主張 ： 『 我 一 人 審完 全 案 ， 判 你 去 上 天堂 。 』 」 14 __UNDEF__ 原文 ( had ) not （ 還 沒 到 ） 和 ( a ) knot （ 打結 ） 是 諧音 雙關語 ， 而且 knot 又 暗示 前 文 的 tail （ 尾巴 ） 「 打結 」 ， 構成 趣味 的 複合 雙關 。 這 句 話 不 好 翻 ， 趙元任 先生 譯為 ： 「 我 沒有 到 ！ 」 ／ 「 沒有 刀 ？ … … 」 ； 有的 譯本 則 以 「 完 ／ 碗 」 翻譯 ， 只有 吳鈞陶 （ 譯文版 ） 譯為 「 我 沒 到 這 一 節 ！ 」 ／ 「 你 打 了 一 個 結 ？ 」 完全 符合 原文 雙關語 的 要求 。 本 句 各 版 的 改譯 過程 ， 幾乎 是 一 場 接力賽 。 15 __UNDEF__ 卡洛爾 自 23 歲 起 開始 經常 到 倫敦 觀 劇 ， 以迄 晚年 。 他 在 這裡 運用 戲劇 手法 ， 安排 了 幾 種 具有 典型 特性 的 動物 出場 湊熱鬧 。 這 本 故事 在 1886年 搬 在 倫敦 威爾斯 王子 戲院 ( Prince of Wales Theatre ) 演出 ， 與