早 就 設定 ， 除了 名字 更動 ， 其餘 不變 。 三角 戀愛 也 是 一 開始 就 很 明確 ： 關係 — 家 裡 的 ： 瑪麗．丹恩 （ 傑勒德 ） — 園丁 的 女兒 — 當 伴護 她 的 姪女 伊芙琳 來 了 — 和 羅傑．達克雷 — 侄子 （ 姻親 ） 她 是 個 怪咖 — 手頭 拮据 — 迷人 — 她 和 瑪麗 彼此 敵對 羅傑 愛上 瑪麗 — 伊芙 給 她 一 筆 錢 — 瑪麗 甦醒過來 — 卓別林 護士 勸 她 立 遺囑 洛德 醫生 — 英俊 青年 — 愛上 奧莉隆 ？ 護士 們 ： 莫拉．奧布萊 住在 家 裡 — 荷普金 護士 來自 村莊 — 每 天 早上 來 幫忙 。 由於 卓別林 護士 離開 — 瑪麗 陪伴 她 — 說 她 澳洲 的 姨媽 在 醫院 當 護士 瑪麗 的 死 ？ 她 在 小屋 內 — 奧莉隆 請 她 到 屋子 用 午餐 — 冷食 — 三明治 — 護士 提議 幫 她們 泡 一 杯 好 茶 — （ 脫水 嗎啡 在 廚房 ） — 三明治 — 瑪麗 吃 鮭魚 三明治 — 因為 她 是 天主教徒 — 讓 她 興奮 然後 昏昏欲睡 — 荷普金 護士 不 喜歡 她 的 表情 — 去 請 醫生 — 很 難 找到 他 — 嗎啡 中毒 《 絲柏 的 哀歌 》 的 情節 有 個 瑕疵 是 ， 在 那 頓 致命 的 午餐 中 ， 兇手 無法 知道 奧莉隆．克里修 不會 和 瑪麗 一起 喝下 毒茶 。 21 號 筆記 上 那 句 「 瑪麗 吃 鮭魚 三明治 ， 因為 她 是 天主教徒 」 ， 可能 是 這 個 問題 初期 的 解決 辦法 。 經由 設計 ， 瑪麗 受限於 她 能 吃 的 三明治 （ 錯認 的 中毒法 ） ， 以 確保 只 有 預定 的 被害人 會 嚥下 毒藥 。 然而 ， 由於 兇案 發生 在 星期四 （ 第七 章 ） ， 事實 上 瑪麗 的 選擇 不可能 受到 限制 （ 只有 星期五 不能 吃 肉 ） 。 而且 ， 毒 三明治 不 是 兇手 準備 的 ， 所以 他 也 不可能 安排 這 個 場景 。 這 點 看來 的確 有 問題 。 還 有 一 個 也 是 現實 上 的 問題 。 荷普金 護士 怎麼 會 事先 知道 奧莉隆 會 請 她 和 瑪麗 從 小屋 到 主屋 去 享用 那 頓 致命 的 午餐 呢 ？ 而 她 手 邊 為何 有 皮下 注射器 和 脫水 嗎啡 呢 ？ 誠如 白羅 在 最後 一 章 推測 ， 她 原來 計畫 在 她 自己 （ 荷普金 ） 的 小屋 毒死 瑪麗 ， 但 這 點 也 無法 解答 上述 問題 ， 因為 即使 那 個 設計 把 奧莉隆 包括 在 內 ， 也 不至於 令 人 起疑 。 可惜 筆記本 上 看 不 出來 克莉絲蒂 是否 考慮 過 這 個 難題 。 兇案 造成 的 後果 也 精確 呈現 在 21 號 筆記 內 ， 和 完成 的 小說 只 有 些微 差異 ： 老 夫人 之 死 — 沒 留下 遺囑 — 她 的 財產 留給 奧莉隆 — 因為 她 是 近親 奧莉隆 與 羅傑 — 關係 有點 不 自然 — 她 說 無論 我們 哪 一 個 有 這 種 感覺 都 不 重要 — 他 再度 感覺 他們 之間 的 關係 冷淡 羅傑 與 瑪麗 — 剛 開始 發展 外遇 關係 — 她 很 高興 — 瑪麗 的 男友 艾德蒙 怒火 中燒 — 他們 吵架 奧莉隆 看見 他們 在一起 — 羅傑 正 打電話 給 她 奧莉隆 給 瑪麗 一千 英鎊 — 她 收下 — 然後 最後 … … 洛德 醫生 來 找 白羅 — 堅稱 兇手 不 是 她 — 不可能 是 荷普金 — 因為 她 和 三明治 無關 — 只有 泡茶 給 他們 兩 人 喝 — 火爐 下方 有 嗎啡 字眼 的 小 紙片 — 廚房 — 開 著 — 有 人 可能 趁著 其他 人 在 小屋 的 時候 溜進 那裡 去 ◆ 幕後 黑手 ‧ 一九四三六月 十四日 幕後 黑手 寫 天書 ， 振筆疾 書寫 不已 。 