11 __UNDEF__ 「 謀殺 」 ( murder ) 在 這裡 具有 法律 意義 ， 趙元任 譯為 「 有意 殺人 」 ， 顯然 已 體會到 這 點 。 愛麗絲 因 懂得 使用 法律 名詞 而 感到 得意 ， 所以 刻意 提高 聲調 說 了 出來 。 12 __UNDEF__ （ 第141 頁 插圖 ） 在 《 幼兒 愛麗絲 》 中 指出 ， 愛麗絲 抬 著 頭 、 雙手 背 在 後面 ， 是 當時 學生 背書 時 的 標準 姿勢 。 13 __UNDEF__ 卡洛爾 善於 利用 成語 來 製造 人物 ， 例如 帽匠 和 三月兔 是 從 「 Mad as a hatter 」 （ 瘋 如 帽匠 ） 與 「 Mad as a March hare 」 （ 瘋 如 三月 兔 ） 這 兩 句 成語 逆構 而 來 。 前者 出現 在 19世紀 中葉 ， 據 推測 是 帽匠 因 做 帽子 長期 接觸 水銀 中毒 而 得名 ； 後者 是 從 兔子 三月 發情 行為 不 正常 而 來 。 14 Heath p .
 
62 問 ， 如果 貓 是 瘋子 ， 牠 說 的 話 可信度 大有 問題 ， 所以 牠 可能 不 是 瘋 的 ； 反過來 ， 假如 貓 不 瘋 ， 牠 說 的 話 可以 相信 ， 則 牠 又 是 瘋 的 。 15 __UNDEF__ （ 第143 頁 插圖 ） 在 原書 排版 中 ， 這 插畫 和 前面 的 插畫 在 同 一 個 位置 。 卡洛爾 在 《 幼兒 愛麗絲 》 第9 章 中 說 ： 「 要是 你 把 這 頁 揭開 一角 ， 便 可 看到 前 頁 的 愛麗絲 正在 看 著 這 貓 的 笑嘴 ， 而且 和 原來 看到 貓兒 一樣 ， 一點 都 不 害怕 。 」 顯然 有意 製造 「 紙上 電影 」 的 效果 。 16 __UNDEF__ 狗 和 貓 不同 類 ， 基本 上 不能 相比 。 柴郡貓 應該 和 正常 的 貓 比較 才 對 。 17 __UNDEF__ 原文 pig （ 豬 ） 和 fig （ 無花果 ） 只 差 一 個 子音 ， Yaguello p .
 
52 以 這 兩 個 詞 為 例 ， 說明 語言學 上 「 最 小 差異 對偶詞 」 ( minimal pair ) 的 特性 。 譯文 參照 趙元任 先生 的 翻譯 ， 以 「 豬 」 和 「 書 」 翻譯 ， 也 是 一 個 聲母 的 差異 ， 符合 語言學 的 原則 。 卡洛爾 很 擅長 玩 這 種 文字 遊戲 ， 例如 在 第9 章 公爵 夫人 把 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves .
 
（ 照顧 小錢 ， 大錢 自來 ） ， 只 改 一 個 子音 ， 變成 Take care of the sense and the sounds will take care of themselves .
 
（ 照顧 意思 ， 音韻 自來 ） ， 非常 工整 巧妙 。 18 __UNDEF__ 卡洛爾 在 1978年 發明 了 一 種 文字 遊戲 叫 「 對對變 」 ( couplets ) ， 也 就是 設定 意義 相反 而 字母數 相同 的 兩 個 字 ， 規定 每 次 只 改變 一 個 字母 （ 但 要 成 字 ） ， 最後 變成 另 一 字 ， 見 Gardner 1996 p .
 
87 。 這裡 我們 不妨 以 原文 的 tail （ 尾巴 ） 和 grin （ 笑嘴 ） 來 說明 這 遊戲 怎麼 玩 ：TAILTAINGAINGRIN 19 原文 是 2 英尺 ， 合 60 公分 。 這 是 愛麗絲 第10 次 變化 ， 走進 了 1/2 比例 的 娃娃屋 世界 。 1 圖 中 的 三月 兔頭 上 纏 了 一些 稻草 ， 卡洛爾 在 《 幼兒 愛麗絲 》 p .
 
38 說 ， 這 代表 兔子 是 瘋 的 。 2 喝 下午茶 的 習慣 自 1840年 起 才 開始 。 上流 社會 下午 四點 以後 在 起居室 進行 的 茶點 ， 一般 只有 茶 和 點心 ， 規矩 很多 ， 是 一 種 社交 活動 。 根據 由 Caryl Hargreaves 為 母親 執筆 的 愛麗絲 口述 回憶錄 ， 「 我們 從未 和 他 （ 即 卡洛爾 ） 參加 茶會 ， 他 也 從未 參加 我們 的 茶會 。 」 見 Gray p .
 
