意 。 ﹁ 那 當然 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 管理員 總得 在 夜裏 去 伺候 按 鈴 的 乘客 。 你 記得 那 是 哪 一 間 嗎 ？ ﹂ ﹁ 那 間 房間 大致 是 在 車廂 中段 ， 先生 ， 公主 的 房間 再 過去 兩三 間 。 ﹂ ﹁ 啊 ！ 請 確切 地 告訴 我們 是 哪 一 間 ， 以及 當時 發生 的 情況 。 ﹂ ﹁ 他 差 一點兒 和 我 撞 個 滿懷 ， 先生 。 那時 我 正 從 我 房間 拿 了 毛毯 走向 公主 的 房間 。 ﹂ ﹁ 他 從 某 個 房間 出來 ， 差一點 撞到 你 ， 是 嗎 ？ 他 是 朝 哪 個 方向 走 的 ？ ﹂ ﹁ 朝 我 這邊 ， 先生 。 他 道 了 歉 ， 從 我 身邊 走過 ， 順著 走道 走向 餐車廂 。 那時 又 響起 鈴聲 ， 不過 我 不 記得 他 有沒有 理會 。 ﹂ 她 停 一下 接著 又 說 ： ﹁ 我 不 明白 ， 怎麼 會 ││ ﹂ 白羅 用 安撫 的 口吻 說 ： ﹁ 那 不過 是 碰巧 罷了 ， 這些 都 是 他 的 日常 工作 。 這 個 可憐 的 管理員 ， 看來 忙 了 一 夜 。 先 是 得 把 你 叫醒 ， 然後 又 得 去 應答 鈴聲 。 ﹂ ﹁ 把 我 叫醒 的 不 是 這 個 管理員 ， 先生 ， 是 另外 一 個 。 ﹂ ﹁ 什麼 ， 另外 一 個 ！ 你 曾經 見 過 他 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒 見 過 ， 先生 。 ﹂ ﹁ 原來如此 ！ 如果 你 再 見到 他 ， 能夠 認出 他 來 嗎 ？ ﹂ ﹁ 認得 出來 ， 先生 。 ﹂ 白羅 向 布克 先生 低聲 說 了 幾 句 話 。 布克 先生 走到 門 邊 去 吩咐 了 一下 。 白羅 仍 以 友好 、 自如 的 神態 繼續 提問 ： ﹁ 你 去 過 美國 嗎 ， 施米特 太太 ？ ﹂ ﹁ 從 沒 去 過 ， 先生 。 那 個 國家 一定 很 好 。 ﹂ ﹁ 也許 你 已經 聽說 被 殺死 的 這 個 人 是 什麼 人 。 他 曾經 弄死 了 一 個 小孩子 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 我 聽說 了 ， 先生 。 真 可惡 ， 真 狠毒 ， 上帝 絕不 會 容忍 這 類 行為 。 我們 德國人 沒有 這樣 狠毒 的 。 ﹂ 她 的 雙眼 淚光 閃閃 ， 她 強烈 的 母性 被 觸動 了 。 ﹁ 真是 罪 大 惡極 。 ﹂ 白羅 語調 沉重 。 他 從 口袋 裏 抽出 一 條 麻紗 手絹 遞給 她 。 ﹁ 這 是 你 的 手絹 嗎 ， 施米特 太太 ？ ﹂ 那 女人 仔細 看 著 那 塊 手絹 ， 一時間 沒有 說話 。 過 了 一會兒 ， 她 抬起 頭 來 ， 兩頰 微微 泛紅 。 ﹁ 啊 ！ 不 是 ， 真的 不 是 。 這 不 是 我 的 手絹 ， 先生 。 ﹂ ﹁ 你 看 ， 這裏 不 是 繡 著 大寫 的 Ｈ 嗎 ？ 所以 我 以為 是 你 的 呢 。 ﹂ ﹁ 啊 ！ 先生 ， 這 是 一 塊 很 值錢 的 手絹 ， 是 手工 刺繡 的 ， 只有 高貴 的 夫人 才 用得起 。 我 想 它 是 從 巴黎 買來 的 。 ﹂ ﹁ 這 手絹 不 是 你 的 ， 而且 你 也 不 知道 是 誰 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 ？ 