採取 什麼 防範 於 未 然 的 手段 。 她 一點 都 不 想要 小題大作 。 她 要 自己 堅強 起來 ， 強迫 腳趾 放到 地板 上 ， 彎 起 足底 的 拱部 ， 然後 伸展 手指 ， 希望 能 用 意志力 放鬆 身體 的 壓力 。 廚房 裡 ， 湯鍋 在 爐子 上 A 噹響 ， 諾拉 自言自語 ， 在 調味料櫃 裡 東 翻 西 找 。 至少 家 裡 還 有 她 在 ， 瑪格麗特 想 ， 我 不會 孤伶伶 地 死掉 。 這 個 突如其來 的 想法 澄清 了 心頭 的 疑慮 ， 讓 她 在 大 感 意外 之餘 ， 也 把 注意力 從 痛徹 骨髓 的 疼痛 轉移到 她 之所以 要 為 這 個 棄兒 捏造 謊言 的 真正 原因 。 懺悔 與 告解 ， 她 寬恕 了 自己 ， 把 這 個 念頭 拋開 ， 只是 很 慶幸 自己 可以 暫時 忘卻 這 撕心裂肺 的 疼痛 ， 找回 以前 的 感覺 。 這時 ， 諾拉 也 捧 著 馬克杯 回到 客廳 了 ， 她 想 辦法 挪動 身子 ， 接過 孩子 的 好意 。 牛奶 裡 飄 著 小 荳蔻 和 肉桂 的 香味 。 「 我 自己 特調 的 安睡 配方 。 」 諾拉 說 。 瑪格麗特 稍稍 吹涼 飲料 ， 喝 了 一 口 。 「 好好喝 。 裡面 加 了 什麼 ？ 」 「 祖傳 祕方 。 可是 妳 馬上 就 會 覺得 好 一些 。 妳 得 馬上 回 房 裡 去 ， 否則 待會兒 就 會 在 沙發 上 睡著 了 。 」 諾拉 跪 在 她 身邊 的 地板 上 ， 拿起 書 繼續 看 ， 等 著 瑪格麗特 喝掉 她 的 飲料 。 沒 過 多久 ， 一 股 愉悅 的 睡意 襲來 ， 瑪格麗特 覺得 自己 宛如 半 在 睡夢 之中 ， 恍恍惚惚 看見 種種 意象 從 意識 中 浮現 。 追 著 諾拉 從 一 個 房間 跑到 另 一 個 房間 尖聲 怪 叫 的 翔恩 ， 突然 變成 了 她 以前 愛 過 的 一 個 男孩 ， 在 櫻桃園 裡 追 著 還是 年輕 少女 的 她 。 四 歲 還是 五 歲 的 黛安 ， 拉 著 她 的 手 快步 衝過 熱 得 燙 人 的 沙灘 ， 擁抱 清涼 的 大海 。 哀痛欲絕 地 走過 一 重 又 一 重 的 山丘 ， 行過 一 個 又 一 個 的 谷地 ， 漫長 孤寂 的 路途 中 ， 懷 著 萬 般 思緒 ， 想 對 失蹤 的 女兒 傾訴 ， 夢想 著 她 回到 身邊 。 睡意 迷濛 的 瑪格麗特 望 著 在 她 腳 邊 看 書 的 小女孩 。 「 嗯 ， 妳 來 鎖門 ， 看好 房子 。 我 好 累 ， 先 去 睡 了 。 」 她 相信 小女孩 會 乖乖 聽話 ， 而且 就算 有 什麼 情況 ， 反正 保羅人 就 在 書房 裡 趕寫 病人 的 報告 。 「 晚安 ， 艾芮卡。 」 諾拉 沒 糾正 瑪格麗特 ， 扶 她 從 沙發 上 起身 ， 輕輕 親吻 她 乾燥 如 紙 的 臉頰 。 緩緩 的 ， 老婦人 爬上 樓梯 ， 回到 床 上 ， 進入 睡鄉 。 諾拉 關掉 燈 ， 在 暗黑 之中 擔心 起來 ， 怕 自己 來得 太晚 ， 已經 來不及 拯救 任何 人 了 。 在 二樓 ， 瑪格麗特 就寢 好幾 個 小時 之後 ， 諾拉 打開 她 的 房門 ， 偷偷 查看 她 睡覺 的 情形 ： 被子 直 拉到 下巴 ， 身 上 還 多 披 了 一 條 毯子 ， 像 裹 著 披肩 似的 。 漆黑 的 夜色 讓 她 的 容貌 模糊 不清 ， 但是 她 身體 靜止 不 動 ， 只有 肩膀 隨著 呼吸 微微 起伏 。 