275 。 愛麗絲 這 場 茶會 ， 其實 像是 家家酒 遊戲 ， 對話 就 像 小孩 鬥嘴 。 3 __UNDEF__ 插圖 中 （ 第148 頁 ） 愛麗絲 癱坐 在 椅子 上 ， 是 不 合 禮儀 的 姿勢 。 查爾斯 王子 和 黛安納 王妃 於 1984年 在 卡洛爾 出生地 附近 的 窩靈頓 ( Warrington ) 鎮 撥款 設 了 真人 大小 的 瘋茶 會 塑像 場景 __UNDEF__ （ 見 謝金玄 2003 p .
 
27 、 丹崎克彥 / 婁美蓮 p . 61 ） ， 供 遊客 歇息 。 愛麗絲 的 塑像 坐 得 筆直 ， 才 是 維多利亞 時代 乖 女孩 的 樣子 。 田尼爾 塑造 的 帽匠 造型 非常 經典 ， 趙元任 先生 在 《 早年 自傳 》 p .138 記載 ， 他 對 來 華 訪問 的 英國 哲學家 羅素 ( Bertrand Russell ) __UNDEF__ 說 他 長 得 很 像 Mad Hatter （ 譯成 「 發怒 的 獨居人 」 ） ； Gardner p .
 
70 引用 Norbert Wiener 的 自傳 ， 對 羅素 也 有 相同 的 描述 。 帽匠 帽子 上 的 標籤 是 標價 ， 10/6 代表 10 先令 6 便士 。 4 __UNDEF__ 這 句 話 也 非常 經典 。 趙元任 先生 在 《 早年 自傳 》 p .
 
102 中 記述 ： 「 在 牛津街 ， 在 我 身後 走 的 男孩 高叫 ： 『 嘿 ， 那 個 傢伙 需要 理髮 ！ 』 」 5 __UNDEF__ 這 是 英文 常見 的 猜謎 方式 的 一 種 ， 主要 的 形式 是 __UNDEF__ “ Why is A like B ?
 
” （ 為什麼 A 像 B ？ ） 謎底 往往 是 諧音 雙關語 。 例如 ： 問 ：Why is a baker like a beg gar ?
 
（ 為什麼 麵包 師傅 像 乞丐 ？ ） 答 ：Because he kneads ( needs ) bread .
 
因為 他 經常 揉 （ 需要 ） 麵包 。 卡洛爾 寫 時 並 沒有 標準 謎底 ， 後來 1896年 再版 時 ， 在 序文 提出 答案 ： Because it can produce a few notes , tho they are very flat; and is nevar put with the wrong end in the front !
 
因為 烏鴉 可以 發出 聲音 （ 用來 寫字 ） ， 雖然 非常 平板 ， 卻 不會 頭尾 顛倒 。 注意 他 故意 把 never 寫成 nevar ， 逆看 就 成 了 raven （ 烏鴉 ） 。 見 Gardner p. 72 。 6 __UNDEF__ 卡洛爾 想 在 這裡 討論 的 是 邏輯 上 所謂 「 肯定 後件 」 ( affirming the consequence ) 的 謬誤 。 簡單 來 說 ， 後 項 涵蓋 的 範圍 如 比 前 項 的 範圍 大 ， 就 不能 互相 換位 。 例如 我們 可以 說 「 他 在 台北 ， 所以 人 在 台灣 」 ， 但 不可以 反過來說 「 他 在 台灣 ， 所以 人 在 台北 」 ， 因為 台灣 涵蓋 的 範圍 ， 除了 台北 ， 還 有 許多 地方 。 三月 兔前句 的 「 喜歡 」 只 限於 「 拿 得 到 的 」 ， 後 句 的 「 喜歡 」 則 不 限於 拿 不 拿 得 到 ， 所以 範圍 也 擴大 了 。 第5 章 鴿子 的 邏輯 「 蛇 都 吃 蛋 」 和 「 吃 蛋 的 都 是 蛇 」 也 是 一樣 ， 後 句 「 吃 蛋 」 的 動物 ， 比 前 句 「 吃 蛋 」 的 動物 範圍 較 大 ， 也 是 錯誤 的 。 至於 睡鼠 的 例句 只是 同時 做 兩 件 事情 ， 兩 者 的 涵蓋 範圍