的 十分之一 （ 也 就 是 正常 情況 為 15 到 18 公分 ） ， 假如 兔子 是 60 公分 高 ， 則 牠 家 裡 的 踏階 大約 是 6 公分 ， 現在 愛麗絲 只 有 7.5 公分 ， 只 比 階梯 稍 高 ， 應該 很 難 爬 得 上去 。 5 這 是 愛麗絲 第4 次 變化 ， 沒有 說明 尺寸 。 兔子 家 相對 變成 娃娃屋 大小 。 6 __UNDEF__ Haughton p .
 
306 說明 ， 英國 童話 始 自 翻譯 ， 如 格林 的 《 德國 流行 故事 》 ( Grimms’ German Popular Tales , 1823 -6 ) 、 《 安徒生 童話 》 (1846) ； 隨後 出現 的 英國 本土 作品 有 《 金河王 》 ( The King of Golden River , 1841 ) 、 《 聖誕 頌歌 》 ( A Christmas Carol , 1843 ) 、 《 玫瑰 和 戒指 》 ( The Rose and the Ring , 1845 ) __UNDEF__ 、 《 金 市場 》 ( Golden Market , 1862 ) 。 和 《 奇境 》 同 列 三 大 幻想 文學 的 《 水孩兒 》 ( The Water-Babies , 1863 ) 、 《 北風 後面 的 國度 》 ( At the Back of the Wind , 1871 ) 當時 也 都 已 出版 ， 《 奇境 》 是 後來居上 。 「 童話 」 的 英文 是 fairy tales （ 神仙 故事 ） ， 但 卡洛爾 1864年 6月 10日 寫信 向 劇作家 Tom Taylor 請教 書名 時 ， 說明 本 書 「 沒有 神仙 」 。 fairy tales 中文 早年 並 無 適當 的 譯名 ， 趙元任 先生 譯為 「 神仙傳 」 ， 後來 才 根據 日譯 「 童話 」 （ ド ウ ワ ） 引進 ， 見 吳鼎 p. 80 。 7 黃瓜棚 是 一 種 木製 崁 玻璃 的 矮小型 溫室 ， 用以 種 黃瓜 。 見 Gardner p .
 
41 。 8 __UNDEF__ 卡洛爾 以 戲劇 手法 安排 不同 腔調 的 角色 出場 製造 笑料 ， 包括 這裡 的 派德 以及 後文 的 蛙 傭人 、 假 海龜 、 鷹頭獅 等 。 根據 Gardner p .41 的 說明 ， 派德 ( Pat ) __UNDEF__ 這 名字 說明 他 是 愛爾蘭人 ， 滿 口 土腔 ， 把 your honour （ 老爺 ） 講成 yer honour 、 arm （ 手臂 ） 講成 arrum ， 中文 依 笑話 「 老闆 的 娘 」 延伸 ， 分別 譯為 「 老 的 爺 」 、 「 手 的 臂 」 。 下文 的 「 是 啊 」 ( sure ) 也 是 他 的 口頭禪 。 9 蘋果 長 在 樹 上 ， 如何 能 挖 ？ 根據 Gardner p .41 的 說明 ， 「 愛爾蘭 蘋果 」 ( Irish apple ) 指 的 是 馬鈴薯 。 10 __UNDEF__ （ 第97 頁 插圖 ） 眼尖 的 讀者 可以 發現 兔子 的 背心 有 格子紋 ， 第一 章 開頭 的 兔子 背心 則 是 素色 的 。 見 Gardner p .
 
41 。 11 __UNDEF__ “ Let Bill do it ” 是 一 句 成語 ， 誰 都 不 想 做 的 事 ， 就 找 個 倒楣鬼 來 做 。 12 __UNDEF__ 卡洛爾 寫 比爾 爬 煙囪 ， 大概 是 以 掃煙囪 的 小孩 為 藍本 。 19世紀 窮家 小孩 仗著 瘦小 的 身軀 從事 掃煙囪 的 工作 ， 骯髒 而 危險 ， 常 有 死傷 。 和 《 奇境 》 同 列 三 大 幻想 文學 的 《 水孩兒 》 ( The Water-Babies , 1863 ) ， 便 以 掃煙囪 小孩 的 淒涼 遭遇 為 骨幹 ， 卡洛爾 寫 的 則 是 喜劇版 。 13 __UNDEF__ 這裡 沒有 說出 身高 ， 根據 下 一 章 和 毛毛蟲 的 對話 ， 愛麗絲 此時 是 3 英寸 （ 7.5 公分 ） 高 ， 這 是 愛麗絲 第5 次 變化 ， 只有 原來 身高 的 1/16 。 14 __UNDEF__ Gardner p .
 
