花 了 好幾 先 令 買 這 本 書 ， 所以 還是 把 它 留 了 下來 。 其中 一 章 在 描述 一 種 叫做 潔身 禮室 的 棚屋 ， 印地安人 加熱 棚屋 ， 讓 自己 流汗 ， 等待 他們 的 靈魂 導師 出現 。 我 躲藏 的 洞 就 像 潔身 禮室 ， 而 現在 我 的 靈魂 導師 出現 了 ， 是 天殺 的 鳥人 。 鳥人 快速 降落 ， 空氣 填滿 翼板 ， 翅膀 劈啪 作響 。 他 彷彿 就 快要 撞上 岩石 了 ， 就 像 會 撞上 窗戶 的 麻雀 — — 比爾托 最 喜歡 的 畫面 。 不過 在 最後 一 刻 ， 天使 往 上 一 拉 ， 往 前 滑翔 ， 平順 降落 。 鳥人 的 速度 太 快 ， 跑 了 十幾 步 才 終於 停下來 。 比爾托 驚懼 地 望 著 眼前 不 屬於 人世間 的 生物 。 天使 漸漸 朝 他 逼近 ， 月亮 在 他 頭 上 形成 光環 。 他們 的 距離 好 近 ， 比爾托 刺 得 到 他 ， 但是 他 怎麼 能 殺 這 種 東西 ？ 從 頭 上 的 皮帽 到 及膝 的 長靴 ， 怪物 全 身 的 裝扮 都 是 黑色 的 ； 他 的 臉 藏 在 玻璃 護目鏡 裡 ， 嘴 上 圍 了 一 條 圍巾 ， 呼吸 急促 ， 胸膛 劇烈 起伏 。 天使 的 胸 前 有 一 枚 發亮 的 徽章 ， 是 一 雙 金色 翅膀 ， 中間 是 英文 字母 「 A 」 ， 也許 代表 天使 （ Angel ） ？ 阿瑟．比爾托 嚇 得 不 敢 動 ， 他 覺得 自己 又 變回 都柏林 小 巷 中 藏 在 水桶 裡 的 七 歲 小孩 ， 被 喝醉 的 醜 老太婆 追趕 ， 搶 著 要 拿回 他 口袋 裡 的 六 便士 。 他 現在 的 性命 並 不比 當時 值錢 ， 這 個 怪物 一眨眼 就 能 殺掉 他 。 他 好 希望 能 用 身邊 的 草 把 自己 包住 ， 像 被 一 條 毯子 裹住 一樣 地 沉沉 睡去 ， 直到 可怕 的 飛行 怪物 離開 。 不要 哭 。 他 告訴 自己 。 危險 時 發出 啜泣聲 總是 他 的 致命傷 ， 不只 一 次 害 得 他 傷痕累累 。 忍住 ， 小 阿瑟 ， 把 眼淚 吸到 你 的 靴子 裡 。 他 本來 會 成功 的 ， 但是 怪物 從 皮帶 的 劍鞘 裡 抽出 一 把 軍刀 ， 開始 用力 戳刺 ， 好像 想 戳死 大地 ， 而 每 一 次 的 戳刺 都 更 靠近 比爾托 躺 著 發抖 的 地方 。 他 再 也 無法 忍受 了 。 如果 不 出聲 ， 我 一定 會 死 ， 我 可憐 的 心臟 會 受不了 。 「 你 是 什麼 東西 ？ 」 他 沙啞 地 說 ， 強烈 的 情緒 讓 他 站 了 起來 ， 「 你 想 對 阿瑟．比爾托 做 什麼 ？ 」 怪物 往後 退 了 幾 步 ， 接著 站穩 身子 ， 玻璃 眼罩 在 燈光 照射 下 閃 著 橘 光 ， 他 望 向 獄卒 ， 護目鏡 又 變暗 。 「 比爾托 ， 」 怪物 大吼 ： 「 阿瑟 ．比爾托 ！ 」 如果 可以 的話 ， 比爾托 真 想 當場 改名換姓 。 怪物 聲音 中 帶 著 滿 腔 恨意 ， 有 翅膀 的 這 種 怪物 一定 天生 憤世嫉俗 。 比爾托 正在 思忖 時 ， 飛人 猛然 往 前 衝 ， 彎曲 的 翅膀 因為 突然 的 動作 而 上升 ， 把 黑 衣 怪物 舉到 半空 中 ， 接著 他 又 像 隻 正在 咆哮 的 滴水獸 般 降落 地面 ， 距離 比爾托 只有 不到 一 隻 手臂 的 距離 。 