看見 的 ， 除了 觀光客 外 ， 到處 都 是 新加坡人 ， 卻 沒 看到 一 個 中國人 。 哎呀 ， 倒是 看到 了 兩 個 ， 一 個 是 女 明星 ， 一 個 是 女 明星 的 媽 ， 在 那裏 淘金 哩 。 」 這 回 輪到 他 閣下 神氣 有點 邪門 啦 。 大概 認為 我 的 回答 不 符合 他 預定 的 答案 ， 遂 收回 拍 在 我 肩膀 上 的 貴手 ， 悻悻 而 去 。 本來 以為 這 次 開口 借 錢 ， 準 不 落空 ， 結果 被 我 的 老實話 砸 了 鍋 。 這 又 怎麼 能 抱怨 他 哉 ， 我 老人家 從前 固 也 是 這麼 胡思亂想 的 呀 。 我們 必須 弄 清楚 ， 中國人 和 中華人 不同 ， 就 跟 英國人 跟 盎格魯撒遜人 不同 一樣 。 再 迷糊 的 英國人 ， 都 不會 把 美利堅人 認為 是 英國人 。 雷根 總統 先生 一旦 去 倫敦 訪問 ， 艦隊街 的 報紙 ， 如果 報導 曰 ： 「 英僑 雷根 回國 觀光 ， 對 祖國 各 項 進步 ， 留下 十分 深刻 的 印象 。 回到 僑居地 後 ， 當 仍 一 本 熱愛 祖國 的 初衷 ， 繼續 為 僑社 服務 。 」 恐怕 紐約市 的 帝國 大廈 ， 都會 冤沉 海底 ， 以 示 奇聞 。 然而 ， 中國人 心 裏 卻 一直 奇 癢 難熬 ， 只要 是 中華民族 的 苗裔 ， 管 你 是 哪 國 人 ， 統統 裝到 自己 口袋 裏 ， 仍 把 他 硬 當成 中國人 。 於是 ， 大家 一股腦 成 了 「 華僑 」 ── 在 外國 僑居 的 中國人 。 這 種 夢 裏 相思 ， 一直 到 一九六○年代 ， 美國 參議員 鄺友良 先生 抵達 台北 訪問 的 前夕 ， 大 衙門 才 忽然間 從 夢 中 驚醒 ， 手忙腳亂 的 通知 台北 各 電台 各 報館 曰 ： 「 他 可 是 美國人 呀 ， 只 能 說 他 是 華裔 ， 可 不能 說 他 是 華僑 呀 。 」 於是 ， 「 中國人 」 跟 「 中華人 」 ， 「 華僑 」 跟 「 華裔 」 ， 在 中國 公文書 上 ， 才 第一 次 被 承認 他們 的 分界 。 不過 ， 等到 這 件 大事 過去 之後 ， 大家 又 恢復 一廂情願 狀態 ， 繼續 認為 凡是 在 海外 的 中華人 ， 都 是 「 華僑 」 ， 只 鄺友良 先生 跟 一 、 二 大 人物 除外 。 嗚呼 ， 中國人 是 法律 的 ， 中華人 是 血緣 的 。 稱為 中國人 ， 必須 具備 中國 的 國籍 ， 不管 你 是 中華人 ， 或是 突厥人 。 而 具備 其他 國家 國籍 的 中華人 ， 絕對 不再 是 中國人 矣 ， 只 能 稱 他們 為 「 中華裔 」 「 中華人 」 。 彷彿 是 這樣 的 ， 已 不能 說 華語 的 ， 是 「 中華裔 」 ； 還 說 華語 ， 而且 向 中華 文化 認同 的 ， 是 「 中華人 」 。 ── 為了 和 「 中國人 」 「 馬來人 」 「 印度人 」 對稱 ， 又 為了 我 老人家 不 喜歡 單音節 發音 的 緣故 ， 擅自 把 「 華人 」 改為 「 中華人 」 ， 敬請 參考 。 ── 中國人 ， 中華人 ， 這 種 稱呼 在 英文 裏 就 不 發生 問題 ， 管 你 是 中國人 也好 ， 中華人 也好 ， 一律 Chinese 。 柏楊 先生 這 次 訪問 了 兩 個 國家 ， 華文 報紙 有志一同 ， 稱 我 是 「 台灣 作家 」 ， 避免 用 「 中國 作家 」 ， 外交 形勢 使然 ， 他們 有 他們 的 立場 。 