很 誘人 的 提議 ， 」 溫特 承認 ： 「 有些 套房 裡 還 有 鋼琴 ， 光 是 用 想 的 ， 我 的 手指 就 開始 發癢 。 」 「 那 就 一言為定 ， 享受 一 個 禮拜 ， 再 回到 現實 。 也許 我們 到時候 會 分道揚鑣 ， 不過 我 希望 我們 能 在一起 。 」 「 我 也 是 。 」 「 一言為定 囉 ， 薩伏依。 」 溫特 伸出 手 說 ： 「 薩伏依。 」 他們 握手 約定 。 邦懷連 和 蘇丹 把 臉 藏 在 寬邊 草帽 裡 ， 兩 人 一起 上 了 岸 。 他們 沒 穿 軍服 ， 索堤 軍服 在 愛爾蘭 不但 沒有 任何 威嚇 作用 ， 反而 引人注目 。 相較 於 離開 自己 地盤 的 軍人 ， 當地 混混 比較 不 敢 招惹 面貌 凶惡 的 陌生人 。 有 些 基爾摩人 特別 喜歡 調侃 索堤 軍人 ， 因為 他們 按 規定 不得 反擊 。 邦懷連 和 蘇丹 當然 不 受 這 種 規定 限制 ， 但是 他們 也 不會 蓄意 挑釁 ， 甚至 還 表現 得 彬彬有禮 ， 不過 當地 年輕人 不會 敢 惹 這 一 對 顯然 能 把 他們 痛揍 一 頓 的 怪異 組合 。 他們 離開 碼頭 ， 到 了 煙霧 瀰漫 的 木屋 酒館 。 「 我 到 過 世界 各 地 的 小 酒館 ， 」 邦懷 連 低頭 走過 門楣 ， 「 每 間 酒館 都 有 一 個 共通處 。 」 「 酒鬼 很多 ？ 」 蘇丹 推倒 擋 在 他 前面 睡覺 的 水手 。 「 那 也 是 ， 不過 我 想說 的 是 消息 很多 ， 例如 那 個 敗類 … … 」 元帥 指 著 一 個 男人 。 他 隻身 一 人 ， 手肘 撐 在 吧檯 上 ， 盯 著 空 酒杯 。 「 最佳 人選 ， 這 個 人 會 為了 酒精 出賣 靈魂 。 」 他 悄悄 走到 男人 身旁 ， 吩咐 酒館 主人 給 他 一 瓶 威士忌 。 「 我 認識 你 嗎 ？ 」 酒館 主人 問 。 「 你 不 認識 ， 」 邦懷 連 愉悅 地 回答 ： 「 而且 我 建議 你 保持 下去 。 把 酒 留下 ， 去 別的 地方 忙 。 」 大部分 優秀 的 酒館 主人 都 很 會 看 人 ， 這 個 主人 也 不 例外 。 他 不會 再 問 任何 問題 ， 但是 他 會 檢查 手槍 的 子彈 有沒有 裝好 ， 預防 這 名 面熟 的 草帽 顧客 和 他 那 位 咧嘴 微笑 的 同伴 製造 麻煩 — — 他們 絕對 有 能力 辦到 。 邦懷 連 打開 瓶蓋 ， 對 身旁 眼神 呆滯 的 孤單 男人 說 ： 「 先生 ， 你 好像 很 需要 好好 喝 一 杯 ， 我 希望 如此 ， 因為 這 瓶 烈酒 實在 很 難聞 ， 我 一 滴 也 不 想 喝 。 」 男人 用 一 根 指頭 把 杯子 推過來 ， 說 ： 「 我 可以 幫 你 喝掉 。 」 「 朋友 ， 您 人 真 好 。 」 邦懷 連 說 ， 把 酒杯 倒滿 。 「 我們 不 是 朋友 。 」 男人 說 ， 雖然 好運 忽然 降臨 ， 但 脾氣 不 太 好 ， 「 還不是 。 」 喝乾 半 瓶 之後 ， 他們 成 了 朋友 。 邦懷 連 開始 移轉 話題 ， 彷彿 他 腦袋 後面 裝 了 一 根 舵 。 「 汽油燈 實在 很 蠢 ， 」 男人 說 ： 「 為什麼 不用 蠟燭 ？ 蠟燭 永遠 不會 破裂 爆炸 。 我 聽說 中國 有 一 次 汽油 爆炸 ， 一 整 座 城 都 被 炸毀 了 ， 只有 對 汽油 免疫 的 貓 沒 死 。 