地 選 曲子 ， 然後 團員 們 在 他 的 伴奏 下 演唱 〈 柯爾發茲 的 獵人 〉 。 一 名 穿著 警察 制服 的 男子 給予 他們 最 熱烈 的 掌聲 ， 這 位 男子 還 在 外套 的 鈕扣洞 上 佩戴 一 朵 康乃馨 。 受 人 愛戴 的 市長 岩斯 ． 烏勒柯 一 走上 舞臺 立即 獲得 掌聲 。 他 用 這些 話 開場 ： 「 哎呀 、 哎呀 ！ 」 然後 又 以 他 慣用 的 不 完整 句子 講述 康乃馨 的 事 ， 他 提到 康乃馨 的 歷史 和 美麗 ， 強調 繪畫 聖像 的 大師 們 讓 它 永存 不朽 ， 憶起 青年 學生 曾經 賦予 它 一 個 獨特 的 名稱 ， 市長 還 宣布 他 將 致力 為 格里瑙 爭取 成為 「 康乃馨城 」 ， 讓 這 個 美名 從 今 以後 出現 在 格里瑙 的 市徽 和 地標 上 。 這 席 話 為 他 帶來 雷鳴 般 的 掌聲 ， 他 謙虛 地 垂下 目光 ， 看 著 地面 ， 接著 ， 他 祝福 大家 用餐 愉快 ， 卻 又 馬上 更正 ， 在 用餐 之前 還 有 一 名 藝人 將 為 大家 帶來 一 個 驚喜 的 節目 ， 這 位 藝人 是 在 電視 上 已 頗 有 名氣 的 彼得 — 保羅．尊茨 。 「 這 位 尊茨 是 表演 腹語 的 ， 」 漢納斯 小聲 地 對 我 說 ： 「 那 是 他 的 拿手 專長 ！ 以前 他 常 去 找 一些 行動 不便 的 老太太 ， 自稱 是 她們 的 遠房 親戚 ， 生活 陷入 困苦 ， 需要 援助 ， 他 用 這 種 手法 經常 如願 達到 目的 ， 很少 失敗 。 」 這 位 腹語 表演 者 要 為 大家 表演 「 算數 輔導課 」 ， 他 手 戴 白色 手套 ， 指 著 一 個 起先 看起來 好像 是 智力 遲鈍 的 男孩 。 這 個 男孩 算 不出 十九 加 七 等於 多少 ， 也 不會 做 三十一 減 九 這 道 題目 。 當 他 被 要求 算出 十一 乘以 十一 的 數學題 時 ， 突然 嚎啕大哭 ； 他 的 哭聲 聽起來 很 真 ， 不 像 在 作假 。 但 ， 這 個 男孩 — — 他 那 蒼白 、 狡猾 的 臉龐 浮現 在 我 眼前 — — 看樣子 不 認輸 ， 他 要求 尊茨 讓 他 提出 一 個 問題 ， 尊茨 馬上 答應 他 的 請求 ， 於是 這 個 男孩 問 他 ， 如何 把 十一 個 梨子 和 四 顆 蘋果 加 在一起 。 這 位 腹語 表演 者 聽到 這 個 問題 後 ， 表情 很 難堪 ， 不 知道 該 如何 回答 ， 於是 反問 這 名 學生 ， 如何 把 十六 個 男生 和 五 個 女生 加 在一起 。 未料 ， 這 個 男孩 竟然 只是 用 就事論事 的 語調 、 不 帶 感情 地 回答 ： 「 我們 四年甲班 這些 小學生 若 知道 他 這 個 大人 也 笨 到 答 不 出來 ， 一定 會 跟 他 道喜 ！ 」 語 畢 ， 觀眾 鼓掌 叫好 。 慶典 上 準備 的 餐點 有 馬鈴薯 沙拉 和 小 香腸 ， 以及 用 芥末 醃製 的 酸辣 小黃瓜 。 我 的 牢友 們 拿起 食物 立即 猛 吃 ， 根本 不需 當地 居民 招呼 。 大廳 裡 來 了 一 個 三 人 小型 樂隊 ， 我 很 訝異 他們 竟然 是 漢納斯 找來 的 。 這 三 個 人 相當 年輕 ， 應該 是 某 個 業餘 樂團 ， 而且 樂團 名稱 叫 「 拭 燈 者 」 ， 會 取 這 個 名字 的 原因 大概 只有 他們 自己 才 曉得 。 