手 中 捧 著 的 茶盤 裡 ， 嚇 得 杯盤 摔 了 滿 地 。 Gray p.57 則 說明 卡洛爾 的 數學 老師 Bartholomew Price 別號 叫 「 蝙蝠 」 ( the Bat ) 。 11 __UNDEF__ 此 處 的 原文 Murder time 是 「 亂 了 節拍 」 之 意 ， 按字 面解 則 是 「 謀殺 時間 」 。 12 __UNDEF__ 好像 沒 人 討論 過 ： 既然 這 是 三月 兔 的 房子 ， 為什麼 帽匠 反而 像是 茶會 的 主人 ？ 13 __UNDEF__ 這 一 幕 彷彿 在 描寫 愛麗絲 三 姐妹 懇求 卡洛爾 講 故事 的 場景 ， 參考 序詩 。 愛 假裝 睡覺 的 卡洛爾 是 睡鼠 ， 帽匠 的 口吻 像 霸道 的 大姐 、 小妹 就是 三月 兔 。 14 __UNDEF__ 卡洛爾 第三 次 把 愛麗絲 姐妹 的 名字 改裝 放進 故事 裡 。 故事 中 三 姐妹 名字 的 原文 是 Elsie （ 就 是 L .
 
C .
 
， 大姊 Lorina Charlotte 的 縮寫 ） 、 Lacie （ 把 Alice 重新 排列 的 結果 ） 、 Tillie （ 小妹 Edith 的 小名 ） 。 本 譯 分別 譯成 「 愛絲 」 、 「 麗絲 」 、 「 愛麗 」 ， 大致上 保留 了 原音 ， 並 以 「 愛麗絲 」 三 字 重複 排列 組合 ， 譯 的 是 原文 的 創意 ， 體現 原文 利用 人名 玩 遊戲 的 意思 。 英文 three little sisters 雙關 three Liddle sisters , __UNDEF__ 也 即 「 利道爾 家 三 姊妹 」 之 意 ， 與 序詩 第一 節 相同 ， 見 Gardner p .
 
75 。 15 __UNDEF__ 卡洛爾 在 《 幼兒 愛麗絲 》 p .
 
39 中 說 ： 「 我 看 不 到 （ 插圖 中 ） 她 從 哪裡 拿 奶油 麵包 ； 而且 她 也 沒有 盤子 可以 裝 。 」 16 __UNDEF__ 所謂 糖漿井 ( treacle well ) 指 的 是 有 治病 功能 的 井 ， 牛津 附近 的 Binsey 地方 真的 有 一 口 井 ， 和 上文 說 三 姐妹 病 得 好 厲害 相 吻合 。 見 丹崎克彥 ／ 婁美蓮 p .
 
__UNDEF__ 51 。 17 __UNDEF__ 注意 第159 頁 的 插圖 裡 ， 三月 兔 面前 沒有 杯盤 ， 桌 上 也 沒有 牛奶罐 ； 卡洛爾 也 注意到 了 ， 他 在 《 幼兒 愛麗絲 》 p .
 
40 中 解釋 說 ， 盤子 和 牛奶罐 藏 在 大 茶壺 後面 。 18 __UNDEF__ 卡洛爾 巧妙 地 把 in the well （ 在 井 中 ） 改變 字序 ， 變成 well in （ 深 在 井 中 ） ， Weaver p .
 
