__UNDEF__ “ How could he turn them out with his nose , you know ?
 
” __UNDEF__ “ It’s the first position in dancing , ” Alice said; but was dreadfully puzzled by the whole thing , and longed to change the subject .
 
__UNDEF__ “ Go on with the next verse , ” the Gryphon repeated impatiently: “ it begins ‘ I passed by his garden .
 
’ ” Alice did not dare to disobey , though she felt sure it would all come wrong , and she went on in a trembling voice :─ “ I passed by his garden , and marked , with one eye , How the Owl and the Panther were sharing a pie:The Panther took pie-crust , and gravy , and meat , While the Owl had the dish as its share of the treat .
 
When the pie was all finished , the Owl , as a boon , Was kindly permitted to pocket the spoon: While the Panther received knife and fork with a growl , And concluded the banquet by ─ ”“ What is the use of repeating all that stuff ?
 
” the Mock Turtle interrupted , __UNDEF__ “ if you don’t explain it as you go on? It’s by far the most confusing thing I ever heard !
 
” __UNDEF__ “ Yes , I think you’d better leave off , ” said the Gryphon , and Alice was only too glad to do so .
 
__UNDEF__ “ Shall we try another figure of the Lobster-Quadrille ?
 
” the Gryphon went on .
 
__UNDEF__ “ Or would you like the Mock Turtle to sing you another song ?
 
” __UNDEF__ “ Oh , a song , please , if the Mock Turtle would be so kind , ” Alice replied , so eagerly that the Gryphon said , in a rather offended tone , __UNDEF__ “ Hm! No accounting for tastes! Sing her ‘ Turtle Soup , ’ will you , old fellow ?
 
” The Mock Turtle sighed deeply , and began , in a voice sometimes choked with sobs , to sing this :─ “ Beautiful Soup , so rich and green , Waiting in a hot tureen! Who for such dainties would not stoop?Soup of the evening , beautiful Soup! Soup of the evening , beautiful Soup! Beau─ootiful Soo─oop! Beau─ootiful Soo─oop! Soo─oop of the e─e─evening , Beautiful , beautiful Soup! “ Beautiful Soup! Who cares for fish , Game , or any other dish?Who would not give all else for two p ennyworth only of beautiful Soup? Pennyworth only of beautiful soup? Beau─ootiful Soo─oop! Beau─ootiful Soo─oop! Soo─oop of the e─e─evening , Beautiful , beauti─FUL SOUP !
 
”“ Chorus again !
 
” cried the Gryphon , and the Mock Turtle had just begun to repeat it , when a cry of “ The trial's beginning !
 
” was heard in the distance .
 
__UNDEF__ “ Come on !
 
” cried the Gryphon , and , taking Alice by the hand , it hurried off , without waiting for the end of the song .
 
__UNDEF__ “ What trial is it ?
 
” Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered “ Come on !” and ran the faster , while more and more faintly came , carried on the breeze that followed them , the melancholy words :─ “ Soo─oop of the e─e─evening , Beautiful , beautiful Soup!” 1 在 維多利亞 時代 ， 僕人 多少 是 財富 和 身分 的 象徵 。 傭人 ( Footman ) __UNDEF__ 更 是 主人 氣派 的 代表 ， 穿著 漂亮 的 制服 、 戴 假髮 、 灑 香粉 ， 專門 做 應門 、 服侍 餐桌 或 外出 送信 的 工作 。 2 卡洛爾 似乎 很 喜歡 和 人 一樣 大 的 東西 ， 《 鏡 中 》 也 有 和 人 一樣 大 的 車票 。 3 愛麗絲 的 話 含有 邏輯 謬誤 ， 也 是 辯論 上 的 技巧 。 她 的 問話 裡 夾帶 了 「 我 有 權 進去 」 這 個 意思 ， 被 傭人 點破 ， 難怪 愛麗絲 惱火 。 這 種 謬誤 稱為 「 複合 問題 」 ， 表面 上 是 一 個 問題 ， 其實 隱藏 了 另 一 個 問題 ， 例如 問 人家 ： 「 你 什麼 時候 不再 偷 東西 ？ 」 就 暗指 對方 是 經常 偷 東西 的 慣犯 ， 一 不 小心 就 會 上當 。 愛麗絲 的 情況 和 我們 問 電影院 的 驗票員 ： 「 我 該 怎麼 進去 ？ 」 一樣 ， 驗票員 會 先 看 你 有 沒有 票 ， 再 告訴 你 怎麼 進去 ， 參考 Healtho p .
 