45 __UNDEF__ 引用 Denis Crutch 的 發現 ， 小 狗 是 書 中 唯一 沒有 和 愛麗絲 說話 的 動物 。 15 __UNDEF__ 所有 英文 注釋 本 都 沒 注意到 愛麗絲 這時 又 遭遇 危險 。 毛茛 ( buttercup ) 是 四月 間 開黃花 的 植物 ， 在 英國 、 美國 、 中國 都 有 ， 高 30 到 80 公分 ， 全 株 有毒 ， 皮膚 接觸 後 有 燒灼感 ， 會 引起 皮疹 和 水皰 。 1 愛麗絲 顯然 把 毛毛蟲 當 大人 看 ， 她 是 個 守 規矩 的 小孩 ， 依照 維多利亞 時代 的 規矩 ， 小孩 必須 等 大人 先 開口 說話 才 能 說話 ， 見 第6 章 。 2 __UNDEF__ 參考 第8 章 王后 問 ： 「 你 叫 什麼 名子 ？ 小孩 ？ 」 3 卡洛爾 這 首 仿擬詩 是 他 傑作 之 一 ， 改 自 Robert Southey （ 1774 - 1843 ， 也 是 《 金 頭髮 和 三 隻 熊 》 故事 的 作者 ） 的 “ The Old Man’s Comforts and How He Gained Them ” __UNDEF__ （ 老人 的 福氣 和 得 福 的 原因 ） 。 譯文 改採 李後主 的 〈 虞美人 〉 作為 仿擬 的 藍本 ： 春花秋月 何時 了 ， 往事 知 多少 ！ 小樓 昨夜 又 東風 ， 故國 不堪回首 月明 中 。 雕欄 玉砌 應 猶 在 ， 只 是 朱顏改 。 問 君 能 有 幾多 愁 ？ 恰似 一 江 春水 向 東流 。 4 愛麗絲 的 「 你 知道 」 只 是 口頭禪 ， 毛毛蟲 卻 照 字面 來 解 ， 使得 話 幾乎 接 不 上來 。 Yaguello p .
 
13 從 語言 角度 分析 ， 認為 「 你 知道 」 這 類 話 是 phatic words （ 交際 語詞 ） ， 用以 保持 對話 不致 中斷 ， 其他 類似 功能 的 有 「 I see 」 ， 「 oh dear !
 
」 ， 「 right !
 
」 ， 「 really ?
 
」 等 。 5 __UNDEF__ 原文 是 3 英寸 ， 合 7.5 公分 ， 117 頁 插圖 顯示 愛麗絲 這時 的 實際 大小 。 6 __UNDEF__ 有 一 種 蘑菇 名為 「 毒蠅傘 」 ( fly agaric ) ， 學名 「 毒蠅 鵝膏菌 」 ( amanita muscaria ) ， 吃 了 能 使 人 產生 幻象 ， 對 時間 和 大小 會 有 錯覺 。 毛毛蟲 抽 水煙 、 愛麗絲 吃 蘑菇 ， 都 令 人 聯想到 吸毒 ， 所以 也 有 卡洛爾 吸毒 之 說 。 美國 的 迷幻 搖滾 合唱團 「 傑弗遜 飛機 」 ( Jefferson Airplane ) 於 1966年 推出 的 歌曲 〈 白兔 〉 ( White Rabbit ) ， 第一 節 歌詞 以 這 段 故事 為 藍本 ： One pill makes you larger And one pill makes you small , And the ones that mother givesyou Don't do anything at all .
 
Go ask Alice When she 's ten feet tall .
 
一 顆 使 你 變大 ， 一 顆 使 你 變小 ， 但 媽媽 給 的 藥丸 ， 一點 也 沒有 效 。 去 問 愛麗絲 ， 當 她 十 呎 高 的 時候 。 後來 ， 「 去 問 愛麗絲 」 又 成 了 小說 書名 、 電影名 和 性教育 網站 的 名稱 。 7 這 是 愛麗絲 第6 次 變化 ， 這 次 是 不 平均 收縮 ， 身體 不見了 ， 只 剩下 頭 和 腳 。 8 __UNDEF__ 這 是 愛麗絲 第7 次 變化 ， 只有 脖子 變長 ， 高度 比 樹 還 高 。 9 __UNDEF__ Heath p .54 說明 這 句 話 常 成為 討論 「 三段論 」 「 中項 不周 」 錯誤 的 例證 。 這裡 的 三段論 是 ： 「 所有 蛇 都 吃 蛋 ／ 愛麗絲 吃 蛋 ／ 所以 愛麗絲 是 蛇