在 薇拉 旁邊 。 馬斯頓 在 窗 前 悠閒 自得 地 來回 踱步 。 布洛爾 站 在 那兒 ， 好奇 地 研究 一 個 黃銅 小 塑像 ， 懷疑 它 那 副 瘦骨嶙峋 的 怪相 ， 搞不好 真是 個 女形 雕塑 。 麥卡瑟 將軍 背 靠 著 壁爐台 ， 摸 著 自己 的 白 鬍子 。 晚餐 真 可口 啊 ， 把 他 的 精神 全 提起來 了 。 隆巴德 翻閱 著 牆 邊 桌 上 的 ︽ 謗趣 ︾ 週刊 ， 桌 上 還 散放 著 一些 其他 書刊 。 羅杰斯 把 咖啡 送到 每 個 人 手 裏 。 咖啡 很 地道 ， 又 濃 又 燙 。 眾人 這 頓 飯 吃 得 十分 開懷 ， 對 自己 跟 眼前 的 處境 都 感 心滿意足 。 時針 指 著 九點 二十分 。 房 裏 已 沉靜下來 了 ， 那 是 種 恬適 而 滿足 的 沉靜 。 就 在 這 片 沉寂 中 ， 突然 傳來 一 陣 刺耳 的 尖叫聲 ： ﹁ 各 位 先生 女士 ， 請 安靜 ！ ﹂ 所有人 都 嚇 了 一 跳 ， 眾人 面面相覷 ， 然後 又 看看 四周 的 牆壁 。 是 誰 在 說話 ？ 聲音 又 出現 了 ， 既 尖銳 又 清晰 ： ﹁ 各位 被 控犯 了 以下 罪狀 ： ﹁ 愛德華‧喬治‧阿姆斯壯 ， 你 在 一九二五年 三月 十四日 的 所作所為 ， 造成 了 露易莎‧克莉斯 的 死亡 。 ﹁ 愛蜜莉‧布蘭特 ， 你 該 對 一九三一年 十一月 五日 貝翠絲‧泰勒 之 死 負責 。 ﹁ 威廉‧亨利‧ 布洛爾 ， 一九二八年 十月 十日 ， 是 你 造成 詹姆斯‧蘭多 的 死 。 ﹁ 薇拉‧伊莉莎白 ‧柯索恩 ， 你 於 一九三五年 八月 十一日 殺害 了 西羅‧歐基維‧漢米頓 。 ﹁ 菲利普‧隆巴德 ， 你 得 為 一九三二年 二月 東非 某 部落 二十一 個 人 的 死亡 負責 。 ﹁ 約翰‧高登 ‧ 麥卡瑟 ， 一九一七年 一月 十四日 ， 你 蓄意 殺害 了 妻子 的 情夫 阿瑟‧里奇蒙 。 ﹁ 東尼‧詹姆士‧馬斯頓 ， 去年 十一月 十四日 ， 你 殺害 了 約翰 及 露西‧庫姆斯 。 ﹁ 湯姆斯‧羅杰斯 以及 艾莎‧羅杰斯 ， 一九二九年 五月 六日 ， 你們 導致 珍妮佛‧白蒂 的 死亡 。 ﹁ 勞倫斯‧ 賈士帝‧沃格夫 ， 一九三○年 六月 十日 ， 你 謀害 了 愛德華‧塞頓 。 ﹁ 諸 位 被告 可 有 話 要 說 ？ ﹂ 9 那 聲音 停止 了 。 一 陣 死寂 ， 接著 是 懾人 的 碎裂聲 ， 羅杰斯 把 咖啡盤 弄掉 了 。 幾乎 同時 ， 房間 外面 傳來 一 聲 尖叫 及 重物 墜地 的 聲音 。 隆巴德 第一 個 跳起來 衝向 門口 ， 將 門 打開 。 門 外 是 縮成 一 團 躺 在 地 下 的 羅杰斯 太太 。 隆巴德 喊道 ： ﹁ 馬斯頓 ！ ﹂ 東尼 奔過去 幫忙 ， 二 人 一 前 一 後 地 將 羅杰斯 太太 抬進 客廳 裏 。 阿姆斯壯 醫生 快步 走上來 ， 幫忙 把 羅杰斯 太太 抬到 沙發 上 ， 並 彎腰 檢視 。 他 很 快 地 表示 ： ﹁ 不 要緊 的 ， 她 只是 昏倒 而已 ， 一會兒 就 會 恢復 。 ﹂ 隆巴德 對 羅杰斯 說 ： ﹁ 去 拿 點 白蘭地 來 。 ﹂ 站 在 一 旁 的 羅杰斯 臉色 煞白 ， 雙手 不停 地 發抖 。 他 聽到 隆巴德 的 話 ， 應 了 聲 ﹁ 是 ， 先生 ﹂ ， 然後 轉身 快 走步 出 了 客廳 。 薇拉 叫道 ： ﹁ 是 誰 在 說話 ？ 他 在 哪兒 ？ 聽起來 ， 聽起來 ││ ﹂ 麥卡瑟 將軍 氣急敗壞 地 說 ： ﹁ 這 是 怎麼 回 事 ？ 這 算 哪 門子 惡作劇 ！ ﹂ 他 的 手 不停 抖動 ， 雙肩 鬆垂 ， 好像 一下子 老 了 十 歲 。 布洛爾 不斷 地 用 手帕 擦汗 。 只有 沃格夫 先生 和 布蘭特 小姐 不為所動 。 布蘭特 仍 腰背 挺直 地 坐 在 那裏 ， 微 揚 著 頭 ， 兩頰 青綠 。 法官 還是 習慣性 地 縮頭 坐 著 ， 他 用 手 輕輕 搔 著 耳朵 ， 唯 是 一 對 眼睛 在 房間 四處 探看 ， 閃 著 不解 而 機警 的 光芒 。 隆巴德 又 領先 有 了 反應 。 阿姆斯壯 一直 忙著 照料 昏厥 的 羅杰斯 太太 ， 隆巴德 遂 得以 率先 發話 ： ﹁ 那 聲音 嗎 ？ 聽起來 好像 是 從 房 裏 發出來 的 。 ﹂ 薇拉 叫道 ： ﹁ 會 是 誰 ？ 是 誰 呀 ？ 那 可 不 是 我們 中間 的 人 。 ﹂ 隆巴德 的 眼光 像 那 位 法官 一樣 慢慢 掠過 房間 ， 在 打開 的 窗戶 上 停留 片刻 ， 然後 堅定 地 搖搖頭 。 突然 ， 他 眼睛 一 亮 ， 快步 走到 壁爐 旁 的 一 道 門 ， 這 道 門 通向 隔壁 房間 。 隆巴德 迅速 地 抓住 把手 ， 猛力 推開 房門 衝進去 ， 然後 立即 發出 滿意 的 驚呼 ： ﹁ 啊 ， 找到 了 ！ ﹂ 眾人 蜂擁 過去 。 只有 布蘭特 小姐 安然不動 地 坐 在 椅子 上 。 隔壁 房間 裏 ， 有 張 桌子 緊 靠 著 和 客廳 相連 的 牆 ， 上面 放 著 一 台 留聲機 ， 一 台 有 著 大 喇叭 的 老式 留聲機 。 喇叭口 貼 著 牆 。 隆巴德 推開 喇叭 ， 指 著 牆 上 鑿出來 的 兩三 個 小 洞 。 隆巴德 調 了 調 機器 ， 重新 擺好 唱針 ， 大家 立刻 又 聽到 了 ： ﹁ 各位 被 控犯 了 以下 罪狀 … … ﹂ 薇拉 大叫 ： ﹁ 關掉 ， 關掉 啊 ！ 太 可怕 了 ！ ﹂ 隆巴德 依 言 關上 留聲機 。 阿姆斯壯 醫生 鬆口氣 說 ： ﹁ 真是 個 無聊 而 卑鄙 的 惡作劇 。 ﹂ 賈士帝‧沃格夫 微弱 但 清晰 地 低聲 問道 ： ﹁ 你 認為 這 是 惡作劇 嗎 ？ ﹂ 醫生 看 著 他 。 ﹁ 還 能 是 什麼 呢 ？ ﹂ 法官 摸摸 自己 的 上唇 說 ： ﹁ 目前 我 還 不予置評 。 ﹂ 馬斯頓 插話 道 ： ﹁ 喂 ， 你們 忘 了 一 件 事 。 究竟 是 誰 打開 留聲機 播放 的 ？ ﹂ 沃格夫 低聲 說 ： ﹁ 是 的 ， 我們 應該 先 問 這 個 。 ﹂ 他 率先 走回 客廳 ， 其他 人 也 跟著 回來 。 羅杰斯 正好 也 拿 著 白蘭地 回來 了 ， 布蘭特 小姐 此刻 正 彎身 照料 哀吟 不止 的 羅杰斯 太太 。 羅杰斯 閃進 兩 位 女士 中間 。 ﹁ 對不起 ， 夫人 ， 請 讓 我 和 她 說 句 話 。 艾莎 ！ 艾莎 ！ 沒 事 的 ， 沒 事 的 ， 你 聽到 了 嗎 ？ 振作 一點 。 ﹂ 羅杰斯 太太 急促 地 喘 著 氣 ， 眼睛 驚恐 的 來回 看 著 周圍 的 面孔 。 羅杰斯 急切 地 說 ： ﹁ 振作 一點 啊 ， 艾莎 。 ﹂ 阿姆斯壯 醫生 安慰 她 說 ： ﹁ 你 不會 有事 的 ， 羅杰斯 太太 ， 你 剛才 只是 受驚 而已 。 ﹂ 羅杰斯 太太 問 ： ﹁ 我 昏過去 了 嗎 ， 先生 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ ﹁ 那 個 聲音 ││ 那 個 可怕 的 聲音 ， 像是 審判 … … ﹂ 她 的 臉色 又 發青 了 ， 眼皮 不停 地 抖動 。 阿姆斯壯 醫生 焦急 地 說 ： ﹁ 白蘭地 在 哪裏 ？ ﹂ 羅杰斯 剛才 把 酒 放 在 一 張 桌子 上 ， 這時 有 人