代筆 敘述 ） ， 而 卡洛爾 同年 6月 27 到 29 三 天 的 日記 遭 後人 毀滅 ， 都 令 人 覺得 其中 或 有 蹊蹺 。 按 維多利亞 時代 女孩 的 合法 結婚 年齡 是 12 歲 ， 1863年 6月 愛麗絲 剛 滿 11 歲 。 假如 把 頂針 看成 戒指 ， 這 場景 簡直 就 是 一 場 婚禮 的 家家酒 。 鴨子 的 真身 是 牧師 ， 站 在 中間 證婚人 的 位置 ， 卡洛爾 （ 度度鳥 ） 和 愛麗絲 剛好 站 在 婚禮 中 新郎 新娘 的 位置 ； 女方 家人 是 「 鸚鵡 」 和 「 小 鷹 」 ， 男方 則 是 「 各式各樣 的 奇怪 動物 」 ， 先 有 儀式 （ 賽跑 ） ， 送完 頂針 之後 還 有 糖果 招待 、 餘興 節目 （ 講 故事 ） ， 場面 安排 與 程序 都 很 像 完整 的 婚禮 。 不過 所有 英文 注釋 本 對 這 場面 都 沒有 提出 意見 。 11 __UNDEF__ 原文 tale （ 故事 ） 和 tail （ 尾巴 ） 是 諧音 雙關語 。 卡洛爾 同樣 在 1875年 以 tale/tail 出 過 一 個 謎語 ： Why is a pig that has lost its tail like a girl on the sea-shore? - Because it says , __UNDEF__ “ I should like another tale , please !
 
” （ 為什麼 丟 了 尾巴 的 豬 像 海灘 上 的 女孩 ？ 因為 牠 說 ： 我 想要 一 條 新 的 尾巴 ／ 一 個 新 的 故事 。 見 Colling wood p .
 
382 。 12 __UNDEF__ 手稿 接下來 有 一 句 話 ， 說明 鼠尾 的 大小 ， 卻 在 正式 出版 時 被 刪掉 了 ：which was coiled nearly all round the party （ 那 尾巴 長 得 幾乎 可以 繞 著 大家 轉 一 圈 ） 。 少 了 這 一 句 ， 下文 愛麗絲 「 認真 地 四面 張望 」 便 較 難 理解 。 13 __UNDEF__ 這 首 圖像詩 非常 著名 ， 兩 位 紐約 的 中學生 在 1989年 發現 ， 這 詩 採用 所謂 「 尾巴韻 」 ( tail rhyme ) 格律 ， 也 就是 每 段 詩 前 兩 行 押韻 ， 最後 一 行 特長 ， 見 Gardner p .
 
35 。 這 首 詩 原文 的 排版 方式 變化 很 大 ， 到 1897年 第9 版 才 改成 現在 這 個 樣子 ， 曲線 較 簡單 圓滑 ， 中譯 各 版 也 因 排版 條件 限制 ， 多數 排成 鋸齒形 或 一般 詩 的 直行 形狀 。 趙元任 先生 的 譯本 則 以 手寫 呈現 。 本 書 依 原詩 的 尾巴韻 及 圓滑 形式 排版 ， 全 詩 展開 如下 ： 「 發利 狗兒 在 壁櫥 ， 遇到 一 隻 老鼠 ： 『 咱們倆 去 上 法庭 ， 我 要 把 你 控訴 — — 走走 不許 你 耍賴 ， 我們 定 要 審 個 明白 。 因為 今天 早上 ， 我 實在 閒 得 發呆 。 』 老鼠 向 壞 狗 說道 ： 『 這樣 的 審判 不 好 ， 沒有 法官 也 沒有 陪審 ， 你我 不過 白耗 。 』 『 法官 我 做 陪審 我 當 ， 』 狡滑 的 老 狗 有 主張 ： 『 我 一 人 審完 全 案 ， 判 你 去 上 天堂 。 』 」 14 __UNDEF__ 原文 ( had ) not （ 還 沒 到 ） 和 ( a ) knot （ 打結 ） 是 諧音 雙關語 ， 而且 knot 又 暗示 前 文 的 tail （ 尾巴 ） 「 打結 」 ， 構成 趣味 的 複合 雙關 。 這 句 話 不 好 翻 ， 趙元任 先生 譯為 ： 「 我 沒有 到 ！ 」 ／ 「 沒有 刀 ？ … … 」 ； 有的 譯本 則 以 「 完 ／ 碗 」 翻譯 ， 只有 吳鈞陶 （ 譯文版 ） 譯為 「 我 沒 到 這 一 節 ！ 」 ／ 「 你 打 了 一 個 結 ？ 」 完全 符合 原文 雙關語 的 要求 。 本 句 各 版 的 改譯 過程 ， 幾乎 是 一 場 接力賽 。 15 __UNDEF__ 卡洛爾 自 23 歲 起 開始 經常 到 倫敦 觀 劇 ， 以迄 晚年 。 他 在 這裡 運用 戲劇 手法 ， 安排 了 幾 種 具有 典型 特性 的 動物 出場 湊熱鬧 。 這 本 故事 在 1886年 搬 在 倫敦 威爾斯 王子 戲院 ( Prince of Wales Theatre ) 演出 ， 與 原著 具有 戲劇 效果 不無 關係 。 螃蟹 在 英文 裡 代表 容易 抱怨 發怒 的 人 ， 牡蠣 是 不 愛 開口 的 人 。 16 __UNDEF__ 注意 真實 生活 上 ， 鸚鵡 是 愛麗絲 的 大姐 ， 黛娜 本來 就 是 大姐 的 愛 貓 ， 所以 鸚鵡 的 問話 是 明知 故問 。 卡洛爾 以 實際 生活 和 故事 人物 的 混淆 來 逗 愛麗絲 姐妹 。 這 一 點 還 不 見 有 注釋版 提出 。 17 __UNDEF__ 喜鵲 指饒舌 的 人 、 金絲雀 以 歌聲 優美 著名 。 1 __UNDEF__ 原文 的 標題 是 __UNDEF__ “ The Rabbit Sends in A Little Bill ” ， 根據 Heath p .
 
