， 才 得以 在 諸多 看似 簡單 的 文句 中 體會 卡洛爾 寫作 時 可能 隱含 的 深意 。 現在 隨著 《 挖開 兔子洞 》 的 出版 ， 台灣 的 讀者 真正 有 福氣 了 ！ 因為 張華 多 年 時間 與 心血 的 結晶 ， 不僅 參考 多 家 注釋 以及 自行 蒐集 的 資料 ， 對 文本 加以 詳細 注解 ， 還 提供 流暢 又 精確 的 中文 翻譯 與 原文 對照 ， 讓 讀者 可以 跟著 愛麗絲 輕鬆 跳進 兔子洞 裡 的 文學 與 想像 仙境 。 很 榮幸 受 邀 為 本 書寫 推薦 ， 我 只有 東施效顰 ， 仿 卡洛爾 寫下 詩序 一 首 ： 張張 精采 絕倫 華華 文采 曼妙 好 書 讀 便 明白 強棒 何須 介紹 推薦 三十 年 的 等待 與 期待 幸佳慧 ／ 英國 新堡 大學 博士 候選人 、 作家 十 年 前 當 我 是 位 閱讀版 記者 時 ， 我 從 海倫 ． 奧森貝里 繪製 《 Alice ’s Adventures in Wonderland 》 的 Walker 版 在 台 發行 時 認識 了 張華 先生 。 他 對 《 愛麗絲 漫遊 奇境 》 的 深度 認識 讓 當時 的 我 印象 極為 深刻 ， 我 因此 將 「 他 想 有 天 能