。 ﹁ 我們 都 會 犯錯 ， 白羅 先生 。 ﹂ ﹁ 但是 有些 人 ， ﹂ 白羅 的 口氣 冷淡 下來 ， 可能 是 因為 他 用 了 ﹁ 我們 ﹂ 當 主詞 。 ﹁ 有 些 人 出 的 差錯 比 別人 少 。 ﹂ 德斯派 少校 看 著 他 ， 輕輕 一 笑說 ： ﹁ 白羅 先生 ， 你 從來 沒 嚐 過 失敗 的 滋味 ？ ﹂ 白羅 高傲 地 說 ： ﹁ 上 次 失敗 是 二十八 年 前 的 事 了 。 即便 如此 ， 那 次 也 是 情有可原 。 算了 ， 都 是 些 無關緊要 的 事 。 ﹂ ﹁ 這 已經 是 了不起 的 紀錄 了 。 ﹂ 德斯派 少校 說 ， ﹁ 謝塔納 的 這 個 案子 怎麼樣 ？ 我 猜 這 不能 算 ， 因為 名義 上 不 歸 你 管 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 是 不 歸 我 管 ， 但 同樣 還是 冒犯 了 我 amour propre ︵ 珍貴 的 自尊 ︶ 。 想想 看 ， 居然 在 我 眼皮子 底下 殺 人 ！ 他 這 是 在 嘲笑 我 的 破案 能力 。 我 認為 這 是 非常 失禮 的 。 ﹂ ﹁ 不光 是 對 你 。 ﹂ 少校 說 ， ﹁ 這 也 是 在 向 蘇格蘭 警場 挑戰 。 ﹂ 白羅 一本正經 地 說 ： ﹁ 兇手 犯 了 一 個 最 笨 的 錯誤 。 忠於 職守 的 巴鬥 主任 看來 很 呆板 ， 但 腦袋 可 不 笨 ， 一點 也 不 笨 。 ﹂ ﹁ 我 同意 你 的 看法 ， 人 不可貌相 。 其實 他 可是 既 精明 又 能幹 。 ﹂ 德斯派 少校 說 。 ﹁ 而且 我 覺得 他 對 這 個 案子 特別 積極 。 ﹂ ﹁ 太 積極 了 。 白羅 先生 ， 你 注意到 後座 那 位 軍人 模樣 的 人 嗎 ？ ﹂ 白羅 回 過 頭 去 看 了 看 。 ﹁ 這兒 除了 我們 就 沒 別人 了 。 ﹂ ﹁ 那 他 一定 是 混 到 人 惘裏 了 。 巴鬥 主任 一直 在 盯 我 的 梢 ， 非常 有 效率 。 還 不時 改變 裝扮 什麼 的 ， 技巧 真 不錯 。 ﹂ ﹁ 噢 ， 可惜 還是 騙不了 你 。 我 發覺 你 的 眼光 很 敏銳 。 ﹂ ﹁ 任何 一 張 面孔 ， 包括 黑人 的 ， 我 見 過 一 次 以後 就 不會 忘記 ， 這 一 點 比 大多數 人 強 。 ﹂ ﹁ 那 我 今天 碰到 你 真是 太 對 了 。 ﹂ 白羅 說道 ， ﹁ 我 想 找 一 個 心 明眼快 的 人 幫 我 回憶 一些 小 事 。 很 可惜 ， 兩 個 長處 都 兼備 的 人 並 不 多 。 我 問 過 羅伯茨 醫生 和 洛里默 夫人 ， 兩 人 的 回答 都 不 夠 完整 。 現在 看 你 能不能 幫 我 的 忙 了 。 我 想 請 你 幫 著 回憶 一下 那 天 打牌 的 那 個 房間 ， 也許 你 能 想起 些 什麼 來 。 ﹂ 德斯派 少校 一 臉 困惑 。 ﹁ 我 不 太 明白 你 的 意思 。 ﹂ ﹁ 我 想 請 你 大概 描述 一下 那 個 房間 的 情況 。 諸如 家具 啦 ， 物件 啦 。 ﹂ ﹁ 試試 吧 ， 我 不 敢 保證 自己 對 這些 事 也 有 同樣 的 記性 。 在 我 的 印象 中 ， 那 個 房間 裏 的 東西 繁複 得 讓 人 生厭 ， 一點兒 也 不 像 個 男人 的 房間 。 