可能 是 Lancers Quadrille （ 騎兵 方塊舞 ） ， 這 是 一 種 8 到 16 對 男女 跳 的 慢步舞 ， 含有 5 大節 ， 各 節 的 節拍 不同 ， 在 卡洛爾 當時 非常 流行 。 愛麗絲 姐妹 有 私人 教師 教 跳舞 。 方塊舞 在 18 與 19世紀 之交 創 始於 法國 ， 1815年 傳到 英國 。 假 海龜 唱 的 歌 中 最後 一 節 「 離開 英格蘭 越 遠 ， 去到 法蘭西 越 近 」 ， 說明 了 方塊舞 的 起源 。 2 原歌 改 自 Mary Howitt 的 〈 蜘蛛 與 蒼蠅 〉 ( The Spider and the Fly ) 。 卡洛爾 在 1862年 7月 3日 （ 即 卡洛爾 遊河 說 愛麗絲 故事 的 前 一 天 ） 的 日記 中 記載 三 姐妹 因 雨 不能 外出 ， 在 家 裡 唱 這 首 歌 ， 「 唱 得 很 高興 」 。 中譯 則 採用 校園 民歌 〈 蝸牛 與 黃鸝鳥 〉 改寫 ， 原 歌 歌詞 如 下 ： 門 前 一 棵 葡萄樹 ， 嫩嫩 綠地 剛 發芽 ， 蝸牛 背 著 那 重重 的 殼 呀 ， 一步步 地 往 上 爬 。 樹 上 兩 隻 黃鸝鳥 ， 嘻嘻哈哈 在 笑 祂 ， 葡萄 成熟 還 早 的 很 哪 ！ 現在 上來 幹什麼 ？ 黃鸝 鳥兒 不要 笑 ， 等 我 爬上 它 就 成熟 了 。 3 __UNDEF__ 鱈魚 是 英國 常見 的 魚類 ， 販賣 時 習慣 把 魚尾 放 在 魚嘴 或 魚眼 裡 。 4 原文 whiting （ 鱈魚 ） ， 字面 有 「 刷白 」 之 意 ， 和 blacking （ 擦鞋 ） 字面 意思 「 塗黑 」 相反 。 中譯 改以 「 鱈魚 」 和 「 鞋油 」 諧音 譯出 。 5 __UNDEF__ 原文 是 sole 和 eel 。 sole 有 「 比目魚 」 和 「 鞋底 」 兩義 ； eel （ 鰻魚 ） 和 heel （ 鞋跟 ） 諧音 （ h 不 發音 ） 。 6 __UNDEF__ 原文 porpoise （ 海豚 ） 和 purpose （ 目的 ） 諧音 。 中文 翻譯 改用 「 鯉魚 」 和 「 理由 」 。 7 __UNDEF__ 這 也 是 一 首 仿擬詩 ， 原詩 是 Isaac Watts 在 1715年 出版 的 教誨詩 〈 懶子 〉 ( The Sluggard ) ， 不外 勸 人 不要 偷懶 。 在 《 奇境 》 第一 版 中 ， 前 半 段 原來 只 有 四 行 、 後 半 段 只 有 兩 行 ， 後來 在 1886年 為了 搬上 舞台 ， 各 補成 八行 。 中譯 採用 校園 民歌 〈 龍 的 傳人 〉 修改 ， 歌詞 前 兩 節 如下 ： 遙遠 的 東方 有 一 條 江 ， 它 的 名字 就 叫 長江 ； 遙遠 的 東方 有 一 條 河 ， 它 的 名字 就 叫 黃河 。 雖 不 曾 看見 長江 美 ， 夢 裡 常 遊 長江 水 ； 雖 不 曾 聽見 黃河壯 ， 澎湃 洶湧 在 夢 裡 。 古老 的 東方 有 一 條 龍 ， 它 的 名字 就 叫 中國 ； 古老 的 東方 有 一 群 人 ， 他們 全 都 是 龍 的 傳人 。 巨龍 腳底 下 我 成長 ， 長成 以後 是 龍 的 傳人 。 黑 眼睛 黑 頭髮 黃 皮膚 ， 永永遠遠 是 龍 的 傳人 。 8 __UNDEF__ Gardner p .
 
107 引述 Selwyn Goodacre 女兒 觀察 ， 這裡 指 芭蕾舞 中 足部 五 個 基本 姿勢 的 第一 個 ： 腳跟 靠攏 ， 腳尖 向 外 張開 ， 見 插圖 。 9 __UNDEF__ 根據 Haughton p .
 