」 邦懷 連 同情 地 點頭 說 ： 「 汽油 是 可怕 的 玩意兒 ， 和 外國人 買 我們 的 房子 一樣 可怕 。 」 「 他媽的 外國人 ， 」 男人 憤怒 地 說 ： 「 買 我們 的 房子 ， 還 沾沾自喜 。 你 知不知道 這 附近 大 房子 百分之百 是 英國人 的 ？ 比例 可能 還 更 高 。 」 「 他們 是 不 是 很 愛 住在 碉堡 裡 ？ 高高在上 。 」 「 沒 錯 ， 」 喝 得 爛醉 的 男人 說 ： 「 淒涼角 那裡 就 有 一 個 笨蛋 ， 請 了 一 個 瞎子 音樂家 替 他 打掃 煮飯 。 」 邦懷 連 對 這 個 笨蛋 很 感興趣 ： 「 那 種 男孩 根本 不 該 擁有 一 座 碉堡 。 」 更多 威士忌 倒入 玻璃杯 ： 「 沒 錯 ！ 天殺 的 不 應該 ， 那 種 男孩 應該 去 外面 割 乾草 ， 我們 那 個 年紀 都 在 割乾草 。 但是 他 做 什麼 ？ 買 一 大 堆 材料 ， 寄送 各式各樣 的 零件 ， 誰 知道 他 在 那裡 蓋 什麼 ？ 跟 個 科學 怪人 一樣 ， 晚上 從 碉堡 傳出來 的 噪音 連 死 豬 都 會 被 吵醒 。 」 男人 一口氣 乾掉 杯 裡 的 酒 ， 濃烈 的 酒精 震撼 他 的 五臟六腑 。 「 不要 告訴 我 龍蝦 不會 愈來愈 來 聰明 ， 我 上 個 月 抓到 一 隻 龍蝦 ， 我 發誓 牠 想 用 卡嗒 卡嗒 的 大 螯 和 尖尖 的 龍鬚 和 我 溝通 。 」 酒館 主人 用 指節 敲 了 一下 吧檯 ， 說 ： 「 爾恩 ， 你 可以 閉嘴 ， 他們 走 了 。 」 「 沒關係 。 」 爾恩 把 酒瓶 抱 在 胸 前 說 ： 「 反正 我 也 不 喜歡 戴 帽子 的 人 。 不要 相信 戴 帽子 的 人 。 」 酒館 主人 行事 圓融 ， 沒有 指出 爾恩 自己 也 戴 了 一 頂 漂亮 的 帽子 。 邦懷 連 和 蘇丹 一下子 就 找到 了 淒涼角 ， 英國 軍隊 昔日 在 路 邊 設立 的 座標石 幫 了 很 大 的 忙 。 「 這 個 地方 真 是 名副其實 。 」 蘇丹 把 肩袋 放 在 樹樁 上 ， 從 裡面 選出 兩 把 一 式 的 左輪 手槍 和 幾 把 刀 ， 掛到 皮帶 上 。 「 我們 應該 沒 打算 找 人 支援 吧 。 」 「 蘇丹 ， 你 偶爾 也 有 聰明 的 時候 ， 」 邦懷 連 說 ： 「 這 是 馬特洛 碉堡 ， 開 戰艦 也 進 不 去 。 我們 要 謹慎 行事 ， 先 禮 後兵 。 」 他們 跨過 斷垣殘壁 ， 穿越 庭院 ， 小心 不 讓 靴子 被 狡猾 的 攀爬 植物 勾住 。 「 看起來 不 怎麼樣 。 」 蘇丹 從 碉堡 牆壁 上 挖下 一 塊 青苔 。 邦懷 連 點頭 說 ： 「 我 知道 ， 很 聰明 吧 ？ 」 他們 繞 著 碉堡 走 一 圈 ， 確定 了 只 有 一 個 入口 ， 位在 比 人 還 高 的 地方 ； 入口處 有 一 扇 木門 。 「 我 敢 說 門 不 像 表面 看來 那麼 脆弱 。 」 邦懷 連 喃喃自語 。 蘇丹 把 耳朵 靠在 牆 上 。 「 有 發電機 ， 石頭 在 振動 。 」 他 說 ： 「 還 有 古典樂 的 聲音 ， 裡面 好像 有 管絃 樂團 。 」 「 是 留聲機 。 」 邦懷 連 酸溜溜 地 說 ： 「 還 真 時髦 。 康諾．布洛克哈特 向來