Secunda ) __UNDEF__ 指 愛麗絲 ( 1852 - 1934 ) __UNDEF__ ， __UNDEF__ 10 歲 ； 「 三 公主 」 __UNDEF__ ( Tertia ) 指 三妹 艾迪斯 ( Edith , __UNDEF__ 1811 - 98 ) ， 8 歲 。 愛麗絲 還 有 兩 個 妹妹 ， 後來 也 在 《 鏡子 》 出現 。 4 __UNDEF__ 講 故事 的 情節 在 第七 章 又 再 出現 一 次 ， 以 帽匠 充當 霸道 的 大姐 、 三月 兔 當 小妹 、 愛 睡覺 的 睡鼠 就是 卡洛爾 。 1 愛麗絲 的 全名 是 Alice Pleasance Liddell ， 書 中 年齡 推論為 7 歲 。 當時 維多利亞 女王 的 第二 個 女兒 Princess Alice Maude Mary （ 1843 - 78 ） __UNDEF__ 乖巧 伶俐 ， 深得 民眾 喜愛 ， 因此 許多 女孩 都 叫 Alice ， 卡洛爾 的 弟媳婦 也 叫 Alice 。 2 __UNDEF__ 「 問答 」 的 原文 是 conversation ， 這 個 普通字 卻 有 特殊 的 含義 ， 長久 被 讀者 和 譯界 忽略 了 。 根據 Ronald Reichertz 在 《 愛麗絲 故事 創作 資料 來源 》 ( The Making of the Alice Books ) p .
 
113 說明 ， 維多利亞 時代 深信 問答式 教學法 對 兒童 的 記憶 特別 有效 ， 這 類 教科書 稱為 conversation 或 catechism （ 問答集 ） ， 例見 本 章 註 7。3 __UNDEF__ 當時 流行 「 重力 火車 」 ( gravity train ) 話題 ， Gardner p .
 
13 指出 ， 卡洛爾 在 《 希薇亞 及 布蘭諾 結局 》 ( Sylvia and Bruno Concluded ) 一 書 第7 章 也 提 過 ， 即 挖 一 條 筆直 的 隧道 通過 地球 ， 火車 開始 時 藉 重力 往 下 走 ， 過 了 地心 以 相同 力量 往 上 衝 ， 根本 不需 燃料 。 這 想法 甚至 有 人 在 19世紀 正式 向 法國 科學院 提出 計畫 ， 詳見 《 維基 百科 》 gravity train 條 。 愛麗絲 在 隧道 裡 先 平走 再 垂直 往 下 落 ， 大致 是 模擬 重力 火車 進入 隧道 的 情況 ； 而 下降 速度 緩慢 ， 也 可 用 重力 加速度 越 接近 地心 越 小 來 解釋 。 根據 計算 ， 若 地球 是 正 球形 ， 且 不 考慮 空氣 磨擦力 和 地球 自轉 偏向力 ， 單程 時間 要 42 __UNDEF__ 分 稍 多 。 4 __UNDEF__ Gardner p .
 
13 指出 ， 在 正常 自由落體 情況 下 ， 愛麗絲 無法 把 瓶子 往 下 丟 ， 因為 瓶子 會 停 在 她 面前 。 卡洛爾 在 《 希薇亞 及 布蘭諾 》 ( Sylvia and Bruno ) 一 書 第8 章 也 討論 過 相同 的 課題 。 5 愛麗絲 家 的 樓梯 很 高 、 很 堂皇 。 她 的 父親 Henry George Liddell 在 1843年 和 Robert Scott 合編 了 一 本 《 希 英 辭典 》 ( A Greek-English Lexicon ) ， 非常 權威 ， 修正 第9 版 從 亞馬遜 網路 書店 還可以 買到 。 他用 版稅 所得 建 了 這 座 樓梯 ， 名叫 「 辭典 樓梯 」 ( the Lexicon Staircase ) ， 這 座 樓梯 也 在 《 鏡子 》 中 出現 ， 圖見 Gray p .
 
