﹁ 你 不了 解 ， 你 什麼 都 不 知道 … … ﹂ 麥卡瑟 將軍 再次 望 向 大海 ， 似乎 忘 了 身後 的 薇拉 。 他 用 極 溫柔 的 聲音 喚道 ： ﹁ 萊絲麗 … … ﹂ 9 布洛爾 從 別墅 拎 著 一 綑 繩子 回來 了 ， 他 看見 阿姆斯壯 站 在 原地 朝 懸崖 下 探望 。 布洛爾 氣喘 噓噓 地 問 ： ﹁ 隆巴德 呢 ？ ﹂ 阿姆斯壯 漫不經心 地 答道 ： ﹁ 大概 去 試 別的 辦法 了 吧 ， 他 一會兒 就 回來 。 布洛爾 ， 我 蠻 擔心 的 。 ﹂ ﹁ 我 看 我們 大家 都 很 擔心 。 ﹂ 醫生 不耐煩 地 擺擺 手 。 ﹁ 當然 ， 當然 。 不過 我 不 是 指 那 個 ， 我 是 在 想 麥卡瑟 那 老頭子 。 ﹂ ﹁ 他 怎麼 了 ， 醫生 ？ ﹂ ﹁ 我們 要 找 的 是 個 瘋子 。 你 看 他 會不會 就是 麥卡瑟 ？ ﹂ 布洛爾 不可 置信 地 問 ： ﹁ 你 說 他 是 兇手 ？ ﹂ 阿姆斯壯 不 甚 確定 地 說 ： ﹁ 我 不 該 這麼 說 ， 真的 ， 我 畢竟 不 是 精神科 醫生 ， 也 沒 和 他 好好 談 過 話 ││ 我 沒有 從 精神學 的 角度 去 觀察 過 他 。 ﹂ 布洛爾 說 ： ﹁ 他 是 有點 神經兮兮 的 ！ 可是 我 不 覺得 他 ││ ﹂ 阿姆斯壯 費 了 點 力氣 打斷 他 ， 也 好像 在 幫助 自己 集中 精神 ： ﹁ 也許 你 說 得 沒 錯 ！ 媽的 ， 一定 有 人 藏 在 島 上 ！ 噢 ， 隆巴德 來 了 。 ﹂ 他們 小心 地 拴好 繩子 。 隆巴德 說 ： ﹁ 我 會 當心 的 。 你們 注意 看 繩子 有沒有 突然 拉緊 。 ﹂ 兩 人 一起 站 著 觀察 隆巴德 的 動作 一兩 分鐘 後 ， 布洛爾 說 ： ﹁ 他 簡直 靈活 得 跟 貓 一樣 ， 對 吧 ？ ﹂ 他 的 語氣 怪怪 的 。 阿姆斯壯 說 ： ﹁ 我 想 他 年輕 時 一定 從事 很多 登山 活動 。 ﹂ ﹁ 可能 。 ﹂ 沉默 片刻 後 ， 那 位 前 警官 又 說 了 ： ﹁ 奇怪 的 傢伙 。 你 知道 我 在 想 什麼 嗎 ？ ﹂ ﹁ 什麼 ？ ﹂ ﹁ 他 是 個 壞蛋 ！ ﹂ 阿姆斯壯 懷疑 地 問 ： ﹁ 哪 方面 ？ ﹂ 布洛爾 嘟噥 了 一 聲 ， 然後 說 ： ﹁ 我 其實 也 不 清楚 ， 但是 我 完全 沒辦法 相信 他 。 ﹂ 阿姆斯壯 醫生 說 ： ﹁ 我 猜 他 一直 過 著 冒險 生活 。 ﹂ 布洛爾 說 ： ﹁ 我 敢 斷定 他 的 冒險 生涯 是 見不得人 的 。 ﹂ 他 停 了 一下 又 問 ： ﹁ 你 身 上 有沒有 帶 槍 ， 醫生 ？ ﹂ 阿姆斯壯 驚愕 地 瞪大 眼睛 。 ﹁ 我 ？ 天啊 ， 沒有 ！ 我 幹嘛 帶 槍 ？ ﹂ 布洛爾 問 ： ﹁ 隆巴德 為什麼 會 帶 槍 ？ ﹂ 阿姆斯壯 遲疑 地 說 ： ﹁ 我 想 大概 是 ││ 習慣 吧 。 ﹂ 布洛爾 哼 了 一 聲 。 繩子 突然 扯 了 一下 ， 兩 人 忙 拉住 繩子 ， 一會兒 等 繩子 鬆 了 後 ， 布洛爾 說 ： ﹁ 人 有 各 種 各 樣 的 習慣 ！ 隆巴德 會 帶 槍 到 荒 無 人煙 的 地方 ， 還 有 睡袋 、 煤油爐 、 殺蟲粉 ， 這 點 是 無庸置疑 的 ！ 但 他 不至於 習慣性 地 把 全副武裝 都 帶到 這兒 來 吧 ！ 