E. A. Schegloff , and S. A. Thompson , eds. , Interaction and Grammar ( New York: Cambridge University Press , 1996 ) , 328- 69.1@Gallese , V. , and G. Lakoff , __UNDEF__ “ The Brain's Concepts: The Role of the Sensory-Motor System in Conceptual Knowledge , ” Cognitive Neuropsychology 22 __UNDEF__ (2005 ) : 455 - 79.1#Aziz-Zadeh , L .
 
, S . M. Wilson , G. Rizzolatti , and M. Iacoboni , __UNDEF__ “ Congruent Embodied Representations for Visually Presented Actions and Linguistic Phrases Describing Actions , ” Current Biology 16 __UNDEF__ ( 2006 ) : 1818 - 23.1 $ Garrod , S .
 
, and M .
 
J . Pickering , __UNDEF__ “ Why Is Conversation So Easy ?
 
” Trends in Cognitive Sciences 8 (2004 ) : 8 - 11.1% Brennan , S. E .
 
, and H. H. Clark , __UNDEF__ “ Conceptual Pacts and Lexical Choice in Conversation , ” Journal of Experimental Psychology: Learning , Memory , and Cognition 22 __UNDEF__ ( 1996 ) : 1482 - 93; Schober , M. F .
 
, and H. H. Clark , __UNDEF__ “ Understanding by Addressees and Over-Hearers , ” Cognitive Psychology 21 __UNDEF__ ( 1989 ) : 211 - 32.1 ^Goodwin , C .
 
, __UNDEF__ “ Restarts , Pauses , and the Achievement of a State of Mutual Gaze at Turn-beginning , ” Sociological Inquiry 50 __UNDEF__ ( 1980 ) : 272 - 302; Kendon , A .
 
, __UNDEF__ “ Some Functions of Gaze-direction in Social Interaction , ” Acta Psychologica 26 __UNDEF__ ( 1967 ) : 22-63; Goodwin , C .
 
, and J . Heritage , __UNDEF__ “ Conversation Analysis , ” Annual Review of Anthropology 19 __UNDEF__ ( 1990 ) : 283 - 307 .
 
1 &Kegl , J .
 
, __UNDEF__ “ The Nicaraguan Sign Language Project: An Overview , ” Signpost 7 ( 1994 ) : 24- 31.1 *See , for instance , S. Pinker , The Language Instinct ( New York: Morrow , __UNDEF__ 1994 ) .
 
1 ( Tomasello , M .
 
, __UNDEF__ “ The Item-based Nature of Children's Early Syntactic Development , ” Trends in Cognitive Sciences 4 ( 2000 ) : 156 - 63. 2 ) Clark , H. , Using Language ( Cambridge , UK: Cambridge University Press , 1996 ) ; Garrod , S. , and A. Anderson , __UNDEF__ “ Saying What You Mean in Dialogue: A Study in Conceptual and Semantic Co-ordination , ” Cognition ( 1987 ) : 181-218; Galantucci , B .
 
, __UNDEF__ “ An Experimental Study of the Emergence of Human Communication Systems , ” Cognitive Science 29 __UNDEF__ ( 2005 ) : 737- 67.2!Aziz-Zadeh , L. , M. Iacoboni , E. Zaidel , et al .
 
, __UNDEF__ “ Left Hemisphere Motor Facilitation in Response to Manual Action Sounds , ” European Journal of Neuroscience 19 __UNDEF__ ( 2004 ) : 2609-12; Gazzola , V. , L. Aziz-Zadeh , and C. Keysers , __UNDEF__ “ Empathy and the Somatotopic Auditory Mirror System in Humans , ” Current Biology 16 __UNDEF__ ( 2006 ) : 1824- 29.2@McGurk , H. , and J. MacDonald , __UNDEF__ “ Hearing Lips and Seeing Voices , ” Nature 264 __UNDEF__ ( 1976 ) : 746- 48.2#Liberman , A. M. , and I. G. Mattingly , __UNDEF__ “ The Motor Theory of Speech Perception Revised , ” Cognition 21 __UNDEF__ ( 1985 ) : 1-36.2 $ Fadiga , L. , L. Craighero , G. Buccino , and G. Rizzolatti , __UNDEF__ “ Speech Listening Specifically Modulates the Excitability of Tongue Muscles: A TMS Study , ” European Journal of Neuroscience 15 __UNDEF__ ( 2002 ) : 399 - 402.2% Wilson , S. M. , A. P. Saygin , M. I. Sereno , and M. Iacoboni , __UNDEF__ “ Listening to Speech Activates Motor Areas Involved in Speech Production , ” Nature Neuroscience 7 ( 2004 ) : 701-702.2^Meister , I. , S. M. Wilson , C. Deblieck , et al .
 
, __UNDEF__ “ The Essential Role of Premotor Cortex in Speech Perception , ” Current Biology 17 __UNDEF__ ( 2007 ) : 1692- 96.2&Warren , J. E. , D. A. Sauter , F. Eisner , et al .
 
, __UNDEF__ “ Positive Emotions Preferentially Engage an Auditory-Motor ‘ Mirror’ System , ” Journal of Neuroscience 26 __UNDEF__ ( 2006 ) : 13067-75 .
 
