人們 此 地 昔日 的 輝煌 。 即使 只是 在 港口 ， 都 能 深刻 感受到 尼克拉斯 國王 的 殞落 。 康諾 將 船纜 綁 在 一 艘 淡菜船 上 ， 把 錨 拋進 半潮 的 海水 裡 ， 錨發出 嘶嘶聲 、 起泡 ， 帶 著 三 袋 緊綁 在 上面 的 鑽石 迅速 沉入 海 底 。 康諾 接連 跳過 六 艘 搖晃 的 漁船 船頭 ， 再 拉 著 拴馬環 爬上 碼頭 的 石板 。 他 在 碼頭 上 假裝 若無其事 地 散步 ， 抬頭 瞄 了 一 眼 城牆 上 的 守衛 。 雖然 其他 事物 都 鬆懈 失序 ， 但 迪克蘭 絕不 會 容許 他 的 狙擊隊 降低 標準 。 四 名 守衛 站 在 城牆 高處 ， 披風 在 身旁 飛舞 。 康諾 看到 槍管 的 反光 ， 他 知道 只要 一 有 挑釁 的 行為 ， 警告 的 子彈 就 會 射到 他 腳 邊 ， 濺 起 火花 和 銀光 ； 如果 再 犯 一 次 ， 他 就 會 在 身體 落水 之前 便 氣絕 身亡 。 他 把 雙手 放 在 明顯 可 見 的 位置 ， 隨意 地 慢慢 往 前 走 。 碼頭 的 步道 沿著 外 牆 蜿蜒 ， 連接到 一 個 地面 鋪設有 鵝卵石 的 市集 。 白天 時 ， 喧鬧 的 攤販 、 商人 、 酒館 主人 和 家庭 主婦 聚集 在 市集 ， 鯖魚 、 鱈魚 、 青鱈魚 、 淡菜 、 龍蝦 、 螃蟹 、 淡水 螯蝦 和 鮭魚 塞滿 一 個 又 一 個 的 菜籃 。 空船 從 基爾摩 駛來 ， 離開 時 滿載而歸 ， 或是 航向 反過來 ， 視 當天 輪到 誰 在 水域 捕 魚 而 定 。 到 了 傍晚 ， 空氣 中 會 散發 著 死 魚 和 鹽 的 氣味 ， 清潔工 到 港 邊 打水 ， 把 血水 和 內臟 沖到 海 裡 。 索堤島 上 大部分 的 年輕人 都 做 過 這 個 工作 ， 他們 拿 著 硬 毛 刷 ， 活力 十足 地 刷洗 石板 上 的 污垢 ， 不過 隔天 石板 又 會 噴上 血水 。 康諾 走入 城牆 拱門 ， 到 了 海關 亭子 。 「 有沒有 帶 東西 ？ 」 守衛 問 。 康諾 舉起 空空 的 手 ， 說 ： 「 只有 乾渴 的 喉嚨 。 我 要 去 找 女朋友 。 」 守衛 微笑 說 ： 「 啤酒 和 女友 ， 拜訪 索堤島 的 兩 個 好 理由 。 這 不 是 你 第一 次 來 吧 ？ 」 前方 山坡 上 ， 只 見 城堡 的 塔樓 高聳 入 夜空 ， 遮住 部分 星空 。 「 不 ， 我 來 過 。 」 童年 時期 的 康諾 沒有 把 所有 時間 都 用來 讀書 ， 他 泡 過 泥巴 和 海水 、 爬過 懸崖 、 蓋過 水壩 ， 也 偷 過 像 發條 玩具 般 在 平石 上 搖晃 前進 的 海雀 的 蛋 。 這些 冒險 任務 有時 害 他 錯過 回家 時間 ， 如果 遇到 這 種 情況 ， 康諾 就 會 在 他們 家 的 窗戶 外面 探頭 偷瞄 ， 看看 父親 是否 在 家 ， 甚至 觀察 父母 的 心情 怎麼樣 。 他 現在 人 就 在 同 一 個 位置 — — 布洛克哈特 家 對面 的 廣場 上 一 隻 離地 三 公尺 高 的 滴水獸 ， 康諾跨坐 在 上頭 。 鹽沫 從 滴水獸 的 嘴巴 流出 ， 在 扭曲 的 石嘴 上 畫出 白色 的 條紋 。 光 是 爬到 這裡 ， 康諾 就 想 家 想 得 不得了 。 我 的 腳 還 記得 要 踩 哪裡 ， 好像 昨天 才 爬過 這 面 牆 。 