37 的 注釋 ， 這 句 話 是 當時 商家 和 錢莊 愛用 的 幽默 收帳 用語 ， bill 指帳單 。 現在 已 很少 人 知道 。 2 雪貂 善於 鑽鑽洞 ， 英國人 專門 訓練 用來 抓 兔子 和 老鼠 。 見 Gardner p.37 。 3 __UNDEF__ 瑪麗安 是 當時 英國 常見 的 傭人 名字 ， 打雜 女傭 ( maid of all work ) 多數 是 十三四 歲 的 女孩 ， 是 有錢 人家 的 基本 幫傭 。 根據 The Victorian Web 的 說明 ， 維多利亞 時代 城市 有錢人 的 傭人 約 有 20 人 ， 鄉間 則 高達 40 人 ； 愛麗絲 婚後 共有 15 個 傭人 ， 見 Bjork p.84 、 丹崎克彥 ／ 婁美蓮 p.38 。 從 後文 看來 ， 兔子 的 傭人 不少 。 4 按 樓梯 踏階 約 是 身高 的 十分之一 （ 也 就 是 正常 情況 為 15 到 18 公分 ） ， 假如 兔子 是 60 公分 高 ， 則 牠 家 裡 的 踏階 大約 是 6 公分 ， 現在 愛麗絲 只 有 7.5 公分 ， 只 比 階梯 稍 高 ， 應該 很 難 爬 得 上去 。 5 這 是 愛麗絲 第4 次 變化 ， 沒有 說明 尺寸 。 兔子 家 相對 變成 娃娃屋 大小 。 6 __UNDEF__ Haughton p .
 
306 說明 ， 英國 童話 始 自 翻譯 ， 如 格林 的 《 德國 流行 故事 》 ( Grimms’ German Popular Tales , 1823 -6 ) 、 《 安徒生 童話 》 (1846) ； 隨後 出現 的 英國 本土 作品 有 《 金河王 》 ( The King of Golden River , 1841 ) 、 《 聖誕 頌歌 》 ( A Christmas Carol , 1843 ) 、 《 玫瑰 和 戒指 》 ( The Rose and the Ring , 1845 ) __UNDEF__ 、 《 金 市場 》 ( Golden Market , 1862 ) 。 和 《 奇境 》 同 列 三 大 幻想 文學 的 《 水孩兒 》 ( The Water-Babies , 1863 ) 、 《 北風 後面 的 國度 》 ( At the Back of the Wind , 1871 ) 當時 也 都 已 出版 ， 《 奇境 》 是 後來居上 。 「 童話 」 的 英文 是 fairy tales （ 神仙 故事 ） ， 但 卡洛爾 1864年 6月 10日 寫信 向 劇作家 Tom Taylor 請教 書名 時 ， 說明 本 書 「 沒有 神仙 」 。 fairy tales 中文 早年 並 無 適當 的 譯名 ， 趙元任 先生 譯為 「 神仙傳 」 ， 後來 才 根據 日譯