__UNDEF__ 73 。 6 __UNDEF__ Gardner p .13 引述 佛洛伊德派 學者 William Empson 的 話 ， 指出 書 中 出現 不少 和 死亡 有關 的 笑話 ， 這 是 第一 個 死亡 笑話 。 按 維多利亞 時代 醫學 不 發達 ， 雖 權貴 人家 的 子女 也 隨時 籠罩 在 死亡 的 陰影 下 ， 像 愛麗絲 有 個 哥哥 James 三 歲 夭折 、 妹妹 艾迪斯 只 活到 22 歲 ； 王室 也 不例外 ， 盛傳 和 愛麗絲 談 過 戀愛 的 維多利亞 女王 幼子 Leopold 王子 得年 只有 31 歲 、 二女兒 愛麗絲 公主 也 只 活 35 年 。 7 參考 英國 1822年 出版 的 《 地理 知識 問答集 》 ( A Catechism of Geography ) ： 「 問 ： 地球 有 多 大 ？ ／ 答 ： … … 直徑 約 8,000 英里 。 」 所以 半徑 4,000 英里 （ 約 合 6,400 公里 ） 是 正確 的 答案 ， 見 Reichertz p. 114 。 根據 現代 資料 ， 地球 赤道 直徑 是 12,756 公里 、 南北 極向 的 直徑 是 12,630 公里 ， 平均 12,746 公里 ， 平均 半徑 為 6,373 公里 ， 也 是 相當 接近 。 8 __UNDEF__ 維多利亞 時代 只有 男孩 到 學校 上課 ， 真實 的 愛麗絲 從未 去 學校 上 過 課 ， 6 歲 起 在 家 中 隨 家庭 教師 瑪莉‧碧麗克特 ( Mary Prickett , 1833 - 1913 ) 上課 ， 一直 到 20 歲 完成 學業 ， 姊妹 三 人 依 慣例 一起 到 歐洲 作 畢業 旅行 ， 見 Hinde p. 40 。 9 __UNDEF__ 卡洛爾 另 一 個 創作 靈感 是 時事 。 澳洲 和 紐西蘭 分別 在 1851年 和 1863年 發現 金礦 ， 形成 一 股 淘金熱 ， 英國人 以 antipodes （ 倒蹠人 ） 稱呼 這 兩 個 位於 地球 下半部 的 地方 和 居民 ， 是 當時 的 熱門 字眼 。 愛麗絲本 想 說 antipodes ， 卻 說成 字形 相似 的 antipathy （ 反感 ） 。 10 __UNDEF__ 由 Caryl Hargreaves 為 母親 執筆 的 愛麗絲 口述 回憶錄 寫道 ， 她們 家 搬到 牛津 時 養 了 兩 頭 虎斑貓 ， 公 的 叫 Villikens （ 維力根 ） ， 是 哥哥 的 ， 很 小 就 中毒 死亡 ； 母 的 叫 Dinah （ 黛娜 ） ， 原來 是 姐姐 的 ， 後來 變成 愛麗絲 的 寵物 。 兩 頭 貓 的 名字 出自 一 首 歌謠 〈 維力根 和 他 的 黛娜 〉 （ Villikens and His Dinah ） 。 見 Gray p .
 
__UNDEF__ 273 , __UNDEF__ Gardner p .
 
14 。 11 __UNDEF__ 根據 愛麗絲 口述 回憶錄 ， 她們 家 初 到 牛津 時 ， 午餐 在 1點鐘 吃 ， 到 6點半 吃 晚餐 ， 餐 後 在 起居室 用 茶 和 咖啡 。 後來 才 有 5點鐘 用 午 茶 的 習慣 ， 見 Gray p .
 
275 。 第7 章 則 說明 下午茶 在 6點 舉行 。 12 __UNDEF__ 原文 15 英寸 合 38 公分 ， 高度 只 有 一般 門 的 1/5 ， 和 下文 愛麗絲 的 縮短 比例 相 吻合 。 圖 中 的 愛麗絲 金髮 披肩 ， 和 愛麗絲 本人 蓄黑色 短髮 不同 。 愛麗絲 口述 回憶錄 說明 ， 卡洛爾 和 插畫家 約翰‧田尼爾 為 書 中 的 愛麗絲 是否 應該 照 真人 的 樣子畫 ， 經過 多 次 討論 和 草稿 ， 最後 決定 還是 不 依照 原型 人物 ， 見 Gray p .
 
277 , Gardner p .
 
11 。 除了 外貌 ， 兩 人 的 習慣 衣著 也 不同 。 我們 所 見 卡洛爾 為 愛麗絲 拍 的 相片 ， 她 都 穿 長袖 ， 極為 保守 （ 除了 一 張 衣衫襤褸 的 「 丐兒裝 」 照 外 ） ， 圖 中 的 愛麗絲 則 著 短袖 。 13 __UNDEF__ 可愛 的 花園 可能 是 大 教堂 花園 ， 緊 臨 她們 家 的 私人 花園 ， 有 門 相通 ， 但 不准 小孩 通過 ， 變成 書 中 的 小 門 。 見 http://www .alice-in-wonderland .net/alice5.html ( Lenny’s Alice in Wonderland Site ) 。 14 __UNDEF__ 維多利亞 時代 的 藥水瓶 是 用 軟木塞 封口 ， 標籤 綁 在 瓶頸 ， 見 Gardner p .
 
16 。 15 __UNDEF__ 維多利亞 時代 ， 人們 要求 小孩 聽話 、 守 規矩 ， 有 許多 教導 小孩 的 書 ， 都 是 以