第4 章 看到 我 ， 感受到 我 同理心 在 社會 生活 中 扮演 非常 基本 的 角色 ， 它 使 我們 可以 跟 別人 分享 情緒 、 經驗 、 需求 和 目標 。 研究 發現 模仿 行為 和 同理心 有 很 高 的 相關 。 模擬 別人 並 不 只 是 非 語言 的 溝通 形式 而已 ， 它 幫助 我們 在 第一 時間 察知 別人 表情 （ 以及 他們 的 情緒 ） 的 改變 ： 鏡像 神經元 （ 模仿 的 神經 系統 ） 對 觀察到 的 面部 表情 提供 一 個 內在 的 模仿 ， 它們 經過 腦島 ， 把 訊號 送到 邊緣 系統 （ 情緒 的 神經 系統 ） ， 然後 邊緣 系統 提供 所 觀察到 表情 的 情緒 感覺 。 看起來 好像 我們 的 大腦 天生 來 就 是 為了 模擬 ， 只有 透過 模擬 ， 我們 才 能 深切 的 瞭解 別人 的 感覺 是 什麼 。 當 我們 看到 鞭子 對準 目標 ， 正 要 往 下 打到 一 個 人 的 手臂 或 腿 時 ， 我們 會 很 自然 的 退縮 ， 把 自己 的 腿 或 手臂 縮回來 。 當 鞭子 真的 落下來 時 ， 我們 會 感同身受 ， 跟 挨打 的 人 一樣 感到 傷 和 痛 。─ 亞當‧史密斯 （ Adam Smith , 1759 ） B 席丹 的 用頭撞人 二○○六年 八月 初 ， 我 在 義大利 ， 一 個 月 之前 ， 義大利 在 世界盃 足球賽 中 打敗 了 法國 ， 因為 在 一 比 一 的 拉鋸 戰後 ， 義大利 得到 十二 碼 罰球 的 機會 ， 他們 踢進 了 ， 所以 贏 了 。 義大利 贏 球 是 因為 法國 的 世界級 球員 席丹 （ Zindine Zidane ） 在 球賽 的 最後 幾 分鐘 被 驅逐 出場 ， 原因 是 他 用 頭 野蠻 的 撞 義大利 球員 馬特拉西 （ Marco Materazzi ） 的 胸部 ， 這 個 鏡頭 透過 現場 轉播 讓 十億 人 都 看到 了 。 席丹 是 法國 最 好 的 罰球 球員 ， 他 在 這 場 比賽 的 前 段 因為 罰球 踢進 一 分 讓 法國 暫時 領先 。 最後 ， 義大利 贏 了 一 個 罰球 ，定 了 江山 。 大家 都 認為 席丹 的 提早 出場 是 這 場 球賽 的 決定性 因素 。 現在 一 個 月 以後 ， 我 在 我 叔叔 的 海邊 別墅 跟 一 大 堆 親戚 享受 義大利 的 夏天 （ 我 已經 定居 洛杉磯 很多 年 ， 但是 每 一 次 我 回到 義大利 ， 家族 都 聚 在一起 吃飯 ） ， 就 在 晚飯 開動 之前 ， 我 的 連襟 在 轉 電視 頻道 ， 發現 有 一 個 電視台 在 重播 世界盃 的 決賽 ， 他 告訴 我 ， 每 週 至少 有 一 次 ， 不 是 這 個 電視台 就 是 另 一 個 電視台 ， 重播 總決賽 。 我 聽 了 一點 都 不 驚訝 ， 上 一 次 義大利 贏得 世界盃 冠軍 已經 是 在 二十四 年 前 ， 義大利 希望 再 溫習 一 遍 贏 球 的 每 一 分鐘 ， 天 知道 下 一 次 贏 球 是 什麼 時候 。 再一次 看 球賽 時 ， 我 很 驚訝 自己 在 席丹 用 頭 撞 馬特拉西 胸部 時 還是 感受到 很 強 的 情緒 ， 雖然 我 已經 知道 下 一 步 要 發生 什麼 事 了 。 我 感受到 馬特拉西 的 痛 ， 請 再 讀 一 次 本 章 開頭 亞當‧史密斯 的 話 ， 兩百多 年 前 ， 他 很 準確 地 描述 了 這 個 現象 。 我 也 對 席丹 的 攻擊 性行為 感到 憤怒 ， 幾 分鐘 以後 ， 我 看到 法國 球員 特瑞斯克 （ Trzguet ） 罰球 沒有 進 ， 球 踢到 門柱 彈出來 ， 這 個 失誤 給 了 義大利 世界盃 。 以上 這 段 話 的 重點 是 ： 看 席丹 用 頭 撞 人 那 一剎那 我 感到 原始 的 憤怒 ， 幾乎 跟 事發 當時 一樣 強 ， 但是 當 我 看到 罰球 失誤 時 卻 沒有 任何 感覺 。 你 可以 說 罰球 比 席丹 的 撞人 重要 多 了 ， 為什麼 只有 席丹 的 撞人 會 在 一 個 月 以後 仍然 引發 我 強烈 的 情緒 反應 呢 ？ 當 我 看到 撞人 事件 時 ， 我 看到 兩 個 身體 撞擊 在一起 ， 我 看到 頭 撞到 胸 ， 我 看到 兩 個 人 的 臉 上 充滿 了 情緒 ， 我 立刻 瞭解 這 兩 個 人 的 感覺 ， 立即 的 ， 自動 的 ， 不 需要 經過 媒介 的 。 當 我 看到 球 打到 門框 彈回來 時 ， 我 看到 兩 個 沒有 生命 的 東西 撞 在一起 。 從 理論 上 來 說 ， 沒有 踢進 球 比較 重要 ， 但是