只有 小說 裏 的 人 才 會 理所當然 地 帶 著 槍 到處 跑 。 ﹂ 阿姆斯壯 醫生 困惑 地 搖搖頭 。 他們 探出 頭 去 觀察 隆巴德 ， 隆巴德 搜查 得 很 仔細 。 布洛爾 和 阿姆斯壯 立即 看出 ， 這 趟 尋索 是 白費 功夫 了 。 一會兒 ， 隆巴德 爬上 崖 邊 ， 站定 後 他 邊 擦汗 邊 說 ： ﹁ 我們 認了 吧 ， 那 個 人 一定 在 別墅 裏 ， 不會 在 別的 地方 了 。 ﹂ 9 別墅 搜起來 很 容易 。 他們 先 搜查 外面 的 倉庫 ， 然後 又 開始 找 裏面 的 房間 。 他們 在 餐具櫃 裏 找到 一 束 羅杰斯 太太 的 捲尺 ， 還 蠻 有用 的 ， 不過 房 裏 絕 沒有 多餘 的 空間 可以 闢為 密室 ， 這 是 棟 簡單 、 筆直 而 沒有 任何 隱蔽 的 現代 建築 。 他們 先 搜完 一樓 ， 然後 三 人 上去 臥房 那 層 樓 。 這時 ， 他們 從 落地窗 裏 看見 羅杰斯 端 著 放滿 酒杯 的 托盤 向 露台 走去 。 隆巴德 輕輕 說 ： ﹁ 完美 的 動物 ， 那 個 模範 僕人 ， 還是 繼續 面無表情 地 工作 。 ﹂ 阿姆斯壯 讚賞 地 說 ： ﹁ 我 得 說 ， 羅杰斯 是 個 一流 的 管家 ！ ﹂ 布洛爾 說 ： ﹁ 他 老婆 的 廚藝 也 沒 話 講 ， 那 頓 晚飯 ， 昨天 的 晚餐 ││ ﹂ 三 人 走進 第一 間 臥室 。 五 分鐘 後 ， 他們 就 從 房間 裏 出來 了 ， 三 人 面對面 地 站 在 樓梯 平台 上 。 房間 裏 沒有 藏身 之 處 。 布洛爾 說 ： ﹁ 這邊 還 有 個 小 樓梯 。 ﹂ 阿姆斯壯 說 ： ﹁ 樓梯 通往 僕人 的 房間 。 ﹂ 布洛爾 說 ： ﹁ 頂樓 一定 有 一 個 地方 ， 放置 貯水槽 、 蓄水池 什麼 的 。 下去 看看 吧 ， 應該 很 有 機會 ││ 也 是 最後 一 次 機會 了 。 ﹂ 等到 他們 都 站到 那裏 時 ， 他們 聽到 頭頂 傳來 一 陣 聲響 ， 鬼祟 的 腳步聲 。 三 人 全 聽見 了 ， 阿姆斯壯 抓住 布洛爾 的 牛臂 ， 隆巴德 豎起 手指 警告 說 ： ﹁ 安靜 … … 你們 聽 。 ﹂ 聲音 又 傳來 了 。 有 人 躡 著 手腳 走動 ， 就 在 頭頂 上 。 阿姆斯壯 小聲 說 ： ﹁ 他 在 臥室 裏 ， 就 是 放 羅杰斯 太太 屍體 的 地方 。 ﹂ 布洛爾 小聲 答道 ： ﹁ 沒 錯 ！ 這 是 最 好 的 藏身處 ！ 沒 人 會 到 那兒 去 。 大家 盡可能 別 出聲 。 ﹂ 三 人 輕 手 輕 腳 地 上 了 樓梯 。 他們 在 房間 門口 停下 腳 ， 屏息 凝聽 。 確實 有 人 在 房 裏 ， 裏面 傳出 輕微 的 嘎嘎聲 。 布洛爾 小聲 說 ： ﹁ 衝 。 ﹂ 他 ﹁ 砰 ﹂ 的 一 聲 推開 門 衝進去 ， 阿姆斯壯 和 隆巴德 也 跟著 追進來 。 接著 三 個 人 呆立 當地 。 羅杰斯 站 在 房 裏 ， 手 上 抱 著 一 堆 衣服 。 9 布洛爾 最先 反應過來 。 他 說 ： ﹁ 對不起 ││ 呃 ， 羅杰斯 。 我們 聽見 有 人 在 這兒 走動 ， 以為 ， 呃 ││ ﹂ 他 停住 了 。 羅杰斯 說 ： ﹁ 很 抱歉 ， 各 位 先生 ， 我 正在 這兒 收拾 東西 。 我 想 搬到 樓下 的 空客房 ， 你們 應該 不會 反對 吧 ？ 最 小 的 那 一 間 。 ﹂ 他 看 著 醫生