， 你 比較 贊成 用 法律 和 秩序 來 解決 ， 而 不 贊成 私下 報仇 ， 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 這 個 ， 總 不能 像 科西嘉人 或 義大利 黑手黨 那樣 火拚 殘殺 啊 。 ﹂ 上校 說 ， ﹁ 不管 怎麼說 ， 陪審 制度 仍 不失為 一 種 良好 的 制度 。 ﹂ 白羅 靜靜 地 注視 了 他 一會兒 。 ﹁ 是 啊 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 相信 你 是 這樣 主張 的 。 好 吧 ， 阿布思諾 上校 ， 我 想 我 沒有 問題 要 問 了 。 你 也 想 不 起 昨夜 有 何 特別 情況 ， 或者 說 現在 看來 覺得 特別 的 事 ， 是 嗎 ？ ﹂ 阿布思諾 想 了 一會兒 。 ﹁ 是 的 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 想 不 出 有 什麼 事情 。 只 是 ││ ﹂ 他 遲疑 了 一下 。 ﹁ 只是 什麼 ， 請 說 吧 ！ ﹂ ﹁ 哎 ， 其實 也 沒有 什麼 。 ﹂ 上校 慢條斯理 地 說 ， ﹁ 不過 你 說 任何 事情 都 可以 。 ﹂ ﹁ 是 啊 ， 說 下去 。 ﹂ ﹁ 也 沒有 什麼 ， 只 是 一 件 小 事 。 我 走回 房間 的 時候 ， 看到 隔壁 房間 的 門 ， 就 是 最 後面 那 個 房間 的 門 ││ ﹂ ﹁ 哦 ， 十六 號 房 。 ﹂ ﹁ 是 啊 ， 那 扇 門 當時 並 未 完全 關上 ， 屋 裏 那 傢伙 正 鬼鬼祟祟 地 向 外 張望 。 接著 他 很 快 就 關上 了 門 。 當然 我 知道 這 沒 什麼 ， 只是 我 感到 有些 古怪 。 我 是 說 ， 如果 你 想 看 什麼 東西 ， 大可 把 門 打開 ， 探頭 出來 看 。 引起 我 注意 的 只 是 他 那 種 鬼鬼祟祟 的 樣子 。 ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ 白羅 半信半疑 地 說 。 ﹁ 我 說 過 ， 不 是 什麼 重要 的 事 ， ﹂ 阿布思諾 不好意思 地 說 ， ﹁ 不過 你 知道 ， 問題 是 ， 深更 半夜 ， 一切 都 靜悄悄 的 ， 這樣 做 似是 有 什麼 陰謀 詭計 ││ 像 偵探 小說 寫 的 那樣 。 不過 這些 都 是 廢話 。 ﹂ 他 站起來 。 ﹁ 好 吧 ， 如果 你 已經 沒有 問題 了 ││ ﹂ ﹁ 謝謝 你 ， 阿布思諾 上校 ， 沒有 其他 要 問 的 了 。 ﹂ 這 位 軍人 遲疑 了 一下 。 之前 那 種 遭到 ﹁ 外國人 ﹂ 盤問 所 產生 的 不快 反應 ， 在 他 身 上 已 不復 見 。 ﹁ 關於 德本漢 小姐 ， ﹂ 他 有點 彆扭 地 說 ， ﹁ 你 可以 相信 我 ， 她 沒有 問題 。 她 屬於 ﹃ 普卡‧薩希 ﹄ ︵ pukka sahib ， 士紳 階級 ︶ 。 ﹂ 他 紅著臉 走出 餐車廂 。 ﹁ 普卡‧薩希 是 什麼 意思 ？ ﹂ 康士坦丁 醫生 好奇 地 問 。 ﹁ 他 的 意思 是 ， 德本漢 小姐 的 父兄 和 他 是 同 一 階層 的 人 。 ﹂ 白羅 說 。 ﹁ 啊 ！ ﹂ 康士坦丁 醫生 感到 失望 ， ﹁ 那 就 和 兇殺案 毫無 關係 囉 ！ ﹂ ﹁ 沒 錯 。 ﹂ 白羅 說 。 他 陷入 長考 ， 手指 輕輕 地 敲 著 桌面 。 然後 他 瞇 起 眼睛 ， 說道 ： ﹁ 阿布思諾 上校 抽 的 是 煙斗 。 而 我 曾 在 雷契特 先生 房 裏 撿到 一 根 煙斗 通條 。 雷契特 是 只 吸 雪茄 的 。 ﹂ ﹁ 你 認為 ││ ﹂ ﹁ 目前 為止 ， 只有 他 是 抽煙斗 的 。 