知道 安吉拉 過 一 兩 天 就 要 上學 去 了 。 ﹂ ﹁ 你 沒 聽懂 我 的 意思 。 為什麼 是 阿瑪斯 替 安吉拉 收拾 行裝 ？ 太 奇怪 了 吧 ！ 家 裏 有 奎雷 夫人 、 威廉斯 小姐 ， 還 有 一 名 女僕 ， 整理 行裝 是 女人家 的 事 ， 不 是 男人 做 的 。 ﹂ 菲利普‧布萊克 不耐煩 地 說 ： ﹁ 那 有 什麼 關係 ？ 這 跟 案件 沒有 任何 關聯 啊 。 ﹂ ﹁ 你 覺得 沒有 嗎 ？ 對 我 來 說 ， 這 是 第一 個 重要 的 暗示 ， 很 快 還 會 有 別的 暗示 出現 。 絕望 、 心碎 的 奎雷 夫人 ， 剛剛 還 在 威脅 丈夫 ， 而且 一定 有 了 自殺 或 謀殺 的 念頭 ， 現在 卻 以 最 關心 的 方式 表示 要 幫 丈夫 拿 一些 冰 啤酒 下來 。 ﹂ 默狄思 慢慢 地 說 ： ﹁ 她 若 打算 殺人 ， 就 不 奇怪 了 。 她 一定 是 這樣 打算 的 ， 那 只 是 種障 眼法 ！ ﹂ ﹁ 你 這麼 認為 嗎 ？ 她 已 決心 毒死 丈夫 ， 毒藥 也 已 弄到 手 了 。 她 老公 在 炮兵園 裏 儲存 了 一些 啤酒 ， 卡蘿琳 要是 夠 聰明 的話 ， 一定 是 趁 四下 無 人 時 ， 把 藥 下 在 溫室 中 的 酒瓶 裏 。 ﹂ 默狄思‧布萊克 反駁 說 ： ﹁ 她 不能 那樣 做 ， 也許 別人 會 喝到 。 ﹂ ﹁ 對 呀 ， 艾莎‧葛里爾 可能 會 喝到 。 她 都 決定 毒死 丈夫 了 ， 還 會 在乎 毒死 她 的 情敵 嗎 ？ 不過 我們 先 不必 爭論 ， 還是 專注 在 事實 本身 吧 。 卡蘿琳 說 要 幫 丈夫 送 冰 啤酒 下來 。 她 回到 屋 裏 ， 從 溫室 裏 取 了 一 瓶 送過去 ， 並 幫 他 斟滿 遞給 他 喝 。 ﹁ 阿瑪斯‧奎雷 一飲而盡 ， 說 ： ﹃ 今天 喝 什麼 都 難 喝 。 ﹄ 奎雷 夫人 又 回 屋 去 了 。 她 用 了 午餐 ， 看上去 跟 平常 沒 什麼 兩樣 。 據說 她 有點 著急 、 心不在焉 ， 這 類 描述 幫助 不 大 ││ 因為 兇手 的 行為 通常 沒有 衡量 標準 ， 有的 兇手 十分 平靜 ， 有的 卻 興奮 過度 。 ﹁ 吃 過 午飯 後 卡蘿琳 又 去 了 炮兵園 ， 她 發現 丈夫 死 了 ， 她 的 行為 顯然 也 在 意料 之中 ， 她 壓制 自己 的 情緒 ， 派 家教 去 打電話 叫 醫生 。 現在 我 要 說到 的 一 點 是 以前 鮮為人知 的 。 ﹂ 他 看 了 一 眼 威廉斯 小姐 。 ﹁ 你 不 反對 吧 ？ ﹂ 威廉斯 小姐 面色 蒼白 ， 她 說 ： ﹁ 我 不 曾 要求 你 保密 。 ﹂ 白羅 平靜 地 覆述 了 一 遍 家庭 教師 所 見 的 一 幕 ， 眾人 一 陣 嘩然 。 艾莎‧戴蒂罕挪 動 了 一下 身子 。 她 盯 著 坐 在 巨大 安樂椅 裏 的 乾瘦 老婦 ， 萬分 詫異 地 問 ： ﹁ 你 真的 看見 她 這麼 做 了 嗎 ？ ﹂ 菲利普‧布萊克 一 躍 而 起 。 ﹁ 這 不 就 得了 ！ ﹂ 他 叫道 ， ﹁ 案子 這 下 全 釐清 了 。 ﹂ ﹁ 不見得 。 ﹂ 白羅 不動聲色 地 看 著 他 說 。 安吉拉‧沃倫 乾脆 地 說 ： ﹁ 我 不 相信 。 ﹂ 她 掃 了 一 眼 瘦小 的 家教 ， 眼 中 閃過 一 絲 敵意 。 默狄思‧布萊克 揪 著 鬍子 ， 臉色 陰鬱 。 