命令 ， 你 就 要 照著 做 ， 因為 他們 有 權 給 你 任何 肉體 上 的 處罰 — — 除了 用 棍子 打 之外 。 所以 我 剛 到 的 第一 晚 就 是 一 場 災難 。 那 天 夜裡 我 躺 在 床 上 ， 身 上 多 處 瘀青 ， 而且 處境 淒涼 。 我 心想 這 座 山丘 上 的 城堡 比較 像 諾丁漢 郡長 < 的 監獄 ， 而 不 是 我 想像 中 的 亞瑟王 城堡 。 等到 寢室 熄燈 後 ， 幾 個 男孩 從 床 上 爬下來 ， 並且 過來 看 我 。 他們 告訴 我 這 是 個 什麼 樣 的 地方 ， 以及 我 該 避開 哪些 人 。 最 重要 的 事 就 是 ， 他們 叫 你 做 什麼 你 就 照著 做 ， 以免 被 舍監 及 那些 大 男孩 處罰 。 還 有 一點 ， 他們 輕聲 跟 我 說 ， 要 提防 校長 。 隔天 早上 我們 在 寬敞 、 鑲嵌 著實 木飾板 的 用餐 大廳 吃 早餐 。 長桌 上 擺好 刀叉 、 餐盤 、 吐司架 以及 一壺壺 的 柳橙汁 。 一 個 男孩 領 我 到 我 的 位子 ， 我們 必須 身體 坐 正 、 雙手 交叉 置於 膝 上 ， 並 保持 完全 的 靜默 。 餐廳 的 一 端 是 一 面 喬治 王朝 風格 的 大 窗 ， 它 正 對著 外面 的 草坪 。 窗戶 前方 有 個 高 約 三十 公分 的 木製 講台 ， 上面 擺 了 一 張 餐桌 。 餐桌 上 有 一 個 銀製 的 咖啡壺 ， 以及 一 份 捲起來 的 報紙 ， 旁邊 有 一 根 彈性 十足 的 枴杖 。 門 打開來 ， 一 位 胖胖 的 中年 女士 走 了 進來 。 這 位 是 總管 夫人 ， 校長 的 妻子 ， 我 後來 知道 ， 這裡 的 保健室 、 洗衣間 、 廚房 、 縫紉 間 ， 以及 裡面 的 所有 員工 全 歸 她 管 。 「 早安 ， 孩子 們 。 」 她 說 。 「 早安 ， 總管 夫人 。 」 我們 一起 回答 。 門 再次 打開 ， 然後 校長 大步 走 了 進來 。 他 身材 矮小 、 頂上 無 毛 ， 而且 肥嘟嘟 的 ， 戴 著 一 副 鏡片 很 厚 的 眼鏡 。 他 走路 時 腳尖 朝 外 ， 樣子 很 像 鴨子 ， 而且 手臂 擺 得 很 高 ， 就 像 在 行軍 一樣 。 他 臉 上 帶 著 愉快 的 笑容 。 我 覺得 他 看起來 心情 非常 好 。 「 早安 ， 孩子 們 。 」 他 聲 如 洪鐘 。 「 早安 ， 校長 。 」 我們 再次 齊聲 回答 。 他 大步 踏上 講台 ， 然後 和 總管 夫人 一起 坐 在 餐桌 旁 。 餐廳 離 窗戶 較 遠 的 那 一 端 有 一 扇 寬門 ， 穿過 那 扇 門 後 就 是 廚房 。 接著 ， 一些 我 從未 嘗 過 的 好吃 食物 就 通過 那 扇 門 被 送 了 進來 — — 香噴噴 的 烤 牛肉 、 熱騰騰 的 派 、 馬鈴薯 燉肉 以及 布丁 。 看起來 是 校長 堅持 廚師 一定 要 用 最 高 的 標準 來 烹調 食物 。 他 每 天 都 會 到 廚房 去 試嘗 廚師 為 他 預備 的 試 吃 食物 ， 雖然 他 自己 吃 的 食物 和 我們 吃 的 並 不 一樣 。 午餐 和 晚餐 ， 廚師 會 另外 為 校長 及 總管 夫人 烹調 他們 的 食物 ， 然後 用 推車 將 他們 的 餐點 送到 他們 住 的 地方 。 