在 走道 燈光 的 照明 之下 ， 可以 看見 她 的 左手 平貼 在 直 拉到 下巴 的 被子 上 。 錯縱 的 血管 在 皮膚 下 蜿蜒 ， 修長 優雅 的 手指 上 依舊 戴 著 結婚 戒指 。 確定 老婦人 睡 得 很 安穩 之後 ， 諾拉 偷偷 溜下樓 ， 取下 掛 在 門 邊 的 雪衣 ， 走進 夜色 之中 。 嚴酷 的 寒風 灌進 每 一 個 開敞 的 縫隙 ， 刺痛 眼睛 和 耳朵 ， 從 鼻孔 直 衝 腦門 ， 然後 隨著 她 的 呼吸 深深 潛進 她 的 肺部 。 她 仰起 頭 望 著 星星 ， 明亮 刺眼 的 星星 。 每 呼 一 口 氣 ， 就 有 一 朵 小小 的 雲 形成 ， 然後 又 消散 在 黑暗 之中 。 諾拉 跪下來 ， 彎下 身子 ， 前額 碰 地 ， 雪衣 的 帽子 隨之 往 前 一 揚 ， 垂蓋 在 她 頭 上 。 她 開始 禱告 。 一直 在 跟蹤 她 的 那 個 人 從 藏身 的 地方 走出來 ， 靠 得 更 近 一些 ， 靠 著 德拉羅薩 夫婦 種 在 院子 邊緣 那 一 排 綠 葉 落盡 的 玫瑰 灌木 隱去 身影 。 她 耳 中 響起 危險 的 訊號 ， 迫近 的 威脅 讓 她 手臂 上 的 汗毛 直 豎 ， 但 她 還是 不為所動 地 專心 禱告 。 離跪 地 禱告 的 她 不遠 之 處 ， 翔恩 ． 法隆 從 惡夢 中 驚醒 。 他 走過 乾涸 開闊 沒有 樹木 的 大 草原 ， 非洲 的 豔陽 刺 得 他 視線 模糊 ， 所以 他 得 很 費勁 才 能 透過 蒸騰 的 熱氣 看見 驚奇 中 的 驚奇 ： 地平線 遠處 有 斑馬 和 牛羚 ， 白鷺 停歇 在 野牛 覆滿 塵土 的 背 上 ， 野生 動物 在 亮 得 刺眼 的 藍天 之下 漫步 ， 揚起 一朵朵 小小 的 煙雲 。 在 草原 盡頭 有 棵 古老 的 猢猻 麵包樹 ， 歪七扭八 、 節瘤 凹凸 的 大樹 ， 宛如 哨兵 守候 乾燥 高長 的 草原 ； 站 在 樹幹 下 ， 有 顆 猢猻 麵包果 掉到 他 腳 邊 。 花豹 低沉 的 吼聲 從 上方 響起 ， 他 一 轉身 ， 及時 看見 那 雙 瘋狂 也似 的 黃色 眼睛 ， 從 花色 斑駁 的 毛皮 中 露 了 出來 。 溼 潤潤 的 黑色 嘴巴 裡 一 口 尖利 的 白 牙 ， 爪子 一 張 ， 朝 他 飛撲 而 來 。 他 一 驚 而 醒 ， 發現 自己 還好端端 地 在 房間 裡 ， 星光 從 百葉窗 的 縫隙 透 了 進來 。 他 拉開 被子 下床 。 他 的 E ． T ． 鬧鐘 肚子 正中央 的 時鐘 顯示 是 凌晨 一點 三十分 。 有 個 聲音 驅策 他 踏進 寒夜 裡 ， 於是 他 偷偷 溜過 媽媽 的 房間 ， 走下 樓梯 ， 到 大門 口 穿上 靴子 與 大衣 。 有道 暗影 在 月球 與 地球 之間 移動 ， 以 驚人 的 速度 從 他 身邊 掠過 。 他 快步 走下 山坡 到 昆恩 家 ， 卻 差點 沒 看見 她 。 她 俯身 跪 在 地 上 ， 一 動 也 不 動 ， 宛如 停歇 在 岩石 上 的 鴿子 ， 讓 他 好 怕 自己 驚擾 了 她 。 然而 好奇心 戰勝 了 焦慮 ， 他 在 她 身邊 趴下 ， 好 讓 自己 可以 壓低 聲音 卻 還 能 讓 她 聽 得 見 。 「 妳 在 幹麼 ， 諾拉 ？ 妳 會 凍死 啦 。 」 她 沒 抬頭 看 他 ， 口 中 說出 的