歐瑪‧海亞姆 《 四行 詩集 》 傑瑞‧ 包頓 和 他 妹妹 剛 搬到 悠閒 的 村莊嶺 石塔 ， 一連串 的 匿名信 隨之 而 來 ， 造成 村民 人心惶惶 ， 而 地方 律師 的 妻子 之 死 ， 更 是 引起 軒然大波 。 牧師娘 決定 請 打擊 邪惡 的 專家 瑪波 小姐 上場 。 這 又 是 一 部 由 男性 主述 的 小說 。 除了 由 海斯汀 主述 的 小說 外 ， 克莉絲蒂 還 有 有 七 本 小說 由 男性 敘述 （ 《 羅傑‧艾克洛 命案 》 、 《 牧師 公館 謀殺案 》 、 《 幕後 黑手 》 、 《 畸屋 》 、 《 無盡 的 夜 》 ， 以及 部份 情節 由 男性 敘述 的 《 白馬 酒館 》 、 《 怪鐘 》 ） ， 只 有 兩 部 （ 《 美索不達米亞 驚魂 》 與 《 褐衣 男子 》 的 大部份 情節 ） 是 女性 敘述 。 就 女性 作家 以 男性 身分 書寫 而言 ， 這 部 小說 絕對 可 稱為 上乘 之 作 。 克莉絲蒂 可能 是 在 寫作 初期 塑造 了 海斯汀 這 號 人物 來 記錄 白羅 的 事蹟 ， 因此 已經 習慣 由 男性 敘事 。 白羅 有 一 位 與 他 同居 並 分享 案情 的 親密 女性 朋友 ， 這 畫面 根本 令 人 無法 想像 。 原因 不同 卻 也 同樣 令 人 無法 想像 的 是 ， 這些 案件 由 他 的 妻子 敘述 ！ 在 《 幕後 黑手 》 中 ， 傑瑞‧ 包頓 敘述 了 整 篇 故事 ， 卻 沒 告訴 我們 他 或 他 妹妹 的 任何 背景 。 除了 他 是 一 名 飛行員 、 喬安娜 在 社交圈 很 活躍 之外 ， 我們 對 他們 的 背景 一概 不 知 。 《 幕後 黑手 》 不僅 約早 一 年 在 美國 出版 ， 而且 美國 與 英國版 有 顯著 的 差異 ， 但是 這 件 事 至 一九五○年代 中期 才 曝光 。 企鵝 圖書 一九五三年 出版 這 本 小說 時 ， 如 雪片 般 飛來 的 讀者 來函 引起 艾德蒙‧柯克 注意 了 這些 差異 。 他 提供 美國版 給 企鵝 圖書 再版 ， 因為 企鵝 圖書 擁有 的 英國版 因 戰爭 而 毀損 。 他 於 一九五三年 七月 和 克莉絲蒂 的 美國 代理商 接洽 ， 希望 對方 說明 兩 種 版本 出現 差異 的 原因 ，然而 ， 即使 在 當時 ， 對方 也 很 難 解釋 為什麼 會 發生 這 種 錯誤 。 據 他們 表示 ， 最 可能 的 原因 是 ， 美國 的 出版商 採用 了 《 礦工 雜誌 》 （ Colliers Magazine ） 的 連載版 ， 而 《 礦工 雜誌 》 「 刪減 」 過 原稿 。 從此 以後 這 個 錯誤 便 一直 流傳下來 。 英 、 美 兩 版本 的 基本 情節 相同 ， 但是 美國版 少 了 一些 小 角色 ， 而且 包括 開場白 在 內 的 一些 段落 ， 兩 種 版本 有 極 大 差異 。 除了 產生 一些 不 存在 的 人物 、 有 一些 莫名其妙 的 段落 外 ， 兩 種 版本 的 差異 導致 美國版 的 篇幅 較 短 。 《 殺人 不 難 》 也 發生 同樣 的 情形 ， 原因 可能 也 一樣 。 瑪波 小姐 一 開始 就是 預定 的 偵探 ， 因此 她 在 本 書 第十 章 （ 英國版 ） 才 出現 ， 就 顯得 特別 奇怪 。 瑪波 小姐 上場 不到