做 得 到 的 」 。 本 書 中 譯 改用 名詞 「 裡井 」 和 「 井 裡 」 ， 完全 符合 原文 的 遊戲 規則 。 19 __UNDEF__ 「 打 」 的 原文 是 draw ， 有 「 抽 水 」 、 「 畫畫 」 的 雙關 歧義 。 中文 以 涵義 更 廣 的 「 打 」 字 譯出 。 20 __UNDEF__ 原文 是 以 M 開頭 的 詞 ， 似乎 在 以 口吃 自嘲 。 卡洛爾 在 數學題 故事書 《 解結 說 故事 》 ( A Tangled Tale ) 第10 個 結 中 說 ： 「 只有 經驗 老到 的 管家 ， 才 有 辦法 連續 發出 三 個 M 的 音 」 ， 因為 口吃 的 人 對 以 M 開頭 的 字 發音 有 困難 。 卡洛爾 全 家 多 人口 吃 ， 27 歲 時 因 接受 口吃 治療 而 認識 名 作家 喬治‧麥當勞 ( George Mac Donald ) ， 後來 因 他 的 建議 而 出版 本 書 。 瘋帽匠 ( Mad Hatter ) 、 三月兔 ( March Hare ) ， 與 睡鼠 ( Dormouse ) 三 人 名字 中 都 有 M 字 ， 唯有 愛麗絲 的 全名 Alice Pleasance Liddell 中 沒有