319 說明 ， 這 首 歌 是 諧擬 自 Watt 的 催眠曲 。 1886年 以前 的 版本 只有 前 兩 行 ， 趙元任 先生 的 譯本 應 是 根據 這 個 版本 。 最後 一 行 原文 是 And concluded the party by─ 。 卡洛爾 為 1886年 的 歌劇版 補充 了 未 說出來 的 三 個 字 eating the owl ， 和 上 一 句 While the Panther received knife and fork with a growl 押韻 。 見 Gardner p .
 
__UNDEF__ 107 。 中譯 全 句 是 「 吃下 最後 一 道 菜 ， 就 是 （ 可憐 的 貓頭鷹 ！ ） 」 也 與 上行 押韻 。 這 首 詩 也 可 用 〈 龍 的 傳人 〉 來 唱 。 10 __UNDEF__ 「 假 海龜湯 」 是 用 小牛肉 煮成 的 湯 ， 這 首 歌 原是 J.M . Sayles 作詞 作曲 的 “ Beautiful Star ” ， 是 當時 的 流行 歌曲 ， 卡洛爾 仿擬成 __UNDEF__ “ Beautiful Soup ” 。 他 在 1862年 8月 1日 的 日記 中 記載 愛麗絲 姐妹 為 他 唱 這 首 歌 。 中譯 則 採用 已 變成 兒歌 的 電影 插曲 〈 賣 湯圓 〉 改寫 ， 題材 相似 ， 行數 及 節奏 也 相當 ， 原 歌 歌詞 前 兩 節 如下 ： 賣 湯圓 ， 賣 湯圓 ， 小二哥 的 湯圓 是 圓 又 圓 ， 一 碗 湯圓滿 又 滿 ， 三 毛 錢 呀 買 一 碗 ， 湯圓 、 湯圓 、 賣 湯圓 。 湯圓 一樣 可以 當 茶飯 ， 哎嘿 哎 唷 ， 湯圓 、 湯圓 、 賣 湯圓 ， 湯圓 一樣 可以 當 茶飯 。 賣 湯圓 ， 賣 湯圓 ， 小二哥 的 湯圓 是 圓 又 圓 ， 一 碗 湯 圓滿 又 滿 ， 三 毛 錢 呀 買 一 碗 ， 湯圓 、 湯圓 、 賣 湯圓 。 公平 交易 可以 保退換 ， 哎嘿 哎 唷 ， 湯圓 、 湯圓 、 賣 湯圓 ， 公平 交易 可以 保退 換 。 11 __UNDEF__ 「 別 樣 東西 不要 嚐 ， 好 湯 兩 便士 一 盤 」 原文 是 ：Who would not give all else for two pennyworth only of beautiful Soup ?
 
卡洛爾 硬是 把 pennyworth 的 p 拆下 送給 上 一 行 的 two ， 讀 如 twop ， 與 下行 的 Soup 押韻 。 見 Gardner p .
 
108 。 第十一 章 誰 偷走 了 餡餅 他們 到 法庭 的 時候 ， 紅心 國王 和 王后 已 坐 在 王座 上 ， 旁邊 圍 了 好 大 一 群 ， 有 各 種 小鳥 小 獸 ， 還 有 一 整 副 紙牌人 。 傑克 站 在 他們 面前 ， 鎖 著 鍊條 ， 兩 邊 各 有 一 個 士兵 看守 著 。 白兔 站 在 國王 身旁 ， 一 手 拿 喇叭 ， 一 手 拿 著 一 卷 羊 皮紙 。 法庭 正中央 有 一 張 桌子 ， 上面 放 著 一 大 盤 餡餅 ， 好像 很 好吃 ， 愛麗絲 一 看見 肚子 就 咕嚕 咕嚕 叫 ， 她 想 ： 「 希望 他們 審完 後 把 餅 分給 大家 吃 ！ 」 但是 ， 看樣子 審判 一下子 完不了 ， 只好 東張西望 來 打發 時間 。 愛麗絲 沒 到 過 法庭 ， 不過 在 書本 上 讀 過 ， 很 高興 對 法庭 的 一切 都 叫 得 出 名字 來 。 她 對 自己 說 ， 「 那 是 法官 ， 因為 他 戴 了 大 假髮 。 」 法官 也 就是 國王 ， 他 把 王冠戴 在 假髮 上 1 __UNDEF__ （ 請 看 這 書 開頭 的 插圖 就 知道 他 怎麼 戴 的 ） ， 看來 很 不 舒服 ， 當然 也 很 不 好看 。 愛麗絲 心想 ， 「 那 十二 隻 動物 是 陪審員 席 2 （ 她 只好 把 牠們 叫做 「 動物 」 ， 因為 有的 是 獸類 、 有的 是 鳥類 ）