妳 明白 這 一 點 ， 在 跳進 火堆 之前 先 想 清楚 啊 ， 女兒 ： 妳 我 不 是 他 那 種 人 哪 ， 我們 沒有 和 他 同等 的 權利 ， 無法 享有 同等 的 自由 。 這 就 是 個 大 問題 啊 ， 孩子 ， 我 要 妳 用 妳 那 顆 不 太 有用 的 腦袋 想 一 想 ： 這 樁 婚姻 是 不可能 實現 的 ， 這 個 人 我們 高攀不起 ， 他 絕對 不會 娶 妳 的 。 我 不 知道 歐密德 玩 什麼 把戲 ， 可是 無所謂 啦 ， 因為 只要 我 一 答應 他們 ， 告訴 他 說 ： 『 她 是 你 的 ， 她 會 親吻 你 的 手 ， 成為 你 的 僕人 ， 擁有 成為 你 妻子 的 榮幸 。 』 — — 只要 我 一 說出 這 句 話 ， 妳 馬上 就 變成 他 的 了 ， 妳 就 會 被 蓋上 戳記 ， 妳 就 毀 了 ， 壞 了 ， 再 也 無法 修復 了 。 就算 他 真的 給 妳 戒指 和 承諾 ， 就算 他 真的 蠢 到 要 娶 妳 ， 他 也 會 一輩子 後悔 ， 妳 永遠 不 是 他 想要 的 ， 妳 永遠 配不上 他 。 」 芭荷兒 笑 了 起來 ， 那 種 孩子氣 的 肆無忌憚 ， 總是 讓 她 父母 揪心顫慄 。 她 這 輩子 一直 都 是 莽莽撞撞 ， 不 講 道理 ， 可是 現在 ， 她 更 因為 喜悅 而 盲目 ， 因為 看見 可以 擺脫 宿命 的 光明 遠景 而 喜不自勝 。 「 聽 我 說 ， 女兒 ， 我 這 是 在 替 妳 畫下 界線 啊 。 越過 了 這 一 點 妳 就 無法 再 回頭 了 ： 妳 可以 勇往直前 ， 答應 嫁給 他 ， 但是 這麼 做 之後 ， 明天 或 以後 ， 妳 就 永遠 不能 再 回家 了 。 妳 穿上 結婚 禮服 離開 我 家 ， 以後 除非 是 裹上 屍布 — — 也 就是 死 了 — — 否則 我 不會 再 讓 妳 回來 。 因為 我們 沒辦法 忍受 被 休棄 的 恥辱 和 壞 名聲 ， 而 妳 也 沒有 其他 地方 可 去 。 被 休掉 的 女人 沒有 任何 權利 ， 沒有 家人 ， 沒有 半 分 錢 可以 過活 。 那 還 能 怎麼辦 呢 ？ 」 可是 就算 嘴 上 這麼 說 ， 父親 也 知道 芭荷兒 在劫 難逃 — — 她 一定 會 說 「 好 」 ， 而 他 也 不 打算 阻止 她 ， 他 怎麼 能 阻止 呢 ？ 像 他 這 種 身分 的 人 ， 怎麼 可能 平白 放棄 這 樁 交易 ， 怎麼 可能 拒絕 這樣 的 機會 — — 雖然 只有 億萬分之一 的 機會 — — 也許 他 的 預言 不會 成真 ， 也許 他 的 女兒 從此 過 著 幸福 快樂 的 日子 ， 讓 經歷 過 太多 失望 的 他 終 能 蒙受 上帝 恩寵 的 機會 ？ 她 父親 借 錢 來 辦 訂婚 喜宴 。 他們 花 了 好幾 個 星期 整修 房子 ， 買 新 椅子 ， 打點 上百 個 客人 享用 的 餐餚 。 一 想到 歐密德 的 親戚 朋友 從 自家 豪宅 來到 這裡 ， 看見 其他 猶太人 居住 的 環境 ， 會 再一次 斷下 結論 說 有 些 人 天生 就 是 比較 低賤 ， 他們 就 覺得 無地自容 。 他們 也 很 怕 歐密德 會 及時 醒悟過來 ， 取消 婚禮 ， 留 他們 去 面對 得 花 好幾 年 功夫 才 清償 得了 的 債務 ， 以及 被 「 玷污 」 ， 因此 也 永遠 不會 有 人 再 上門 提親 的 女兒 。 然而 ， 你 總 不能 當面 頂撞 好運 吧 ， 所以 他們 對 自己 說 ， 說不定 這 一 次 會 成功 — — 說不定 這 回 上帝 打算 把 從 他們 身邊 奪走 的 東西 全 賠給 他們 — — 所以 他們 用力 禱告 ， 也 拚命 準備 。 雖然 家 裡 這 幢 房子 擠進 三十來 個 客人 就 很 難 舒服 自在 ， 但是 芭荷兒 的 父母 請 亞巴柏 家 盡量 多 邀 客人 來 ， 同時 也 邀 了 他們 家 所有 的 親戚 — — 該 怎麼 做 就 得 怎麼 做 ， 你 可 不能 迴避 啊 。 他們 暗暗 祈禱 ， 希望 那些 最 讓 人 難堪 的 親戚 別 出現 ， 但是 當然 啦 ， 這些 人 都 是 最先 抵達 ， 而且 還 占住 了 最 容易 引人注目 的 位置 。 在 最後 關頭 ， 芭荷兒 的 父母 甚至 還 對 歌劇 明星 讓步 ， 花錢 請 了 一 個 吉他手 來 替 他 獻唱 的 〈 葛瑞納達 〉 伴奏 。 那 個 吉他手 穿著 緊 得 不能 再 緊 的 牛仔褲 ， 襯衫 領子 直 敞到 肚臍 ， 整 個 晚上 大部分 的 時間 都 呆呆 坐 著 ， 自己 動手 拿 烤雞 和 米飯 吃 ， 因為 只要 他 把 吉他 的 擴音器 插進 插頭 就 跳電 ， 害 整 個 房子 一 片 漆黑 。 「 你 愛 邀 多少 客人 都 沒關係 。 」 芭荷兒 的 父母親 這麼 對 歐密德 說 ， 但是 他 卻 什麼 人 都 沒 邀 ， 只 有 他 的 父母親 和 哥哥 陪 他 一起 來 。 他 一 踏進 屋 裡 ， 芭荷兒 家族 的 女眷 興奮 尖叫 ， 高聲 嘶喊 ， 以 嚇退 邪惡 之 眼 。 她們 對著 他 撒 玫瑰 花瓣 ， 擁 向 前去 和 他 的 父母親 握手 ， 「 歡迎 ， 歡迎 ， 其他 人 呢 ？ 」 歐密德 說 ， 「 就 只有 這樣 啊 。 」 但 他們 還是 花 了 好一會兒 才 弄懂 他 話 裡 的 意思 ： 我 今晚 邀 的 就 只 有 這 幾 位 客人 ， 我 不 想 添 麻煩 ， 不過 我 想 大家 都 會 來 參加 婚禮 。 慢慢 地 ， 他們 明白 事情 有點 不對勁 了 — — 這 話 可 得罪 人 嘍 ， 而且 顯然 得罪 的 是 芭荷兒 和 她 爸 媽 ， 挑明 來 說 吧 ， 新郎 根本 不 想 讓 他 的 朋友 看見 這 幢 房子 ， 看見 他 妻子 娘家 的 親戚 ， 但是 話說回來 ， 誰 又 能 怪 他 呢 ？ 看看 他 ， 他 可 是 個 王子 啊 ； 你們 看 他 母親 ， 一舉一動 儼然 維多莉亞