100 說 ： 「 我們 很 難 相信 ， 有 哪 一 種 語言 的 哪 一 位 譯者 ， 能夠 把 “ in the well ” 的 小孩 住 得 “ well in ” 這 個 雙關語 成功 處理 。 」 趙元任 先生 在 《 奇境 》 的 序 中 說 ： 「 例如 第七 章 裏 in the well 和 well in 能 譯作 『 井 裏頭 』 、 『 盡盡 裏頭 』 ， 這 種 雙關 的 翻譯 是 很 難得 這麼 碰巧 做 得 到 的 」 。 本 書 中 譯 改用 名詞 「 裡井 」 和 「 井 裡 」 ， 完全 符合 原文 的 遊戲 規則 。 19 __UNDEF__ 「 打 」 的 原文 是 draw ， 有 「 抽 水 」 、 「 畫畫 」 的 雙關 歧義 。 中文 以 涵義 更 廣 的 「 打 」 字 譯出 。 20 __UNDEF__ 原文 是 以 M 開頭 的 詞 ， 似乎 在 以 口吃 自嘲 。 卡洛爾 在 數學題 故事書 《 解結 說 故事 》 ( A Tangled Tale ) 第10 個 結 中 說 ： 「 只有 經驗 老到 的 管家 ， 才 有 辦法 連續 發出 三 個 M 的 音 」 ， 因為 口吃 的 人 對 以 M 開頭 的 字 發音 有 困難 。 卡洛爾 全 家 多 人口 吃 ， 27 歲 時 因 接受 口吃 治療 而 認識 名 作家 喬治‧麥當勞 ( George Mac Donald ) ， 後來 因 他 的 建議 而 出版 本 書 。 瘋帽匠 ( Mad Hatter ) 、 三月兔 ( March Hare ) ， 與 睡鼠 ( Dormouse ) 三 人 名字 中 都 有 M 字 ， 唯有 愛麗絲 的 全名 Alice Pleasance Liddell 中 沒有 M 字 ， 而且 Alice 加上 M 就 成 了 Malice （ 惡意 ） ， 「 愛麗絲 」 豈不 就 變成 了 「 惡麗絲 」 ？ 21 __UNDEF__ 睡鼠 犯規 了 。 麻繩 、 麻雀 、 麻將 都 是 實物 ， 只 有 馬虎眼 （ 原文 用 的 是 much of muchness ， 即 「 差不多 」 之 意 ） 不 是 。 22 __UNDEF__ 原文 1 英尺 合 30 公分 。 這 是 愛麗絲 第11 次 變化 ， 她 這 個 身高 一直 保持 到 第12 章 變大 前 為止 。 這 回 愛麗絲 進 了 1/4 比例 的 娃娃屋 世界 。 1 __UNDEF__ 卡洛爾 可能 在 玩 數學 遊戲 。 2，5，7 都 是 質數 ， 另 兩 個 小於 10 的 質數 1 和 3 在 哪裡 ？ 用 他 最 喜歡 的 數字 42 __UNDEF__ 來 找 ， 果然 找出算式 ： （ 2+5+7 ） x1 x 3 = 42 。 原來 1 和 3 躲 在 花園 外 偷懶 。 2 Heath p .
 
77 指出 ， 老五 先 是 推卸 責任 ， 說 濺漆 的 動作 不 是 他 引起 的 ； 動機 被 說穿 後 ， 又 以 老七 犯 了 其他 過錯 為由 ， 說 他 沒 資格 指責 別人 。 3 真正 的 愛麗絲 對 英國 王室 有 過 親密 的 接觸 。 維多利亞 的 長子 威爾斯 王子 ( 1841 - 1910 ) 在 1859年 到 牛津 就讀 ， 女王 在 翌年 12月 12日 到 牛津 探視 ， 住在 愛麗絲 家 。 愛麗絲 20 歲 那 年 ， 維多利亞 幼子 里奧普 王子 ( Prince Leopold , 1853 - 1884 ) 也 來 牛津 就讀 ， 傳說 兩 人 開始 談戀愛 ， 到 愛麗絲 24 歲 時 因 平民 身分 被 女王 阻止 ， 否則 已 變成 王室 的 一 員 。 愛麗絲 後來 將 二 兒子 命名為 Leopold ( 1883 - 1916 ) ， 似乎 印證 了 傳言 。 4 __UNDEF__ 本 書 主要 的 遊戲 是 牌戲 。 愛麗絲 在 回憶錄 中 寫道 ： 「 我們 都 很 喜歡 玩 遊戲 ， 最 喜歡 的 牌戲 是 Pope Joan , Beggar my Neighbour , __UNDEF__ 後來 又 玩 Whist 。 」 見 Gray p .
 
273 。 5 __UNDEF__ 王后 這 句 話 ( Off with her head !
 
) 明顯 借 自 莎士比亞 《 理查三世 》 第三 幕 裡 理查王 的 經典 台詞 ： Off with his head !
 
和 第6 章 公爵 夫人 說 「 砍掉 她 的 頭 ！ 」 ( Chop o ff her head !
 
) 明顯 不同 。 6 愛麗絲 ( Alice ) 此時 彷彿 變成 撲克牌 中 的 「 愛司 」 ( Ace ) 。 在 撲克牌 中 ， 愛司 是 最 大 的 牌 ， 所以 王后 見 了 也 會 吃 鼈 。 7 __UNDEF__ （ 第173 頁 插圖 ） 維多利亞 時代 的 撲克牌 牌面 設計 和 現代 有些 不同 ， 與 本 書 有關 的 有 ： (1) 牌角 沒有 標點數 ， 牌角 點數 在 1864年 才 出現 ， 剛好 在 本 書 出版 前 一 年 ； ( 2) 傑克 ( Jack )