武士 才 是 有 榮譽 的 ， 而 喪失 榮譽 的 武士 必須 切腹 自殺 。 ｜｜ 編注 23 __UNDEF__ 此 處 為 雙關語 ， 康諾 在 原文 裡 說 的 是 「 I see .
 
」 。 ｜｜ 譯注 24 __UNDEF__ 斯巴達 是 古希臘 的 一 個 城邦 ， 以 嚴酷 紀律 、 獨裁 統治 聞名 。 所有 的 男子 在 七 歲 後 便會 離家 ， 開始 進行 軍隊式 的 團訓 ， 例如 以 皮鞭 鞭打 ， 受 鞭 者 不得 叫喊 出聲 。 女子 雖然 不用 離家 ， 但 也 要 進行 嚴格 的 體格 訓練 ，斯巴達人 認為 只有 強壯 的 母親 才 能 養育出 驍勇善戰 的 戰士 。 ｜｜ 編注 25 __UNDEF__ 拿破崙 全名 為 拿破崙 ‧ 波拿巴 （ Napoleon Bonaparte ） ， 英國人 稱 他 為 波尼 （ Boney ） ， 有 貶抑 之 意 。 ｜｜ 譯注 第三 部 飛人 12 __UNDEF__ 是 天使 還是 魔鬼 小索堤 ， 一八九四年 阿瑟 ．比爾托 遇見 魔鬼 的 那 晚 ， 他 正在 從事 他 最愛 的 消遣 活動 — — 躲 在 位於 小索堤 面海 懸崖 旁 的 一 個 舒適 藏匿處 裡 。 比爾托 在 島 上 找到 大約 六 個 類似 的 地方 ， 好 讓 自己