貝蒂 可 不 是 那 種 習慣 傾吐 的 人 。 ﹂ 她 腦袋 上面 的 電鈴 尖銳 地 叫響 起來 。 她 走到 窗 前 ， 側身 向 外 張望 ， 然後 又 敏捷 地 縮回來 。 ﹁ 是 唐 … … ﹂ ﹁ 叫 他 進來 吧 。 ﹂ 白羅 迅速 地 說道 ， ﹁ 我 想 在 警官 找到 他 之前 和 他 談談話 。 ﹂ 梅根‧巴納德 疾速 閃出 廚房 ， 數 秒鐘 後 她 手 拉 著 唐納德‧弗雷澤 回 屋 來 。 12 唐納德‧弗雷澤 我 立刻 替 這 個 年輕人 難過 起來 。 他 的 臉色 蒼白 憔悴 ， 雙眼 迷濛 ， 顯現出 他 遭受 了 非常 沉重 的 打擊 。 這 個 年輕人 體格 健壯 ， 氣質 良好 ， 身高 近 六 尺 ， 雖然 並 不 是 十分 英俊 ， 可是 長 著 一 張 友善 、 帶有 雀斑 的 臉 ， 他 顴骨 高突 ， 留 著 火紅色 的 頭髮 。 ﹁ 這 是 怎麼 回 事 ， 梅根 ？ ﹂ 他 說 ， ﹁ 幹嘛 要 我 到 這裏 來 ？ 看 在 上帝 的 份 上 ， 告訴 我 吧 ， 我 剛 聽說 ， 貝蒂 … … ﹂ 他 的 語音 漸漸 減弱 下去 。 白羅 將 一 把 椅子 推 向 前 ， 年輕人 坐 了 上去 。 我 的 朋友 從 口袋 取出 一 個 小 酒瓶 ， 把 酒 倒進 掛 在 食品櫃 上 的 一 只 酒杯 ， 說道 ： ﹁ 喝 一點 吧 ， 弗雷澤 先生 ， 對 你 會 有 好處 。 ﹂ 年輕人 聽言 照辦 ， 白蘭地 使 他 的 臉 重新 又 有 了 些 顏色 。 他 坐直 身子 ， 再一次 轉向 那 女孩 ， 神態 相當 平靜 和 自制 。 ﹁ 我 想 ， 這 是 真 的 ？ ﹂ 他 說 ， ﹁ 貝蒂 ， 死 了 … … 被 人 謀殺 ？ ﹂ ﹁ 這 是 真 的 ， 唐 。 ﹂ 他 楞楞 地 說道 ： ﹁ 你 剛 從 倫敦 趕來 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 是 我 爸爸 打電話 通知 我 的 。 ﹂ ﹁ 是 在 九點半 的 時候 吧 ， 我 想 ？ ﹂ 唐納德‧弗雷澤 說 。 他 的 思緒 逃避 現實 ， 只 知 關注 這些 無關緊要 的 細節 。 ﹁ 是 的 。 ﹂ 沉默 了 片刻 之後 ， 弗雷澤 說道 ： ﹁ 警察 來 了 嗎 ？ 他們 有 在 做 些 什麼 嗎 ？ ﹂ ﹁ 他們 正在 樓上 。 我 想 是 在 檢查 貝蒂 的 物品 。 ﹂ ﹁ 他們 不 知道 是 誰 … … 他們 還 不 知道 … … ﹂ 他 停滯下來 。 他 敏感 、 害羞 ， 性格 上 憎惡 把 殘暴 的 事實 訴諸 言語 。 白羅 身體 向 前 稍 做 挪動 ， 提 了 個 問題 。 他 用 一 種 談 公事 、 務實 的 語氣 說話 ， 儘管 他 詢問 的 話題 是 個 毫不 重要 的 細節 。 ﹁ 巴納德 小姐 是否 告訴 過 你 ， 昨天 晚上 她 去 了 哪裏 ？ ﹂ 弗雷澤 回答 問話 ， 他 語氣 十分 死板 ： ﹁ 她 告訴 我 要 和 一 位 女性 朋友 去 聖琉娜 。 ﹂ ﹁ 你 是否 相信 她 的 話 ？ ﹂ ﹁ 我 ││ ﹂ 突然間 ， 這 個 機械人 醒悟過來 ， ﹁ 你 究竟 是 什麼 意思 ？ ﹂ 他 面 露 兇相 ， 因 猛然 的 憤慨 而 痙攣 ， 看 得 出 女孩 是 會 挺 怕 激惹 他 發怒 的 。 白羅乾脆 地 說 ： ﹁ 貝蒂‧巴納德 是 被 一 個 殺人狂 所 謀害 。 你 只有 告訴 我們 實情 ， 才 有助於 我們 逮捕 他 。 ﹂ 他 的 眼光 轉向 梅根 ， 停 了 一會兒 。 ﹁ 是 的 ， 唐 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 這 不 是 顧慮 自己 或 別人 感受 的 時候 ， 你 該 分辨 得 清楚 才 是 。 ﹂ 唐納德‧弗雷澤 懷疑 地 望 著 白羅 。 ﹁ 你 是 誰 ？ 你 不 是 警方 的 人 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 比 警察 要 更 好 一點 。 ﹂ 白羅 說道 ， 他 說 這 話 並 不 出自 狂妄 ， 對 他 而言 ， 這 僅 是 簡單 的 事實 陳述 。 ﹁ 告訴 他 吧 。 ﹂ 梅根 說 。 唐納德‧弗雷澤 降服 了 。 ﹁ 我 ││ 也 不 確定 。 ﹂ 他 說道 ， ﹁ 她 告訴 我 的 時候 ， 我 相信 ， 從未 想到 別的 什麼 。 隨後 ， 也許 是 她 的 態度 有些 異樣 ， 我 ， 我 開始 有點 懷疑 。 ﹂ ﹁ 是 嗎 ？ ﹂ 白羅 說 。 他 面對 唐納德‧弗雷澤 坐 著 ， 雙眼 緊盯 著 這 個 人 的 眼睛 ， 像是 在 施行 催眠 。 ﹁ 我 對 自己 的 疑心病 重感到 羞愧 ， 可是 ， 我 確實 感到 懷疑 … … 我 想到 過 要 在 她 離開 餐廳 的 時候 去 門口 看看 。 我 確實 去 了 那兒 ， 但 馬上 覺得 不可以 ， 貝蒂 會 看見 我 ， 她 會 生氣 的 ， 她 很 快 就 會 察覺 我 在 盯梢 。 ﹂ ﹁ 那 你 做 了 什麼 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 去 了 聖琉娜 ， 大約 八點 到 那 地方 。 然後 我 去 盯 公共汽車 ， 想 看 她 是否 在 某 輛 車 中 ， 可是 毫無 她 的 蹤影 … … ﹂ ﹁ 然後 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 慌亂 不知所措 。 我 相信 她 一定 是 與 什麼 男人 在一起 ， 我 想 可能 那 人 開車 帶 她 去 了 哈斯丁 。 我 就 趕去 那裏 ， 在 旅館 、 飯店 裏 進行 查詢 ， 在 電影院 尋找 ， 我 還 去 了 碼頭 。 那 全 是 些 愚蠢 的 做法 。 因為 即使 她 就 在 那兒 ， 我 也 無法 找到 她 ； 而且 ， 他 可以 帶 她 去 一 大 堆 別的 地方 ， 而 不一定 是 哈斯丁 。 ﹂ 他 停口 。 我 清楚 地 感受到 他 話語 之中 的 茫然 、 迷惑 、 痛苦 與 憤怒 。 ﹁ 最終 我 放棄 了 ， 便 回家 來 。 ﹂ ﹁ 是 在 什麼 時間 ？ ﹂ ﹁ 我 不 知道 ， 我 是 步行 回家 的 ， 到 家 時 應該 是 午夜 或 更 晚 一點 。 ﹂ ﹁ 隨後 ││ ﹂ 廚房 門 被 人 推開 。 ﹁ 噢 ， 你們 在 這裏 。 ﹂ 凱爾西 警官 說 。 克羅姆 警官 推身 走過 他 ， 看 了 一 眼 白羅 ， 也 瞥 了 兩 位 陌生人 一 眼 。 ﹁ 這 是 梅根‧ 巴納德 小姐 和 唐納德‧弗雷澤 先生 。 ﹂ 白羅 介紹 他們 。 ﹁ 這 位 是 從 倫敦 來 的 克羅姆 警官 。 ﹂ 他 解釋 道 ， 並 向 警官 說 ： ﹁ 當 你 在 樓上 進行 檢查 時 ， 我 和 巴納德 小姐 、 弗雷澤 先生 談 了 一下 ， 看看 是否 能 為 此 案 找到 一些 方向 。 ﹂ ﹁ 哦 ， 是 嗎 ？ ﹂ 克羅姆 警官 說 ， 他 此時 的 思維 並 沒 放 在 白羅 身 上 ， 而是 在 那 位 新來 者 身 上 。 白羅 退回 到