呃 ， 不 知道 ， 先生 。 ﹂ 在 聽 她 說話 的 三 個 人 之中 ， 只有 白羅 察覺到 她 略 有 遲疑 。 布克 先生 向 他 小聲 耳語 了 幾 句 ， 白羅 點點頭 ， 對 那 女子 說 ： ﹁ 三 位 臥車 管理員 都 來 了 。 能否 請 你 告訴 我 ， 昨天 夜 裏 你 帶 著 毛毯 到 公主房 裏 時 ， 你 碰見 的 是 哪 一 位 ？ ﹂ 三 位 管理員 都 走進 了 餐車廂 。 他們 是 皮耶‧米歇爾 、 雅典 │ 巴黎 車廂 的 金髮 高個兒 管理員 ， 以及 布加勒斯特 車廂 的 強壯 管理員 。 希德加第‧ 施米特 朝 他們 注視 了 一下 ， 馬上 搖搖頭 。 ﹁ 不 對 ， 先生 。 ﹂ 她 說 ， ﹁ 他們 都 不 是 我 昨天 夜 裏 見到 的 那 個 人 。 ﹂ ﹁ 可是 車 上 只 有 他們 三 個 管理員 啊 ！ 你 一定 弄錯 了 。 ﹂ ﹁ 我 絕不 會 弄錯 ， 先生 。 這 三 位 都 是 又 高 又 大 的 人 ， 可是 我 見到 的 那 人 卻 是 身材 矮小 、 皮膚 黝黑 、 還 蓄 著 一點兒 小鬍子 。 當 他 說 ﹃ 對不起 ﹄ 時 ， 聲音 輕 得 像 個 女人 。 這 我 確實 記得 很 清楚 ， 先生 。 ﹂ 13 對 眾 證詞 的 概觀 ﹁ 一 個 皮膚 黝黑 的 小個兒 ， 聲音 像 女人 。 ﹂ 布克 先生 說 。 等 那 三 位 管理員 和 希德加第‧ 施米特 離去 之後 ， 布克 先生 做出 一 個 無奈 的 手勢 ： ﹁ 我 真 不 明白 ， 完全 不 明白 ！ 這麼 說 ， 死者 雷契特 所 說 的 仇人 ， 當時 就 在 火車 上 了 ？ 那麼 現在 他 在 哪裏 呢 ？ 他 怎麼 可能 一下子 就 消失 得 無影無蹤 呢 ？ 我 的 腦袋 全 昏 了 。 你 說說 ， 老朋友 ， 我 懇求 你 說 一 說 ， 告訴 我 這些 不可能 的 事情 怎麼 會 發生 ！ ﹂ 白羅 說 ： ﹁ 俗話 說 得 好 ： ﹃ 不可能 的 事 是 不會 發生 的 ﹄ 。 所以 儘管 看來 不可能 ， 實際 上 卻 必然 可能 。 ﹂ ﹁ 那 你 就 趕快 解釋 一下 ， 昨天 晚上 車 上 到底 發生 了 什麼 事 。 ﹂ ﹁ 我 可 不 是 魔術師 ， 朋友 ， 我 和 你 一樣 ， 十分 困惑 不解 。 這 件 案子 極 不尋常 ， 非常 奇特 。 ﹂ ﹁ 我們 對 這 件 案子 的 偵查 毫無 進展 ， 只 是 在 原地 踏步 。 ﹂ 白羅 搖搖頭 ： ﹁ 不 ， 不 是 這樣 ， 我們 已 有所 進展 。 我們 知道 了 某些 情況 ， 我們 聽到 了 乘客 們 的 證詞 。 ﹂ ﹁ 證詞 告訴 了 我們 什麼 ？ 什麼 也 沒有 啊 。 ﹂ ﹁ 我 不 這樣 認為 ， 我 的 朋友 。 ﹂ ﹁ 也許 我 說 得 誇張 了 一些 。 那 個 美國人 哈德曼 ， 以及 那 個 德國 女僕 ， 是 的 ， 他們 給 我們 提供 了 一些 新 情況 。 然而 ， 與 他們 一 談 後 ， 整 個 案子 比 原來 更 令 人 費解 了 ！ ﹂ ﹁ 不 ， 不 ， 不 。 ﹂ 白羅 安慰 他 。 布克 先生 衝 著 他 說 ： ﹁ 那麼 你 說 吧 ， 讓 我們 領教 一下 赫丘勒 的 才智 。 ﹂ ﹁ 我 不 是 說 過 我 也 一樣 困惑 不解 嗎 ？ 不過 至少 我們 可以 面對 問題 ， 我們 可以 把 手頭 掌握 的 事實 有 條理 地 整理 一下 。 ﹂ ﹁ 請 繼續 說