。 ﹂ ﹁ 聽說 德國 也 是 。 ﹂ ﹁ 唔 ， ﹂ 眼看 又 要 無話可說 ， 杜波斯克 中尉 趕忙 找 話題 ， ﹁ 明天 晚上 七點 四十分 您 就 可以 抵達 君士坦丁堡 ︵ Constantinople ， 伊斯坦堡 的 舊稱 ︶ 。 ﹂ ﹁ 是 啊 。 ﹂ 白羅應道 ， 接著 又 趕忙 表示 ， ﹁ 我 也 聽說 聖索菲亞 清真寺 是 很 美 的 。 ﹂ ﹁ 我 相信 一定 非常 美 。 ﹂ 在 他們 頭頂 上方 ， 一 間 臥鋪 包廂 的 窗簾 拉開 了 ， 一 位 年輕 婦女 朝 外 張望 。 打從 星期四 那 天 離開 巴格達 以來 ， 瑪麗‧德本漢 就 睡眠 不足 。 無論 在 駛往 基爾庫克 的 火車 中 ， 還是 在 摩蘇爾 的 旅館 裏 ， 或是 昨夜 在 這 列 火車 上 ， 她 都 沒有 睡好 。 由於 在 溫度 過 高 的 包廂 裏 熱 得 無法 入睡 ， 她 起身 向 窗 外 探視 了 一下 。 這兒 一定 是 阿勒坡 了 。 當然 ， 沒有 什麼 可 看 的 ， 它 只 是 一 座 燈光 黯淡 的 狹長 月台 。 不 知 在 何處 有 人 火冒三丈 地 用 阿拉伯語 大聲 爭吵 ， 她 的 窗口 下 也 有 兩 個 人 在 用 法語 交談 ， 一 個 是 法國 軍官 ， 另 一 個 是 有 著 兩 撇 鬍子 的 小 個子 。 她 微微 一 笑 。 她 從未 見 過 一 個 人 把 自己 圍裹 得 如此 緊密 。 車 外 一定 寒冷 刺骨 。 難怪 車廂 中 暖氣 開 得 這麼 熱 。 她 想 把 玻璃窗 往 下 打開 點 ， 可是 扳不動 。 臥鋪 車廂 的 管理員 來到 了 這 兩 個 人 面前 。 他 說 ， 火車 馬上 要 開 了 ， 請 上車 吧 。 那 個 小 個子 摘下 了 帽子 。 他 的 腦袋 真 像 個 雞蛋 啊 ！ 瑪麗‧德本漢 雖然 另有所思 ， 也 不禁 微微 一 笑 。 這 小個兒 的 模樣 真 可笑 ， 這樣 的 小 個兒 ， 誰 也 不會 把 他 放 在 眼 裏 的 。 杜波斯克 中尉 正在 向 他 話別 。 中尉 早已 想好 要 說 些 什麼 ， 現在 終於 等到 這 時候 了 。 他 的 話 說 得 很 動人 ， 措詞 也 很 優美 。 白羅 先生 不甘示弱 ， 也 報以 同樣 優美 動人 的 話語 。 ﹁ 上車 吧 ， 先生 。 ﹂ 臥車 管理員 說 。 白羅 先生 帶 著 無限 惆悵 的 神情 上 了 車 。 管理員 尾隨 其後 。 白羅 先生 揮 著 手 ， 杜波斯克 中尉 舉手 敬禮 。 火車 猛然 晃動 了 一下 便 徐徐 前進 了 。 ﹁ Enfin ︵ 法語 ： 終於 走 啦 ︶ ！ ﹂ 赫丘勒‧白羅 先生 喃喃自語 。 杜波斯克 咕嚕 了 一 聲 ， 覺得 自己 快 凍僵 了 … … 9 ﹁ 這裏 ， 先生 。 ﹂ 管理員 誇張 地 擺 了 擺 手 ， 向 白羅 展示 精美 的 臥鋪 包廂 和 擺放 整齊 的 行李 ， ﹁ 先生 ， 您 的 手提包 我 替 您 放 在 這兒 了 。 ﹂ 他 一手 攤開 ， 顯然 有所 暗示 。 赫丘勒‧白羅 放 了 一 張 對折 的 鈔票 在 他 手 上 。 ﹁ 謝謝 ， 先生 。 ﹂ 管理員 變 得 殷勤 起來 ， ﹁ 先生 的 車票 在 我 這裏 ， 另外 請 把 護照 也 交給 我 。 先生 是 要 中途 在 伊斯坦堡 下車 ， 是 嗎 ？ ﹂ 白羅 先生 點點頭 ， 說 ： ﹁ 車 上 乘客 不 多 吧 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 先生 。 只有 另外 兩 位 乘客 ， 都 是 英國人 。 一 位 是 上校 ， 從 印度 來 ； 另 一 位 年輕 的 英國 女士 ， 是 從 巴格達 來 的 。 先生 還 需要 什麼 東西 嗎 ？ ﹂ 白羅 要 了 一 小 瓶 梨酒 。 清晨 五點鐘 搭 火車 是 很 困窘 的 ， 離 天亮 也 只 差 兩 小時 。 白羅 想到 前夜 沒有 睡夠 ， 又 感到 自己 已 成功 地 完成 了 一 項 棘手 的 任務 ， 便 在 床鋪 一角 蜷起 身子 ， 昏然 入睡 了 。 他 醒來 時 已 是 九點半 ， 他 走出 包廂 ， 想到 餐車 上 去 找 杯 熱 咖啡 喝 。 餐車 裏 只 有 一 位 客人 ， 顯然 就 是 管理員 所 說 的 那 位 年輕 英國 女士 。 她 身材 修長 ， 頭髮 烏黑 ， 或許 有 二十八 歲 了 。 她 吃 早餐 的 樣子 和 向 侍者 要 咖啡 的 神態 都 十分 沉著 俐落 ， 顯然 是 見 過 世面 的 旅途 常客 。 她 身穿 一 襲 深色 的 旅行裝 ， 衣料 很 薄 ， 很 適合 在 空氣 悶熱 的 火車 上 穿著 。 赫丘勒‧白羅 先生 坐 在 那裏 無 事 可 做 ， 為了 排遣 時光 ， 便 不 露 聲色 地 悄悄 打量 起 這 位 女士 來 。 他 判斷 ， 這 位 年輕 婦女 無論 到 什麼 地方 ， 都 能 妥善 料理 事情 ， 既 鎮定 又 能幹 。 他 頗 喜歡 她 那 樸實 端正 的 容貌 和 細膩 白皙 的 皮膚 ， 也 很 欣賞 她 那 頭 烏亮 、 有 整齊 波紋 的 黑髮 ， 以及 那 雙 冷漠 、 毫不 動情 的 灰色 眼睛 。 不過 ， 他 覺得 ， 她 還是 太過 俐落 了 一點 ， 算不上 是 他 所謂 ﹁ 靠 風韻 取勝 的 女人 ﹂ 這時 ， 有 人 走進 了 餐車 。 這 是 個 四 、 五十 歲 的 男子 ， 瘦長 的 身軀 ， 棕色 皮膚 ， 兩 鬢 微 白 。 ﹁ 這 就 是 從 印度 來 的 那 位 上校 了 。 ﹂ 白羅 心想 。 那 人 向 英國 女士 欠 了 欠 身子 。 ﹁ 德本漢 小姐 ， 你 早 。 ﹂ ﹁ 你 早 ， 阿布思諾 上校 。 ﹂ 上校 站 在 那裏 ， 一 隻 手 搭 著 德本漢 小姐 對面 那 張 椅子 的 椅背 。 ﹁ 可以 坐 這兒 嗎 ？ ﹂ 他 問 。 ﹁ 當然 可以 。 坐 吧 。 ﹂ ﹁ 你 知道 ， 吃 早餐 的 時候 並 不 適合 聊天 的 。 ﹂ ﹁ 我 也 這樣 認為 。 不過 我 也 不 打算 聊天 。 ﹂ 上校 坐 了 下來 。 ﹁ 服務生 ！ ﹂ 他 發號施令 般 地 叫道 。 他 要 了 蛋 和 咖啡 。 他 看 了 一下 赫丘勒‧白羅 ， 然後 便 漫不經心 地 看 向 別 處 。 白羅 看透 了 這 個 英國人 的 心思 ， 知道 他 一定 在 想 ： ﹁ 又 是 個 該死 的 外國人 。 ﹂ 這 兩 個 英國人 的 表現 ， 很 符合 他們 的 民族 性格 。 他們 沒有 聊天 ， 只 相互 說 了 幾 句 簡短 的 話 ， 不久 那 位 女士 就 起身 走回 她 的 包廂 去 了 。 吃 午飯 時 ， 這 兩 位 英國人 又 同 坐 一 桌 ， 而且 仍舊 全然 不 理睬 那 第三 位 乘客 。 這 兩 人 彼此 比 在 吃 早餐 時 熱絡 了 一些 。 阿布思諾 上校 談 著 印度 旁 遮普省 的 情況 ，