只有 威廉斯 小姐 不動聲色 ， 坐 得 筆直 ， 臉頰 泛 著 紅暈 。 ﹁ 是 我 親眼 看見 的 。 ﹂ 她 說 。 ﹁ 當然 了 ， 那 只 是 你 的 說法 … … ﹂ 白羅 緩緩 說 。 ﹁ 是 我 的 說法 沒 錯 。 ﹂ 她 倔強 的 灰 眼睛 迎上 白羅 的 目光 。 ﹁ 白羅 先生 ， 我 不 習慣 我 說 的 話 受到 懷疑 。 ﹂ 白羅 點點頭 說 ： ﹁ 我 沒 懷疑 你 的 話 ， 威廉斯 小姐 。 你 說 確 有 其 事 ││ 正 因為 你 看到 了 這 一 幕 ， 我 才 發覺 卡蘿琳‧奎雷 是 無辜 的 ││ 她 根本 不可能 犯罪 。 ﹂ 那 個 高個子 、 滿 臉 急切 的 年輕人 約翰‧拉特里 第一 次 開口 了 。 他 說 ： ﹁ 我 很 想 知道 為什麼 你 這麼 說 ， 白羅 先生 。 ﹂ 白羅 轉向 他 說 ： ﹁ 當然 ， 我 會 告訴 你 的 。 威廉斯 小姐 看到 的 情形 是 ││ 她 看見 卡蘿琳‧奎雷 非常 仔細 、 非常 急切 地 擦去 指紋 ， 然後 把 死去 丈夫 的 指紋 印到 酒瓶 上 。 注意 ， 是 在 啤酒瓶 上 ， 但 毒芹埤 是 下 在 酒杯 裏 ││ 根本 不 在 啤酒瓶 裏 。 警察 在 酒瓶 裏 根本 沒有 找到 毒藥 ， 瓶 裏 從未 有 過 毒芹埤 ， 但 卡蘿琳‧奎雷 壓根 不 知道 。 ﹁ 這 位 公認 毒死 丈夫 的 女人 ， 卻 不 知道 他 是 如何 被 毒死 的 。 她 以為 毒藥 下 在 酒瓶 裏 。 ﹂ 默狄思 反駁 說 ： ﹁ 可是 為什麼 ││ ﹂ 白羅 立刻 打斷 他 說 ： ﹁ 對 ， 為什麼 ？ 為什麼 卡蘿琳‧奎雷 如此 處心積慮 的 想 證明 阿瑪斯 是 自殺 的 ？ 答案 一定 非常 簡單 ， 因為 她 知道 兇手 是 誰 ， 她 寧可 承受 一切 而 不 願 讓 兇手 受到 懷疑 。 ﹁ 答案 就 快 揭曉 了 。 那 人 會 是 誰 呢 ？ 卡蘿琳 會 袒護 菲利普‧布萊克 嗎 ？ 或者 默狄思 ？ 還是 艾莎‧葛里爾 ？ 西莉亞‧威廉斯 ？ 都 不 是 ， 只有 一 個 人 她 會 不惜 代價 去 保護 。 ﹂ 他 稍 做 停頓 ， 接著 說道 ： ﹁ 沃倫 小姐 ， 如果 你 帶 了 令 姐 給 你 的 最後 一 封 信 ， 我 希望 你 能 朗讀 一下 。 ﹂ 安吉拉‧沃倫 回答 說 ： ﹁ 不行 。 ﹂ ﹁ 可是 ， 沃倫 小姐 ││ ﹂ 安吉拉 站起來 ， 以 堅毅 冷峻 的 聲音 說 。 ﹁ 我 知道 你 在 暗示 什麼 ， 你 是 說 ， 我 殺 了 阿瑪斯 ， 而 被 我 姐姐 知道 ， 是 嗎 ？ 我 完全 否認 你 的 指控 。 ﹂ ﹁ 那 信 … … ﹂ ﹁ 那 信 是 給 我 一 個 人 看 的 。 ﹂ 白羅 往 兩 名 年輕人 坐 的 地方 看 了 看 。 卡拉‧洛曼荃 叫道 ： ﹁ 安吉拉 阿姨 ， 求 你 按 白羅 先生 說 的 做 吧 。 ﹂ 安吉拉‧沃倫 憤憤 地 說 ： ﹁ 天哪 ， 卡拉 ！ 你 難道 一點 也 不顧 尊嚴 嗎 ？ 她 是 你 的 母親 呀 ││ 你 ││ ﹂ 卡拉 的 聲音 清晰 而 嚴厲 。 ﹁ 是 的 ， 她 是 我 的 母親 。 所以 我 才 有 權 要求 你 ， 我 是 在 替 她 說話 。 我 希望 能 讀 那 封 信 。 ﹂ 安吉拉‧沃倫 緩緩 從 袋子 裏 取出 信 交給 白羅 ， 她 十分 不悅 的 說 ： ﹁ 真 希望 沒 拿給 你 看過