布洛克哈特 家 寂靜 黑暗 ， 只有 廚房窗 邊 點 了 一 根 蠟燭 ， 康諾 沒 看到 父母 的 人影 。 已經 太晚 了 吧 。 康諾 好 失望 ， 卻 也 鬆 了 一 口 氣 。 他 的 胃 糾結 在一起 ， 比 他 搭 熱氣球 逃獄 時 還 緊張 。 他 知道 如果 看到 傷心欲絕 的 父母 ， 他 不可能 不 走進去 ， 告訴 他們 真相 。 他們 現在 很 恨 我 ， 父親 和 母親 都 一樣 ， 但 那 是 假 的 恨 ， 不 是 真心 的 。 在 恨意 的 背後 一定 還 有 愛 。 此時 ， 一 個 人影 走進 布洛克哈特 家 的 廚房 。 康諾 感覺 額頭 的 脈搏 賣力 跳動 著 。 也許 母親 睡 不 著 ， 她 和 我 一樣 ， 被 惡夢 糾纏 。 真的 是 他 母親 。 凱瑟琳 走過 窗戶 ， 頭髮 凌亂 ， 眼睛 只 睜 了 一半 ， 雙手 在 空中 摸索 ， 直到 眼睛 適應 亮光 。 母親 啊 … … 母親 。 光 是 這樣 看到 她 一 眼 ， 康諾 努力 築起 的 心防 就 瓦解 了 。 他 要 揭穿 邦懷 連 殘酷 的 騙局 ， 後果 該 由 邦懷連 負責 ， 而 不 是 康諾 。 他 調整 重心 想 爬下 滴水獸 ， 但 忽然間 身子 一 僵 — — 他 看到 父親 走進 廚房 。 不只 是 他 ， 他 的 胳臂 裡 還 抱 著 一 個 頭髮 蓬亂 的 小孩 ， 嘴巴 翹 得 老高 ， 顯然 在 發脾氣 。 是 我 的 弟弟 。 父親 不 是 他 想像 中心碎 的 模樣 。 迪克蘭 臉 上 掛 著 熟悉 的 笑容 ， 用 晨袍 的 袖子 圍 著 小 男生 ， 呵護 著 他 。 迪克蘭 開口 說話 ， 窗子 是 開 著 的 ， 康諾 聽 不 到 他 在 講 什麼 ， 但 聽 得 出 他 的 語氣 。 父親 很 快樂 。 凱瑟琳 替 小 男生 倒 了 一 杯 水 ， 他們 一起 坐 在 壁爐 前 看 著 小 男生 喝水 ， 男孩 的 脾氣 漸 消 ， 關懷 備至 的 父母 讓 他 忘記 之前 的 惡夢 。 康諾 覺得 自己 整個 人 都 被 擊潰 了 。 他 體 內 殘存 的 康諾． 布洛克哈特 彷彿 被 割成 一塊塊 碎片 。 我 有 一 個 弟弟 。 眼前 的 畫面 和 他 想像 中 不 一樣 。 看來 受苦 的 只有 他 ， 他 的 父母 在 新 兒子 身 上 重新 找到 快樂 。 滴水獸 的 寒氣 擴散到 他 的 大腿 ， 爬上 他 的 胸膛 ； 牆 上 的 鹽沫 浸濕 他 的 外套 ， 寒冷 從 肩頭 開始 往 下 爬 。 他們 過 得 很 好 ， 康諾 心想 ， 他們 重新 找到 快樂 。 康諾 知道 他 不能 露臉 ， 也 不能 揭發 真相 。 邦懷連 會 毫不 猶豫 地 殺掉 他們 ， 我 不能 害 他們 。 康諾 把 臉 轉開 ， 縱身 跳下 滴水獸 。 我 是 康諾．費恩 。 他 告訴 自己 ， 踏 著 堅定 的 步伐 朝 碼頭 走去 。 飛人 只要 再 飛 一 次 ， 拿到 兩 袋 鑽石 ， 然後 就 去 美國 。 淒涼角 康諾 回到 碉堡 時 ， 溫特 已經 忙 了 好 一陣子 。 他 把 臥室 內 的 家具 換 了 新 的 位置 ， 爐子 上 煮 著 熱 可可 ， 還 有 一 鍋 培根 燉 馬鈴薯 。 他 正在 縫燕 尾服 袖子 的 裂縫 。 「 現在 是 半夜 。 」 康諾 從 高處 的 門 爬進來 。 溫特 敲敲 太陽穴 說 ： 「 對 我 來說 永遠 是 晚上 ， 我 累