到處 是 綿緞 和 絲織品 ， 只有 謝塔納 那 種 人 才 會 這樣 佈置 房間 。 ﹂ 德斯派 少校 說 。 ﹁ 能 說 得 更 具體 些 嗎 ？ ﹂ 白羅 問 。 少校 搖搖頭 。 ﹁ 我 恐怕 沒 注意到 什麼 具體 的 東西 。 呃 ， 對了 ， 房間 裏 鋪 著 好幾 塊 優質 的 地毯 ， 其中 兩 張 來自 波卡拉 ， 另外 三 、 四 張 是 上好 的 波斯 地毯 。 我 記得 牆 上 還 掛 著 一 個 很 棒 的 羚羊頭 ， 不 對 ， 那 是 掛 在 客廳 的 牆 上 。 我 猜 是 從 羅蘭‧沃德 商店 買來 的 。 ﹂ ﹁ 你 認為 謝塔納 先生 不會 打獵 ？ ﹂ ﹁ 我 敢 打賭 ， 除了 巢 裏 的 鳥 外 ， 他 沒有 對 別的 動物 開 過 槍 。 還 有 什麼 呢 ？ 很 抱歉 讓 你 失望 ， 但是 我 真的 幫 不 上 忙 。 小 東西 擺 得 到處 都 是 ， 桌子 上 都 堆滿 了 。 我 只 注意到 一 個 復活節島 製作 的 玩偶 ， 木製 的 ， 手工 很 精細 ， 如今 這 種 小玩意兒 不 多 見 了 。 還 有 一些 馬來貨 。 真 抱歉 ， 白羅 先生 ， 恐怕 我 也 不能 讓 你 滿意 。 ﹂ ﹁ 沒關係 。 ﹂ 白羅 說 。 不過 他 多少 是 有些 洩氣 。 ﹁ 你 知道 嗎 ？ ﹂ 他 轉 了 一 個 話題 ： ﹁ 洛里默 夫人 對 橋牌 的 記憶 就 像 你 對面孔 的 記憶 一樣 。 她 甚至 還 記得 你們 那 天 打 的 每 一 輪 牌 ， 連 過程 都 記得 清清楚楚 ， 真是 令 人 吃驚 。 ﹂ 德斯派 少校 聳聳肩 說 ： ﹁ 有些 女人 就 是 這樣 。 我 想 她們 成天 泡 在 橋牌桌 上 都 快 成 精 了 。 ﹂ ﹁ 這 你 就 記 不 起來 ？ ﹂ ﹁ 我 只 記得 起 其中 兩 輪 ， 有 一 輪 我 本來 可以 靠 方塊 取勝 的 ， 但是 羅伯茨 醫生 的 牌 叫 得 太 高 使 我 沒 打成 。 那 一 輪 他 輸 得 很 慘 ， 可惜 我們 沒有 叫 賭倍 ， 真 不 走運 。 還 記得 有 一 輪 是 打無 王 ， 張張牌 都 不 順手 ， 打 得 彆扭 極了 。 我們 輸 了 兩 墩 ， 好在 輸 得 不 多 。 ﹂ ﹁ 你 常 打 橋牌 ？ ﹂ ﹁ 不 常 打 。 不過 我 認為 這 是 一 頂 有益 的 活動 。 ﹂ ﹁ 你 覺得 比 撲克 好 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 我 覺得 撲克 賭博味 太 濃 了 。 ﹂ ﹁ 我 想 謝塔納 先生 什麼 遊戲 都 不 玩 ， 我 是 說 紙牌 這 一 類 的 。 ﹂ 白羅 意味深長 地 說 。 少校 冷酷 地 說 ： ﹁ 他 只 對 一 種 遊戲 感興趣 ， 而且 興致 永遠 不 減 。 ﹂ ﹁ 嗯 ？ ﹂ ﹁ 卑劣 的 遊戲 。 ﹂ 白羅 沒有 答話 。 沉默 了 一下 ， 他 問 ： ﹁ 你 是 真的 知道 ， 還是 這麼 想想 而已 ？ ﹂ 德斯派 少校 的 臉霍 地 一下 紅 了 ， 像 燒紅 的 磚 一樣 。 ﹁ 你 是 在 責備 我 憑空 評論 一 個 人 ？ 不 ， 我 是 有 根據 的 ， 千真萬確 ， 只是 我 不能 告訴 你 消息 的 來源 ， 我 也 是 私下 得知 此 事 。 ﹂ ﹁ 牽涉到 女人 ？ 一 個 或 幾 個 ？ ﹂ ﹁ 嗯 ，