忘 在 海灘 上 。 ﹁ 兩 人 一同 出發 。 小路 向 下 斜行 ， 穿過 樹林 就 到 通往 炮兵園 的 門扉 了 ， 若 不 想 進 花園 ， 還可以 繼續 沿 小路 走到 海邊 。 ﹁ 威廉斯 小姐 繼續 前行 ， 奎雷 夫人 則 拐進 花園 ， 然而 幾乎 就 在 同時 ， 夫人 發出 尖叫 ， 威廉斯 小姐 趕忙 返回 ， 只 見 奎雷 先生 倒 在 椅子 上 ， 早已 氣絕 身亡 了 。 ﹁ 在 奎雷 夫人 的 催促 下 ， 威廉斯 小姐 離開 炮兵園 匆匆 返回去 打電話 叫 醫生 ， 她 在 路 上 碰見 了 默狄思 ， 便 請 他 代勞 ， 自己 則 折回去 陪 夫人 ， 她 覺得 夫人 也許 需要 人 陪 。 十五 分鐘 後 ， 福塞特 醫生 趕到 現場 ， 當下 判斷 奎雷 先生 已 死亡 一 段 時間 了 ││ 死亡 時間 約 在 一點 和 兩點 之間 ， 死因 不詳 。 奎雷 先生 沒有 任何 外傷 ， 姿勢 也 相當 自然 。 福塞特 醫生 很 清楚 奎雷 先生 的 健康 狀況 ， 深知 他 不 是 因 病 致死 ， 因此 覺得 事態 嚴重 。 就 在 此時 ， 菲利普‧布萊克 先生 對 福塞特 醫生 講 了 一 番 話 。 ﹂ 海勒 警長 稍 做 停頓 ， 深深 吸 了 口 氣 ， 然後 翻到 下 一 頁 。 ﹁ 後來 布萊克 先生 對 康韋 警探 重述 了 這 番 話 ， 大意 如下 ： 那 天 上午 他 接到 其 兄 默狄思 的 電話 ︵ 他 住在 一 英里 半 外 的 漢十字 莊園 ︶ 。 默狄思 是 業餘 藥劑師 ││ 稱 他 為 植物學家 也許 更 恰當 。 那 天 早上 他 一 進 實驗室 就 驚駭 的 發現 ， 一 瓶 配好 的 毒芹埤 昨天 還是 滿 的 ， 這會兒 幾乎 全 空 了 。 他 急 得 不 知 如何是好 ， 趕忙 打電話 問 弟弟 怎麼辦 ， 菲利普 要 他 馬上 到 奧德堡 商量 。 菲利普 到 路 上 接 哥哥 ， 兩 人 一 道 進 屋 裏 ， 結果 討論 不 出 什麼 具體 的 結果 ， 便 暫時 擱下 ， 打算 等 午飯 後 再行 商議 。 ﹁ 經過 進一步 偵問 後 ， 康韋 警探 確定 了 以下 事實 ： 前 一 日 下午 有 五 個 人 從 奧德堡 走到 漢十字 莊園 喝 茶 ， 他們 分別 是 奎雷 夫婦 、 安吉拉‧沃倫 小姐 、 艾莎‧葛里爾 小姐 和 菲利普‧布萊克 先生 。 喝 茶 時 ， 默狄思 對 自己 的 嗜好 大發 議論 ， 還 帶領 一 行 人 到 自己 的 小 實驗室 參觀 。 參觀 過程 中 ， 他 提到 了 幾 種 特殊 的 藥品 ││ 其中 之 一 是 從 有 斑毒芹 中 提煉出來 的 毒芹埤 。 默狄思 解釋 了 它 的 藥性 ， 大歎 藥典 中 竟 沒 把 毒芹埤 編列進去 ， 同時 還 吹噓 此 藥 對 咳嗽 、 哮喘 具有 神效 ， 後來 他 提到 此 毒 可以 致命 ， 甚至 還 向 客人 朗誦 一 段 希臘 作家 對 其 毒性 的 描述 。 ﹂ 海勒 警長 停下來 ， 把 煙斗 填滿 ， 翻到 第三 部份 。 ﹁ 警察局長 費爾 上校 把 此 案 交給 我 處理 ， 驗屍 結果 是 毒藥 致死 。 我 知道 中毒 芹埤 的 人 死 後 沒有 明顯 的 特徵 ， 不過 醫生 知道 門道 ， 最後 在 死者 身 上 發現 大量 的 毒劑 ， 醫生 認為 是 在 死 前 兩三 個 小時 內 服用 的 。 