我 記得 我們 在 巴黎 保安局 見 過 面 。 顯然 您 已經 把 我 忘 了 。 ﹂ ﹁ 沒有 ， 完全 沒 忘 ， 先生 。 ﹂ 警官 非常 高興 地 說 。 ﹁ 請 進 ， 您 可能 已經 知道 這 … … ﹂ ﹁ 對 ， 我 知道 。 ﹂ 白羅 回答 道 ， ﹁ 我 只是 來 看看 我 是否 幫 得 上 忙 。 ﹂ ﹁ 那 是 我 的 榮幸 。 ﹂ 警官 立即 回答 說 ， ﹁ 白羅 先生 ， 請 容 我 向 您 介紹 … … ﹂ 他 向 手 裏 的 護照 看 了 一 眼 。 ﹁ 格雷 夫人 ， 請 原諒 ， 是 格雷 小姐 。 ﹂ 白羅 向 凱瑟琳 微微 一 笑 。 ﹁ 很 奇妙 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ 他 說道 ， ﹁ 我 的 話 這麼 快 就 應驗 了 。 ﹂ ﹁ 可惜 這 位 小姐 所 知 有限 。 ﹂ 警官 說道 。 ﹁ 我 已經 解釋 過 了 。 ﹂ 凱瑟琳 說道 ， ﹁ 我 先前 完全 不 認識 這 位 女士 。 ﹂ 白羅 點點頭 。 ﹁ 可是 她 和 你 談 過 話 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ 他 溫和 地 問道 ， ﹁ 所以 您 會 有 一定 的 印象 ， 是 不 是 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ 凱瑟琳 沉思 地 說道 。 ﹁ 我 想 是 的 。 ﹂ ﹁ 那麼 您 有 什麼 印象 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 小姐 ！ ﹂ 警官 突然 傾身 向 前 。 ﹁ 請 盡量 回想 ？ ﹂ 凱瑟琳 開始 回憶 。 她 本來 不 想 違背 承諾 而 透露 全部 實情 ， 但是 ﹁ 謀殺 ﹂ 這 個 可怕 的 字眼 在 耳 邊 嗡嗡 作響 ， 她 實在 不 敢 隱瞞 任何 細節 ， 因為 她 所 說 的 一切 或許 事 關 重大 。 因此 她 把 談話 的 詳細 經過 描述 了 一 遍 。 ﹁ 有意思 。 ﹂ 警官 說 ， 看 向 白羅 ， ﹁ 白羅 先生 ， 是 不 是 非常 有意思 ？ 至於 是否 與 罪行 有關 … … ﹂ 他 沒有 把 話 說完 。 ﹁ 不會 是 自殺 嗎 ？ ﹂ 凱瑟琳 懷疑 問道 。 ﹁ 不會 。 ﹂ 警官 說 ， ﹁ 不可能 是 自殺 。 她 是 被 人 用 一 條 黑 繩子 勒死 的 。 ﹂ ﹁ 太 可怕 了 ， 太 狠毒 了 ！ ﹂ 凱瑟琳 戰慄 著 說道 。 寇克斯 先生 遺憾 地 攤開 雙手 說 ： ﹁ 當然 ， 這 很 不幸 。 我 相信 我們 的 火車 劫匪 比起 貴國 的 遠 為 殘忍 。 ﹂ ﹁ 太 可怕 了 ！ ﹂ ﹁ 是 的 ， 是 的 。 ﹂ 他 尷尬 地 安撫 著 。 ﹁ 但 您 很 有 膽識 ， 小姐 。 我 一 見到 您 ， 就 對 自己 說 ： 這 位 小姐 很 有 膽識 。 因此 接下來 我 想 向 您 詢問 一些 問題 。 當然 ， 是 很 使 人 很 不 愉快 、 甚至 痛苦 的 問題 ， 遺憾 的 是 ， 我們 不得不 問 。 ﹂ 凱瑟琳 理解 地 望 著 他 。 他 抱歉 地 攤開 雙手 。 ﹁ 小姐 ， 麻煩 您 跟 我 到 隔壁 包廂 去 一 趟 。 ﹂ ﹁ 我 一定 要 去 嗎 ？ ﹂ 凱瑟琳 低聲 問道 。 ﹁ 必須 有 人 證實 她 的 身份 。 ﹂ 警官 說 ， ﹁ 但 那 位 女士 的 女僕 失蹤 了 。 ﹂ 他 意味 深長 地 咳嗽 一下 。 ﹁ 而 在 這 趟 旅程 中 ， 只有 您 和 她 接觸 的 時間 最多 。 ﹂ ﹁ 好 吧 ！ ﹂ 凱瑟琳 平靜 地 說 ， ﹁ 如果 有 需要 的話 ││ ﹂ 她 站起身 來 。 白羅 讚賞 地 向 她 點 了 一 下 頭 。 ﹁ 小姐 很 通情達理 。 ﹂ 白羅 說 ， ﹁ 允許 我 也 跟 著 去 嗎 ， 寇克斯 先生 ？ ﹂ ﹁ 這 是 我 的 榮幸 ， 白羅 先生 。 ﹂ 他們 走進 走廊 ， 寇克斯 打開 死者 包廂 的 門 ， 包廂 裏面 的 窗簾 已 拉開 了 半 邊 ， 以便 透進 亮光 。 死者 躺 在 他們 左邊 的 床 上 ， 姿態 十分 自然 ， 像是 睡著 了 似的 。 她 身 上 蓋 著 床單 ， 頭部 朝 牆 ， 所以 一時 只 看到 她 的 金棕 頭髮 。 寇克斯 輕柔 地 把 手 伸向 死者 的 肩膀 ， 讓 頭部 翻 了 過來 ， 以便 讓 人 看到 她 的 臉部 。 凱瑟琳 情不自禁 地 退 了 一 步 ， 指甲 掐入 手掌 心 中 。 死者 臉部 受到 了 嚴重 的 一 擊 ， 因而 變 得 難以 辨認 。 ﹁ 這 一 擊 是 在 死亡 之後 還是 之前 發生 的 ？ ﹂ 白羅 問道 。 ﹁ 醫生 說 是 死亡 之後 。 ﹂ 寇克斯 先生 說道 。 ﹁ 奇怪 。 ﹂ 白羅 皺眉道 。 他 轉向 了 凱瑟琳 。 ﹁ 勇敢 一點 ， 小姐 ， 仔細 地 看 一 看 。 您 確定 這 位 女士 就 是 昨天 在 火車 上 和 您 談話 的 那 位 嗎 ？ ﹂ 凱瑟琳 的 精神 很 鎮定 。 她 鼓起 勇氣 仔細 看 了 屍體 很 久 。 然後 她 彎下 腰 拉起 死者 的 手 。 ﹁ 我 可以 十分 確定 。 ﹂ 她 終於 說道 ， ﹁ 她 的 臉 雖然 已 遭 毀容 難以 辨認 ， 但 從 身材 、 體態 和 頭髮 看來 ， 我 可以 肯定 就 是 她 。 另外 ， 我 還 注意到 這 個 ， ﹂ 她 指出 死者 手腕 上 的 一 個 黑 痣 ， ﹁ 是 在 跟 她 談話 時 注意到 的 。 ﹂ ﹁ 很 好 ！ ﹂ 白羅 讚賞 地 說 ， ﹁ 你 是 一 位 極 佳 的 證人 ， 小姐 。 這樣 就 毫無 疑問 了 。 雖然 如此 ， 這 事 還是 有點 奇怪 。 ﹂ 他 皺 著 眉頭 ， 不解 地 看 著 屍體 。 寇克斯 先生 聳 了 一下 肩膀 。 ﹁ 很 明顯 ， 兇手 是 在 非常 激動 和 氣憤 的 情況 下 犯案 的 。 ﹂ 他 說道 。 ﹁ 如果 她 是 被 擊倒 的話 ， 這 就 說 得 通 。 ﹂ 白羅 自言自語 地 說 ， ﹁ 但是 這 個 兇手 是 偷偷 從 後面 在 她 無 意識 的 情況 下 把 她 勒死 的 ， 可能 當時 她 喊叫 了 一 聲 ， 短促 的 一 聲 ； 然後 兇手 又 用力 毀 了 她 的 臉 。 這 是 為什麼 ？ 兇手 不 想 讓 別人 辨認出 她 是 誰 嗎 ？ 或者 是 出於 極度 的 仇恨 ， 以致 不能 控制 自己 的 情緒 ， 所以 儘管 她 已經 死去 ， 還 要 把 她 打成 這樣 ？ ﹂ 凱瑟琳 戰慄 著 ， 白羅 很 和善 地 轉向 她 說道 ： ﹁ 別 讓 我 嚇著 你 了 ， 小姐 ， 這 一切 對 你 來 說 是 個 可怕 的 意外 ， 但 對 我 ， 哈 ， 這 早已 司空見慣 了 。 請 兩 位 稍 等一下 。 ﹂ 大家 站 在 包廂 門口 看 著