只有 英文 《 海峽 時報 》 稱 我 是 「 Chinese 作家 」 ， 我 才 興高采烈 的 慶幸 恢復 了 本來 面目 。 蓋 Chinese 固 可 當 中華人 解 ， 亦 可 當 中國人 解 也 。 柏楊 先生 到 新加坡 ， 稍後 再 到 馬來西亞 首都 吉隆坡 ， 華人 朋友 （ 注意 ， 可 不 是 中國人 ， 而是 中華人 ） ， 全部 用 標準 的 華語 （ 再 請 注意 ， 可 不 是 用 「 國語 」 ， 新加坡 共和國 和 馬來西亞 聯邦 的 國語 是 馬來語 ） ， 對 我 熱情 如 火 之餘 ， 往往 曰 ： 「 歡迎 老頭 來 我國 訪問 。 」 其中 還 有 一 件 插曲 ， 吉隆坡 一 家 畜牧 雜誌 老闆 葉順泉 先生 ， 在 向 我 「 歡迎 老頭 來 我國 訪問 」 之後 ， 忽然 拍 大腿 曰 ： 「 前年 我 去 曼谷 ， 那邊 華人 一 句 話 一 句 『 我國 』 ， 他媽的 真 彆扭 ， 可是 今天 我 卻 向 貴 老頭 脫口而出 。 因為 事實 上 ， 這 是 我 的 國家 呀 。 」 嗚呼 ， 這 種 認同 是 天經地義 的 ， 一 個 美國籍 的 盎格魯撒遜人 ， 向 英國人 說 我們 美國 如何 如何 ， 不 是 天經地義 是 啥 。 他們 的 國家 是 他們 效忠 的 新加坡 共和國 ， 和 馬來西亞 聯邦 ， 他們 的 國土 是 他們 世代 定居 的 新加坡島 ， 和 馬來半島 。 只有 精神 恍惚 的 中國人 一口咬定 他們 是 「 華僑 」 ， 再 一口咬定 新加坡 共和國 和 馬來西亞 聯邦 是 他們 的 「 僑居地 」 ， 而 這 正 是 中華人 最 厭惡 和 最 恐懼 的 。 他們 幾 代 下來 ， 刻苦 耐勞 ， 兢兢業業 ， 好不容易 在 那 可愛 的 國度 裏 生根 。 遠 在 千萬 里 外 的 中國人 ， 卻 情不自禁 的 把 他們 拔出來 放到 地面 上 。 套 句 流行 的 黑話 ： 不 知道 「 是 何 用心 」 也 。 有 人 說 ， 中國 用 的 是 屬人 主義 的 國籍法 呀 ， 好 啦 ， 抬出 「 法 」 就 好 辦 。 問題 是 ， 遇到 了 鄺友良 先生 一二 大人物 ， 屬 人 主義 的 國籍法 跑 他媽的 哪裏 去 啦 。 時代 不同 ， 屬 人 主義 的 國籍法 應該 修改 ， 至少 應該 增加 它 的 彈性 ， 不能 對 大 的 不 敢 碰 ， 專 找 小 的 捏 。 除了 自己 閉起 門 下筆 時 舒服 舒服 外 ， 恐怕 還 遺害 無窮 。 鬧 到 最後 ， 別人 對 中華人 曰 ： 「 原來 你們 都 是 華僑 呀 ， 啥 時候 離開 俺 這 個 僑居地 ， 回 你們 的 祖國 去 呀 。 」 這 比 「 英僑 」 雷根 先生 ， 以及 「 德僑 」 季辛吉 先生 面對 這 種 場面 時 ， 可 糟 得多 。 屋頂 上 的 提琴手 ── 新馬港 之 行 ， 我 見 我 聞 我 思 我 寫 ， 之 三 。 中國人 和 中華人 的 區別 ， 又 可 舉出 一 個 例證 ， 那 就 是 以色列人 和 猶太人 絕不 相同 。 以色列人 可以 認為 天下 所有 的 猶太人 都 是 同胞 ， 但 不能 認為 天下 所有 的 猶太人 都 是 以色列人 。 西方 國家 很多 猶太人 身居 高位 ， 甚至 掌握 兵馬 外交 大權 。 以色列人 如果 心癢 難支 ， 認定 他們 都 是 「 以 僑 」 ， 那 才 是 自己 搬 石頭 砸 自己 的 腳 ， 而且 因 搬 的 石頭 太 大 之 故 ， 以致 自己 的 腳 也