奎雷 先生 面前 桌 上 有 一 個 空 玻璃杯 和 一 個 空 啤酒瓶 ， 其中 的 殘渣 經過 分析 化驗 後 ， 發現 只有 杯子 裏 有 毒藥 ， 瓶子 中 並 沒有 。 經過 詢問 後 ， 我 知道 炮兵園 的 儲藏室 裏 放 了 一 箱 啤酒 和 一些 玻璃杯 ， 是 給 奎雷 先生 畫畫 口渴 時 喝 的 。然 而 事發 當天 上午 ， 奎雷 夫人 卻 從 房子 裏 送來 一 瓶 剛 冰 過 的 啤酒 。 當時 奎雷 先生 正 忙著 畫畫 ， 葛里爾 小姐 則 坐 在 矮牆 上 擺 姿勢 。 ﹁ 奎雷 夫人 打開 酒瓶 倒 酒 ， 然後 把 杯子 遞到 站 在 畫架 前 的 丈夫 手 中 ， 他 一飲而盡 ││ 據說 這 是 他 的 習慣 。 隨後 他 做 了 個 鬼臉 ， 放下 酒杯 說 ： ﹃ 今天 喝 什麼 東西 都 覺得 難喝 ！ ﹄ 葛里爾 小姐 聽 了 笑說 ： ﹃ 挑剔鬼 ！ ﹄ 奎雷 先生 回答 說 ： ﹃ 唉 ， 至少 酒 是 涼 的 。 ﹄ ﹂ 海勒 停住 了 。 白羅 問道 ： ﹁ 這些 是 幾點鐘 的 事 ？ ﹂ ﹁ 約 在 十一點 一刻 。 奎雷 先生 繼續 做 畫 ， 葛里爾 小姐 說 他 後來 抱怨 四肢 發麻 ， 嘀咕 說 一定 是 患 了 風濕症 。 不過 奎雷 先生 是 那 種 死 不 承認 自己 生病 的 人 ， 所以 怎麼 也 不肯 表示 身體 不 舒服 ， 只是 懊惱 的 叫 大夥 去 吃 午飯 ， 留 他 一 個 人 就 好 。 真是 男人 的 典型 作風 。 ﹂ 白羅 點點頭 。 海勒 接著 說 ： ﹁ 於是 奎雷 便 獨自 一 個 人 留在 花園 裏 ， 想必 他 等 別人 一 走 ， 就 倒 在 椅子 上 休息 了 ， 接著 他 肌肉 開始 癱瘓 ， 身邊 卻 無 人 相 救 ， 就 這麼 死 了 。 ﹂ 白羅 再次 點頭 。 海勒 說 ： ﹁ 嗯 ， 我 按照 程序 繼續 辦案 ， 沒 費 多 大 功夫 便 查清 幾 項 事實 了 。 奎雷 夫人 跟 葛里爾 小姐 前 一 天 曾 起 過 口角 ， 葛里爾 小姐 肆無忌憚 的 大談 ﹃ 等 我 住在 這裏 的 時候 ﹄ ， 要 如何 挪動 家具 的 擺置 ， 奎雷 夫人 打斷 她 問道 ： ﹃ 你 說 等 你 住 在 這裏 的 時候 ， 那 是 什麼 意思 ？ ﹄ 葛里爾 小姐 回答 說 ： ﹃ 別 假裝 聽 不 懂 ， 卡蘿琳 。 你 就 像 把 頭 埋 在 沙 裏 的 駝鳥 一樣 ， 你 很 清楚 我 和 阿瑪斯 情投意合 ， 我們 就 要 結婚 了 。 ﹄ 奎雷 夫人 答道 ： ﹃ 我 怎麼 從來 沒 聽說 過 ？ ﹄ 接著 葛里爾 小姐 說 ： ﹃ 是 嗎 ？ 那 你 現在 聽到 了 。 ﹄ 於是 奎雷 夫人 便 問 剛好 走進 門 來 的 奎雷 先生 說 ： ﹃ 阿瑪斯 ， 你 真的 打算 娶 艾莎 嗎 ？ ﹄ ﹂ 白羅饒 有 興趣 地 問 ： ﹁ 奎雷 先生 怎麼 回答 ？ ﹂ ﹁ 他 轉頭 對 葛里爾 小姐 吼道 ： ﹃ 你 瘋 了 ？ 幹嘛 說出來 ？ 你 難道 不 知道 這 種 事 不能 說 嗎 ？ ﹄ 葛里爾 小姐 說 ： ﹃ 我 覺得 卡蘿琳 應該 知道 真相 。 ﹄ 奎雷 夫人 問 丈夫 ： ﹃ 是 真 的 嗎 ， 阿瑪斯 ？ ﹄ 奎雷 先生 不肯 看 著 妻子 ， 只是 轉 過 臉 咕噥 了 幾 句 話 。 夫人 說 ： ﹃ 你 大聲 說 呀 ， 我 必須 知道 真相 。 ﹄ 於是 他 說 ： ﹃ 嗯 ， 沒 錯 ││ 不過 我 現在 不 想 討論 這 件 事 。