只有 早餐 他 會 和 我們 一起 用餐 ， 他 吃 的 早餐 是 吐司 、 橘皮 果醬 、 咖啡 及 梅子乾 ！ 至於 桌 上 那 根 枴杖 ， 我 不 知道 它 的 用途 。 直到 兩 、 三 天 後 ， 一 個 男孩 的 叉子 掉到 地上 時 ， 我 才 明白 。 那 男孩 開始 在 桌 下 鑽來鑽去 找 叉子 ， 而 其他 男孩 只好 讓出 空間 給 他 ， 結果 他們 的 椅子 就 在 實木 地板 上 刮來刮去 。 「 過來 這裡 ， 小子 ！ 」 校長 大吼 。 每 個 人 都 停止 進食 ， 僵 在 那裡 。 那 個 男孩 走向 講台 時 顯然 嚇壞 了 。 校長 站起來 ， 抓起 那 根 枴杖 ， 開始 打 他 的 大腿 及 屁股 ， 一面 配合 著 他 揮杖 的 節奏 吼 著 ： 「 你 — 別 — 出 — 聲 ！ 」 他 連 說 了 兩 次 — — 總共 痛打 了 他 八下 。 那 男孩 跌倒 在 地 上 ， 幾乎 連 眼睛 都 快 哭出來 ， 校長 繼續 吼叫 ： 「 站起來 ， 小子 ， 做 個 男子漢 。 」 那 個 男孩 站起來 說 ， 一面 哭 一面 說 ： 「 謝謝 校長 。 」 總管 夫人 抓住 那 個 啜泣 男孩 的 手臂 ， 帶 他 走出 餐廳 。 很 顯然 ， 如果 她 不 這麼 做 ， 他 的 啜泣 會 讓 校長 再次 發飆 。 校長 回去 繼續 吃 他 的 早餐 ， 就 好像 什麼 事 都 沒 發生 一樣 ， 我們 也 慢慢 地 回到 原位 繼續 用餐 。 我 心想 ， 小 事 就 氣成 這樣 ， 如果 你 真的 做 了 壞事 ， 不 知道 他 會 做出 什麼 樣 的 事 來 。 我 從 其他 男孩 的 口 中 得知 ， 校長 情緒 失控 是 很 平常 的 事 。 他們 告訴 我 ， 他 辦公室 外面 的 那 條 小 走廊 ， 經常 在 早餐 之前 就 已經 排 了 一 堆 男孩 ， 要 等候 他 的 「 審判 」 。 或許 這 會 激起 他 的 食慾 。 而且 ， 每 個 男孩 在 接受 過 那 能 幫助 他們 認清 自己 犯 了 什麼 錯 的 處罰 之後 ， 必須 說 ： 「 謝謝 校長 。 」 不然 他們 就 不會 記取住 教訓 。 我們 的確 是 吃 得 很 好 。 甚至 還 有 宵夜 — — 在 睡 前 喝 可可 ， 配 一 塊 蛋糕 或 一 塊 司康餅 。 但是 ， 到頭來 這 地方 的 優點 大概 也 只有 食物 這 一樣 。 當天 稍 晚 ， 宿舍長 和 他 的 朋友 們 決定 要 給 我 一點 教訓 ， 讓 我 知道 自己 在 這裡 的 輩分 與 位階 。 在 我 所 待 過 的 兒童 之 家 ， 這 是 很 平常 的 事 。 我 早 就 知道 ， 挑戰 領袖 會 贏得 其他 男孩 的 尊敬 ， 但是 這 也 表示 你 會 被 痛毆 一 頓 ， 除非 你 可以 打敗 他 。 結果 ， 在 這 場合 我 無法 打敗 他 。 後來 我 身 上 多 處 瘀傷 ， 而且 多 了 一 個 很 大 的 黑 眼圈 。 第十六 章 　 艾琳 到 了 十三 歲 ， 我 開始 意識到 ， 自己 可能 永遠 都 不會 搬離 瑞尼路 了 。 我 覺得 很 難過 ， 但 卻 也 覺得 鬆 了 一 口 氣 。 難過 的 是 ， 我 將 永遠 不會 搬到 艾倫 所在 之 處 。 不過 令 我 鬆 一 口 氣 的