他 說 他 知道 阿姆斯壯 上校 ││ 或許 他 其實 是 認識 他 的 ， 只不過 不 願 承認 而已 。 ﹂ ﹁ 所以 你 認為 可能 是 ││ ﹂ 白羅 使勁 地 搖頭 。 ﹁ 沒有 沒有 ， 這 不可能 ， 太 不可能 啦 ！ 一 位 體面 、 有點 笨拙 的 正直 英國人 ， 會 用 小刀 在 他 的 仇人 身 上 戳上 十二 下 ？ 我 的 朋友 ， 你 不 覺得 這 很 不可思議 嗎 ？ ﹂ ﹁ 這 得 看 是 在 什麼 心理 狀態 下 了 。 ﹂ 布克 先生 說 。 ﹁ 心理 狀態 當然 是 有 關係 。 這 樁 罪行 也 有 它 的 標記 ， 不過 並 不 是 阿布思諾 上校 的 標記 。 現在 ， 接著 詢問 下 一 個 人 吧 。 ﹂ 這 一 次 布克 先生 沒有 再 提 那 個 義大利人 了 。 不過 他 心 裏 還是 想 著 他 。 9 哈德曼 先生 的 證詞頭 等 鋪位 最後 一 位 接受 詢問 的 乘客 哈德曼 先生 ， 就是 那 個 曾 與 義大利人 和 英國 男僕 共 坐 一 桌 、 服飾 花俏 的 大個兒 美國人 。 他 穿著 鮮豔 的 格子 呢 西裝 和 粉紅色 襯衫 ， 領帶 上 的 別針 閃閃 發亮 。 他 走進 餐車廂 時 ， 嘴 裏 還 一面 嚼 著 東西 。 他 那 張 大 臉 ， 肥胖 又 粗獷 ， 但 面容 極為 和善 。 ﹁ 早安 ， 各 位 先生 。 ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 能 幫 什麼 忙 呢 ？ ﹂ ﹁ 你 已經 聽說 車 上 發生 謀殺案 了 吧 ， 哈德曼 先生 ？ ﹂ ﹁ 當然 。 ﹂ 他 靈活 地 把 嘴 裏 的 口香糖 換 一 個 位置 嚼 著 。 ﹁ 我們 需要 對 車 上 的 乘客 一一 進行 訪談 。 ﹂ ﹁ 這 沒 問題 。 我 想 也 只 能 這樣 做 了 。 ﹂ 白羅 翻 了 一下 他 面前 的 護照 。 ﹁ 你 是 賽勒斯‧貝思曼‧哈德曼 ， 美國 公民 ， 四十一 歲 ， 是 打字機 色帶 的 旅行 推銷員 ， 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 我 是 。 ﹂ ﹁ 你 是 要 從 伊斯坦堡 到 巴黎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ ﹁ 目的 是 … … ﹂ ﹁ 做生意 。 ﹂ ﹁ 你 每 次 都 乘坐 頭等 鋪位 嗎 ， 哈德曼 先生 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 先生 ， 我 的 旅費 是 由 公司 支付 的 。 ﹂ 他 俏皮 地 眨 了 一下 眼睛 。 ﹁ 現在 ， 哈德曼 先生 ， 我們 來 談談 昨天 夜 裏 的 事 。 ﹂ 這 位 美國人 點頭 表示 同意 。 ﹁ 關於 昨天 晚上 ， 你 有 什麼 可以 告訴 我們 的 呢 ？ ﹂ ﹁ 實在 沒 什麼 可 說 的 。 ﹂ ﹁ 啊 ， 太 遺憾 了 。 也許 ， 哈德曼 先生 ， 你 可以 把 你 昨天 晚上 所 做 的 事 原原本本 告訴 我們 ， 從 晚餐 後 說起 。 ﹂ 這 個 美國人 第一 次 露出 不 知 該 怎麼 回答 的 神情 。 最後 他 說 ： ﹁ 請 原諒 我 冒犯 ， 各 位 先生 ， 可是 ， 你們 究竟 是 什麼 人 ？ 透露 一點 吧 ！ ﹂ ﹁ 這 位 是 國際 鐵路 臥車 公司 的 董事 布克 先生 。 那 位 先生 是 檢驗 屍體 的 醫生 。 ﹂ ﹁ 那 你 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 是 赫丘勒‧白羅 。 我 受 鐵路 公司 委託 來 調查 這 個 案子 。 ﹂ ﹁ 我 聽說 過