這些 年輕人 演奏 得 很 不錯 ， 相當 討人喜歡 。 有 幾 個 格里瑙人 大膽 地 在 舞池 上 翩舞 ， 我 的 牢友 們 看 了 後 也 按捺 不 住 ， 想 去 跳舞 ， 至少 大部分 是 如此 。 他們 有些 人 的 舉止 遲疑 、 害羞 ， 有些 則 很 果敢 ； 他們 走到 當地 婦女 和 女孩 的 面前 ， 邀請 她們 共舞 ， 受 邀 的 女性 全 都 點頭 答應 。 這樣 的 翩翩 飛舞 是 多麼 地 輕鬆 愉快 、 多麼 歡樂 啊 ！ 這時 ， 有 好幾 個 格里瑙 的 警察 踏入 大廳 ， 看到 他們 出現 ， 我 以為 歡樂 慶典 就 要 結束 了 。 這些 警察 帶 著 職業式 的 懷疑 眼光 盯 著 跳舞 的 人們 ， 他們 提醒 彼此 去 注意 那些 狂熱 激烈 或 冷靜 不動聲色 的 舞者 ， 一 副 正 考慮 要 揪出 那些 人 的 樣子 ； 這些 警察 很 迅速 地 找出 共同 懷疑 的 目標 ， 真是 令 人 佩服 。 我 也 發現到 ， 有 幾 個 跳舞 的 人 拋下 他們 的 舞伴 ， 逕 直 往 出口 逃跑 。 彼得 — 保羅．尊茨 似乎 是 警察 特別 留意 的 對象 。 正當 他 在 跳舞 的 時候 ， 有 兩 名 警察 走向 他 ， 拍拍 他 的 肩 ， 要求 他 跟 他們 一起 走 — — 這 個 舉動 顯然 讓 這 位 腹語 專家 很 不 高興 ， 甚至 把 他 惹毛 了 ， 於是 他 以 高 八 度 的 聲音 向 他們 抗議 ， 他 說 這 種 打擾 方式 簡直 狂妄 ， 還 反問 格里瑙人 莫非 連 基本 禮貌 都 忘 了 。 他 的 抗議聲 引來 注意 ， 大家 附和 他 的 控訴 ， 支持 他 ， 並 維護 他 。 岩斯 ． 烏勒柯 市長 大概 也 覺得 這樣 會 干擾 慶典 的 進行 ， 於是 站起來 提醒 大家 保持 安靜 、 祥和 ， 同時 要求 警察 應該 以 溫和 的 方式 ， 或 自制 、 保持 愉快 心情 地 進行 勸說 。 末了 他 還 說 ： 「 格里瑙 有 節慶 時 ， 所有人 都 該 一起 慶祝 ， 就 連 我們 的 警察 也 是 ， 應該 加入 這 場 歡樂 的 慶會 。 」 我 發覺 漢納斯 把 每 個 往 出口 走去 的 人 都 叫到 身邊 來 ， 簡短 詢問 之後 ， 接著 在 筆記 上 寫 東西 。 他 一邊 寫 ， 一 邊 嘴 裡 喃喃有詞 ， 然後 再 抬頭 ， 重複 剛剛 說 的 話 ， 滿意 地 點點頭 ， 再 拍拍 那 個 人 的 手臂 ， 彷彿 彼此 達成 某 個 協議 。 海德薇希 突然 站到 我們 面前 ， 她 長 得 結實 、 豐滿 ， 留 著 金髮 ， 是 個 看起來 脾氣 很 好 的 嬌小 女士 。 她 微笑 地 問 ： 「 你 一 個 人 嗎 ？ 」 不 等 我 答話 ， 她 隨即 又 說 ： 「 我們倆 一起 跳 支 舞 ， 如何 ？ 您 一定 也 喜歡 跳舞 吧 。 」 我 跟 海德薇希 一起 跳舞 ， 首先 是 一 曲 緩慢 的 華爾茲 ， 隨後 是 一 支 探戈 。 在 跳 探戈 時 ， 她 的 臉孔 變 得 跟 之前 不同 ， 表情 充滿 活力 、 堅韌 。 她 猛力 地 轉動 頭部 ， 一 條 腿 挑釁 地 立 著 ， 然後 再 繼續 舞動 ， 似乎 要 征服 這 個 舞池 。 當 她 自我 介紹 「 我 是 海德薇希 」 時 ， 我 想 不 起 該 說 些 什麼 ，