57 。 在 第12 章 ， 傑克 就 上 了 「 複合 問題 」 的 當。 4 在 維多利亞 時代 ， 人們 對 小孩 的 管教 方式 很 嚴 ， 小孩 必須 「 看 得 到 、 聽 不 到 」 ( Children are to be seen but not heard ) ， 沒 得 允許 ， 不得 先 開口 ， 類似 台語 「 囝仔 有 耳無 嘴 」 。 5 __UNDEF__ 笑 得 像 柴郡貓 ( Grin like a Cheshire Cat ) 是 英國 19世紀 流行 的 一 句 成語 ， 因 本 書 而 流傳下來 柴郡 ( Cheshire ) 是 卡洛爾 的 出生地 。 Joel Birenbaum 在 北美 卡洛爾 協會 的 1992年 夏 會刊 上 刊登 了 一 篇 文章 ， 報告 〈 我們 終於 找到 了 柴郡貓 ？ 〉 記述 他 探訪 位於 Croft-on-Tees 的 聖彼得 教堂 （ 卡洛爾 的 父親 曾 在 那裏 擔任 牧師 ） ， 注意到 在 聖壇 東面 的 牆 上 離 地面 幾 英尺 高 的 地方 有 一 個 貓頭 雕像 ， 跪下身 時 會 看到 貓 咧 著 嘴 笑 。 6 爵 夫人 在 自我 矛盾 ， 前面 說 只有 柴郡貓 才 會 笑 ， 後面 又 說 所有 貓 都 會 笑 ， 違反 了 「 思想 三律 」 裡 的 「 矛盾律 」 。 7 __UNDEF__ 愛麗絲 的 地理 知識 ， 還是 出自 第一 章 所 提到 得 的 「 問答集 」 同 一 課 。 參考 《 地理 知識 問答集 》 ： 「 問 ： 地球 會 動 嗎 ？ 答 ： 地球 有 兩 種 轉動 ， 沿地 軸轉 的 是 自轉 ； 繞 太陽 轉 的 是 公轉 。 」 8 原文 裡 公爵 夫人 聽到 axis （ 地軸 ） 就 想到 axes （ 斧頭 ） 。 又 公爵 夫人 說 「 砍掉 她 的 頭 ！ 」 ( Chop o ff her head !
 
) 和 第8 章 王后 說 「 殺 她 的 頭 」 ( Off with her head !
 
) 有 明顯 的 層次 差別 。 9 卡洛爾 根據 David Bates 在 1848年 出版 的 童詩 Speak Gently 的 仿擬 。 中譯 採用 出自 寧波 有 「 百 年 童謠 」 之 稱 的 〈 搖 啊 搖 ， 搖到 外婆橋 〉 仿擬 。 因為 年代 久遠 ， 版本 很多 ， 本 文 採用 的 版本 是 ： 搖 啊 搖 ， 搖到 外婆橋 ， 外婆 叫 我 好 寶寶 。 糖 一 包 ， 果 一 包 ， 還 有 餅兒 還 有 糕 。 10 __UNDEF__ （ 第132 頁 插圖 ） 卡洛爾 很 喜歡 這 幅 插圖 ， 不但 把 它 燙 金印 在 《 奇境 》 的 紅色 封面 ， 還 在 1888年 用來 印製 「 奇境 郵票夾 」 ( The Wonderland Postage-Stamp Case ) 出售 。 圖片 見 Hinde p .
 
__UNDEF__ 150 。 11 __UNDEF__ 「 謀殺 」 ( murder ) 在 這裡 具有 法律 意義 ， 趙元任 譯為 「 有意 殺人 」 ， 顯然 已 體會到 這 點 。 愛麗絲 因 懂得 使用 法律 名詞 而 感到 得意 ， 所以 刻意 提高 聲調 說 了 出來 。 12 __UNDEF__ （ 第141 頁 插圖 ） 在 《 幼兒 愛麗絲 》 中 指出 ， 愛麗絲 抬 著 頭 、 雙手 背 在 後面 ， 是 當時 學生 背書 時 的 標準 姿勢 。 13 __UNDEF__ 卡洛爾 善於 利用 成語 來 製造 人物 ， 例如 帽匠 和 三月兔 是 從 「 Mad as a hatter 」 （ 瘋 如 帽匠 ） 與 「 Mad as a March hare 」 （ 瘋 如 三月 兔 ） 這 兩 句 成語 逆構 而 來 。 前者 出現 在 19世紀 中葉 ， 據 推測 是 帽匠 因 做 帽子 長期 接觸 水銀 中毒 而 得名 ； 後者 是 從 兔子 三月 發情 行為 不 正常 而 來 。 14 Heath p .
 
62 問 ， 如果 貓 是 瘋子 ， 牠 說 的 話 可信度 大有 問題 ， 所以 牠 可能 不 是 瘋 的 ； 反過來 ， 假如 貓 不 瘋 ， 牠 說 的 話 可以 相信 ， 則 牠 又 是 瘋 的 。 15 __UNDEF__ （ 第143 頁 插圖 ） 在 原書 排版 中 ， 這 插畫 和 前面 的 插畫 在 同 一 個 位置 。 卡洛爾 在 《 幼兒 愛麗絲 》 第9 章 中 說 ： 「 要是 你 把 這 頁 揭開 一角 ， 便 可 看到 前 頁 的 愛麗絲 正在 看 著 這 貓 的 笑嘴 ， 而且 和 原來 看到 貓兒 一樣 ， 一點 都 不 害怕 。 」 顯然 有意 製造 「 紙上 電影 」 的 效果 。 16 __UNDEF__ 狗 和 貓 不同 類 ， 基本 上 不能 相比 。 柴郡貓 應該 和 正常 的 貓 比較 才 對 。 17 __UNDEF__ 原文 pig （ 豬 ） 和 fig （ 無花果 ） 只 差 一 個 子音