都 不能 見 人 ， 不過 ， 您 如果 願意 碰碰運氣 ││ 當然 ， 費用 由 我 支付 。 ﹂ ﹁ 當然 願意 ， 克拉克 先生 。 就 後天 去 ， 如何 ？ ﹂ ﹁ 好 ， 我 會 通知 護士 ， 她 會 把 藥 準備好 。 ﹂ ﹁ 至於 你 ， 我 的 孩子 ， ﹂ 白羅 說 ， 轉向 瑪麗 ， ﹁ 我 想 你 可能 在 安多弗 可以 有點 成績 。 接觸 一下 小孩子 。 ﹂ ﹁ 小孩子 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 小孩子 不 太 樂意 與 外人 交談 ， 可是 你 姨媽 的 街坊 鄰居 都 認得 你 。 那裏 有 許多 孩子 在 玩耍 ， 他們 可能 注意到 誰 出入 過 你 姨媽 的 商店 。 ﹂ ﹁ 那格雷 小姐 和 我 要 幹什麼 呢 ？ ﹂ 克拉克 問 ， ﹁ 如果 我 不 去 貝斯希爾 的 話 。 ﹂ ﹁ 白羅 先生 ， ﹂ 索拉‧格雷 說 ， ﹁ 第三 封 信 上 的 郵戳 是 什麼 地方 蓋 的 ？ ﹂ ﹁ 普特尼 ， 小姐 。 ﹂ 她 想 了 想 說 ： ﹁ ＳＷ 十五 區 ， 普特尼 ， 就 是 那兒 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 說來 奇怪 ， 這 次 報紙 上 居然 印對 了 。 ﹂ ﹁ 那 似乎 顯示 ＡＢＣ 是 倫敦人 。 ﹂ ﹁ 表面 上 看來 ， 是 的 。 ﹂ ﹁ 我們 應該 引 他 出 洞 ， ﹂ 克拉克 說 ， ﹁ 白羅 先生 ， 我 去 刊登 一 則 廣告 怎麼樣 ？ 內容 如下 ： ﹃ ＡＢＣ ， 急告 ， 強大 氣壓 。 你 的 行跡 已 被 密切 追蹤 ， 給 一百 鎊 讓 我 閉嘴 。 XYZ ﹄ 。 這樣 做 的確 十分 莽撞 ， 但是 ， 可能 會 引 他 出 洞 。 ﹂ ﹁ 這 倒是 有 可能 ， 沒 錯 。 ﹂ ﹁ 可能 會 誘使 他 襲擊 我 。 ﹂ ﹁ 我 認為 這 很 危險 ， 也 很 愚蠢 。 ﹂ 索拉‧格雷 尖聲 說 。 ﹁ 您 認為 如何 ， 白羅 先生 ？ ﹂ ﹁ 試 一下 也 無妨 ， 我 認為 ＡＢＣ 太過 狡猾 ， 不會 回應 。 ﹂ 白羅 微笑 。 ﹁ 我 覺得 ， 克拉克 先生 ， 你 其實 ││ 如果 我 這樣 說 並 未 冒犯 的 話 ││ 本質 上 還 是 個 孩子 。 ﹂ 富蘭克林‧克拉克 看上去 有點 窘迫 。 ﹁ 噢 ， ﹂ 他 說 ， 趕緊 查閱 他 的 筆記本 ， ﹁ 我們 有 個 開始 了 。 事項 一 ， 巴納德 小姐 對 米莉‧希格利 。 事項 二， 弗雷澤 先生 對 希格利 小姐 。 事項 三 ， 安多弗 的 孩子 們 。 事項 四 ， 廣告 。 我 並 不 覺得 這 會 有 什麼 成效 ， 但 在 等待 的 過程 中 總得 找 些 事 做 。 ﹂ 他 站起身 來 。 幾 分鐘 後 會議 散去 。 19 取道 瑞典 白羅 回到 座位 上 坐下 ， 嘴 裏 哼 著 小調 。 ﹁ 很 遺憾 ， 她 太 聰明 了 。 ﹂ 他 小聲 說 。 ﹁ 誰 ？ ﹂ ﹁ 梅根‧巴納德 ， 梅根 小姐 。 她 那樣 衝口而出 ， 即刻 便 發現 我 的 話 毫無 意義 ， 而 其他 人 則 輕信 了 。 ﹂ ﹁ 我 認為 那 聽起來 蠻 像 回 事 。 ﹂ ﹁ 蠻 像 回 事 ， 是 的 ， 那 正 是 她 所 覺察到 的 。 ﹂ ﹁ 難道 當時 你 是 說 著 玩 的 ？ ﹂ ﹁ 我 要 說 的 話 ， 本 可 用 一 句 話 就 讓 人 理解 ， 而 我 卻 反覆 解說 ， 只有 梅根 小姐 意識到 這 個 事實 。 ﹂ ﹁ 可是 為什麼 要 這樣 做 呢 ？ ﹂ ﹁ 嗯 ， 是 為了 讓 行動 繼續 下去 ！ 要 讓 每 個 人 都 認為 還 有 事情 要 做 ！ 或者 應該 說 ， 讓 大家 開始 談話 ！ ﹂ ﹁ 你 不 認為 這些 組合 會 引發 某些 效應 嗎 ？ ﹂ ﹁ 哦 ， 什麼 事 都 有 可能 。 ﹂ 他 暗自 竊喜 。 ﹁ 在 悲劇 當中 ， 我們 即將 展開 喜劇 。 是 不 是 這樣 ？ ﹂ ﹁ 你 是 什麼 意思 ？ ﹂ ﹁ 是 齣人 的 戲劇 ， 海斯汀 ！ 你 試想 ， 這兒 有 三 組 人物 ， 被 一 個 共同 的 悲劇 召集 在一起 。 旋即 ， 第二 個 戲劇 又 將 開場 ││tout ?fait ?part ︵ 法文 ： 完全 是 不相干 的 事 ︶ 。 你 是否 記得 我 在 英格蘭 的 第一 件 案子 ？ 哦 ， 那 已經 是 多 年 前 的 事 了 。 我 把 兩 個 相愛 的 人 湊 在一起 ， 採用 的 是 一 種 簡單 的 方法 ││ 以 謀殺罪 逮捕 其中 一 個 人 。 沒有 比 這 更 奏效 的 方法 了 。 即便 有 死亡 陰影 環伺 著 ， 我們 仍 生活 於 人世 呀 ， 海斯汀 … … 我 已 注意到 ， 謀殺案 是 個 極 佳 的 媒人 。 ﹂ ﹁ 你 真是 的 ， 白羅 ， ﹂ 我 憤慨 叫道 ， ﹁ 我 相信 他們 沒有 一 個 人 會 想到 ││ ﹂ ﹁ 哦 ！ 我 親愛 的 朋友 ， 你 自己 又 如何 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 他們 離開 後 ， 你 從 門 邊 回來 的 時候 ， 難道 沒有 哼 著 小調 ？ ﹂ ﹁ 我 又 不 是 個 老古板 ， 這麼 做算 很 平常 吧 。 ﹂ ﹁ 當然 ， 可是 那 曲 小調 向 我 透露 了 你 的 想法 。 ﹂ ﹁ 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 哼哼 小調 是 極度 危險 的 ， 這 表明 了 潛意識 中 的 想法 。 我 想 ， 你 哼 的 曲調 可以 追溯到 戰爭 的 年代 。 聽好 了 ││ ﹂ 白羅 用 一 種 令 人 生厭 的 假聲 唱道 ： 曾幾何時 我 曾 深 愛 過 褐髮 麗人 ， 曾幾何時 我 曾 深 愛 過 金髮 麗人 ， 她 來自 伊甸 ， 取道 瑞典 。 ﹁ 還 有 什麼 更 能 明示 心 呢 ？ Mais je crois que la blonde l'emporte sur la brunette ︵ 法文 ： 可是 我 卻 認為 金髮 要 比 褐髮 更勝一籌 ︶ ！ ﹂ ﹁ 你 真是 的 ， 白羅 。 ﹂ 我 叫道 ， 臉色 微 紅 。 ﹁ 事實 如此 啊 。 你 有沒有 發現 富蘭克林‧克拉克 突然 與 梅根 小姐 立場 一致 並 同情 起 她 來 ？ 他 如何 斜靠 向 前 盯 著 她 看 ？ 你 是否 還 注意到 索拉‧格雷 小姐 對 此 深感 懊惱 ？ 而 唐納德‧弗雷澤 先生 ， 他 ││ ﹂ ﹁ 白羅 ， ﹂ 我 說 ， ﹁ 你 真是 濫情 得 無可救藥 ！ ﹂ ﹁ 那 是 我 心 中 最 缺乏 的 東西 。 你 才 是 那 個 濫情 的 人 ， 海斯汀 。 ﹂ 我 正 想 就 這 一 論點 激烈 辯駁 一 番 ， 此時 門 打開 了 。 進來 的 人 是 索拉‧格雷 ， 這 令 我 感到 驚訝 。 ﹁ 請 原諒 我 又 回來 。 ﹂ 她 鎮靜 自若 地 說 ， ﹁ 可是 有 些 事 我 應該 告訴 您 ， 白羅 先生 。 ﹂ ﹁ 好 的 ， 小姐