怪物 用力 擒住 獄卒 的 氣管 。 「 比爾托 。 」 他 又 喊 了 一 次 ， 手 中 的 軍刀 頂住 比爾托 蒼白 的 喉嚨 。 「 您 … … 您 是 天使 還是 魔鬼 ？ 」 獄卒 結結巴巴 地 問 ， 「 我 必須 知道 ， 你 要 帶 我 上去 ， 還是 下去 ？ 」 怪物 透過 玻璃 護目鏡 盯 著 他 看 了 好一會兒 ， 比爾托 感覺 刀刃 劃過 他 的 喉結 ， 鋒利 的 刀 像 在 唱歌 。 接著 軍刀 靜止 不 動 ， 怪物 開口 了 。 他 用 法語 說 ： 「 先生 ， 」 又 說 ： 「 我 可以 是 天使 ， 也 可以 是 魔鬼 。 但 在 你 面前 ， 我 永遠 是 魔鬼 。 」 「 你 現在 要 殺 我 嗎 ？ 」 比爾托 問 ， 幾乎 像 在 尖叫 。 「 不 ， 不 是 現在 ， 但是 你 很 吵 ， 所以 … … 」 魔鬼 高舉 軍刀 ， 將 刀頂 的 圓 頭 對著 比爾托 的 眉心 用力 一 敲 ， 他 便 像 玩偶 般 癱到 地 上 。 他 沒有 失去 意識 ， 不過 比爾托 覺得 自己 最好 閉上眼 ， 而 非 睜 著 眼睛 惹 飛 人 生氣 。 他 緊閉 雙眼 ， 一下子 就 昏沉 過去 。 阿瑟 ．比爾托 醒來 時 ， 天 已 破曉 ， 他 的 整 顆 頭 都 在 痛 。 替 典獄長 遛狗 的 普爾 站 在 他 身旁 ， 慫勇 小 梗犬 在 比爾托 的 靴子 旁 尿尿 。 「 滾開 ！ 」 比爾托 咆哮 ， 把 狗 踢開 ， 然後 想起 可能 還 在 附近 徘徊 的 法國 魔鬼 。 他 滾 了 一 圈 ， 離開 原本 躺 著 的 水窪 ， 四肢 著地 趴 在 地 上 ， 無法 讓 自己 站起來 ， 因為 痛楚 拚命 敲擊 著 他 的 頭骨 。 「 魔鬼 ， 」 他 喘息 說 ： 「 法國人 ， 天殺 的 大 翅膀 ， 像 夜鷹 一樣 飛 ， 你 有沒有 看到 ？ 」 普爾 回應 這 種 瘋言瘋語 的 方式 是 假裝 沒 聽見 。 他 拚命 咳嗽 ， 以 遮掩 比爾托 的 喋喋不休 ， 然後 他 責罵 小 狗 。 「 壞 狗 ， 波西瓦 爵士 ， 壞 狗 ， 在 比爾托 先生 身 上 尿尿 。 他 剛剛 做 了 一 場 夢 醒來 ， 細節 我 一點 也 不 想 知道 。 壞 狗 ， 要不是 你 這麼 可愛 ， 我 一定 會 狠狠 踢 你 一 腳 。 」 他 抱起 狗 ， 向 比爾托 傳遞 訊息 。 「 典獄長 在 找 你 。 」 他 說 ， 無法 直視 比爾托 的 眼睛 ， 「 他 說 他 受 夠 你 了 ， 也 受 夠 你 動不動 就 躲起來 。 你 可以 選擇 自己 把 那些 洞 填起來 ， 或者 他 把 你 一起 埋 在 洞 裡 。 這 是 他 告訴 我 的 ， 一 字 不 差 。 我 練習 了 很多 次 。 」 比爾托 依然 睜大 眼睛 四處 張望 ， 一 絲 口水 滴下 他 的 嘴唇 。 「 他 找到 我 ， 他 找到 我 了 。 我 拿 著 六 便士 躲 在 桶子 裡 ， 他 找到 我 了 。 」 普爾 懶得 搞懂 他 在 說 什麼 ， 隨便 接 了 下去 ： 「 沒 錯 ， 典獄長 什麼 人 都 找 得 到 ， 他 背後 一定 長 了 眼睛 。 」 說完 這 番 話 之後 ， 普爾 跟 在 波西瓦 爵士 後面 ， 小跑步 向 營區 跑去 。 「 或者