入 內 。 三點半 ， 有 人 看到 一 個 蓄鬍子 的 矮小 男子 ， 拿 著 來福槍 從 拉法葉 廣場 的 方向 走向 白宮 。 北邊 入口 的 哨兵 舉槍 ， 用 最 高 聲量 喝令 男子 止步 。 　　 我 被 鬧聲 引到 北邊 窗口 ， 看到 那 個 矮子 繼續 舉 著 來福槍 衝過來 。 此時 守衛 從 各 個 角落 跑來 ， 不斷 聽到 有 人 吆喝 ： 「 立刻 停下來 ， 否則 開槍 了 ！ 」 大家 戒心 大起 。 　　 其中 三 名 守衛 跑 得 比 其他 人 快 ， 他們 無懼槍彈 地 直接 衝向 入侵 者 。 矮子 看到 他們 跑來 （ 我 猜 也 看到 他們 的 獠牙 了 ） ， 終於 放下來 福槍 高舉 雙手 。 不過 他們 還是 粗暴 地 把 他 壓到 地上 ， 拉曼 搜尋 他 的 口袋 時 ， 聖三體 壓住 他 四肢 。 後來 他們 告訴 我 ， 他 好像 很 害怕 、 困惑 。 「 他 給 我 十 塊 錢 。 」 他 噙 著 淚 說 ： 「 他 給 我 十 塊 錢 。 」 　　 直到 危機 解除 後 ， 我 才 看到 圍住 入侵 者 的 守衛 中 ， 有 那 兩 位 年輕 士兵 。 亞伯 心頭 一 沉 ， 他們 就是 原本 看守 威利 和 泰德 的 士兵 。 他 的 孩子 身邊 沒 人 。 　　 孩子們 玩 得 太 專心 ， 全然 沒 注意到 喧鬧聲 ， 或 凍 得 發抖 的 守衛 跑開 去 查看 了 。 在 那 全然 沒有 防備 的 空檔 裡 ， 他們 遭到 陌生人 攻擊 。 　　 若非 此 人 用 靴 跟去 踩 娃娃 ， 硬生生 終止 他們 的 遊戲 ， 兩 個 孩子 大概 也 不會 注意到 他 吧 。 威利 和 泰德 抬起 頭 ， 看到 一 名 中等 身材 的 壯漢 站 在 前面 ， 他 穿 了 一 襲 黑色 長 外套 ， 戴 著 圍巾 和 同 色 的 大 禮帽 ， 臉 上 一 副 黑 眼鏡 ， 嘴唇 在 濃密 的 棕色 鬍子 下 若隱若現 。 「 哈囉 ， 威利 。 」 男子 說 ： 「 有 個 口信 要 給 你 父親 ， 希望 你 能 幫 我 傳給 他 。 」 __UNDEF__ 這會兒 守衛 是 衝 著 泰德 的 尖叫 奔過去 的 。 　　 幾 名 吸血鬼 率先 趕到 ， 拉曼 和 幾 位 士兵 隨後 而 至 ， 接著 是 從 南邊 門廊 階梯 跳下來 的 我 。 我們 找到 驚嚇大哭 的 泰德 ， 他 似乎 毫髮 無傷 ， 可是 威利 卻 用 外套 袖子 猛 擦 自己 的 舌頭 ， 還 不斷 地 吐 著 口水 。 我 一 把 抱住 他 ， 檢查 他 全身 — — 四處 檢視 他 的 臉 和 脖子 — — 一邊 祈禱 他 身 上 不要 有 傷口 。 　　 「 在 那兒 ！ 」 拉曼 指 著 一 個 往 南 跑 的 人影 ， 他 和 聖三體 追過去 ， 其他 人 則 護送 我們 回 屋 內 。 「 要 活 的 ！ 」 我 在 他們 身後 大喊 ： 「 要 活 的 ！ 」 拉曼 和 聖三體 一路 追 過 賓州 大道 和 橢圓形 公園 52 。 拉曼 發現 自己 跟不上 時 ， 便 上 氣 不 接 下 氣 地 掏出 手槍 ， 顧不得 可能 傷及 無辜 的 路人 ， 朝著 遠方 的 人影 開槍 ， 直至 彈藥 用盡 。 聖三體 越 追 越 近 ， 四 隻 吸血鬼 朝 南邊 尚未 竣工 的 華盛頓 紀念碑 奔去 ， 來到 紀念碑 周圍 的 牧草地 上 。 巨大 的 大理石碑 工程 已 停歇 （ 高 一百五十 呎 ， 只有 最終 高度 的 三分之一 ） ， 石碑 陰影處 有 座 臨時 搭建 的 屠宰室 ， 供 饑餓 的 軍隊 裹腹 。 陌生人 遁入 這 間 木造 長形 建物 裡 ， 急 欲 擺脫 離 身 後 五十 碼 的 追殺 者 ， 說不定 裡頭 有 刀子 可 用 … … 有 鮮血 能 掩去 身 上 的 氣味 … … 任何 東西 都 行 。 可是 那 個 星期日 下午 ， 屠宰室 裡 並 無 屠體 ， 也 沒有 工人 在 宰割 牛喉 ， 只 有 幾十 根 鐵鉤 掛 在 頭頂 的 椽木 上 ， 映 著 從 長屋 兩 端 門口 透進來 的 霞光 。 陌生人 奔過 染血 的 木 地板 ， 找尋 躲藏 的 地方 和 可用 的 武器 ， 結果 什麼 也 找 不 著 。 河 … … 我 可以 跳進 河 裡 甩掉 他們 … … 他 衝向 遠 端 門口 ， 決定 奔往 南邊 的 波多馬克河 ， 等 到達 河 邊 便 潛入 水 裡 游走 ， 但 出口 被 一 個 人影 擋住 了 。 另 一 扇 門 … … 陌生人 停下 腳 轉身 — — 他 身後 卻 又 跟 了 另外 兩 個 人 。 無 處 可 逃 了 。 他 站 在 長屋 中央 ， 追獵 者 從 兩 邊 小心翼翼 地 逼近 ， 意圖 活抓 他 、 拷打 他 ， 逼問 幕後 的 主使 者 ， 以及 他 對 男孩 做 了 什麼 。 萬一 被 活捉 了 ， 他 很 可能 供出 一切 ， 這 絕對 不成 。 看到 對方 越 靠 越 近 ， 陌生人 笑 了 。 「 你們 要 知道 ， 你們 可 是 奴隸 的 奴隸 啊 。 」 他 吸 口 氣 ， 閉上 眼睛 ， 然後 往 垂掛 的 鐵鉤 上 一 縱 ， 用 鐵鉤 刺穿 自己 的 心臟 。 　　 我 是 這樣 想 的 。 當 他 身體 抽搐 ， 嘴鼻 鮮血 直流 — — 與 底下 畜隻 的 血摻混 時 — — 一定 在 臨亡 前 看到 了 從 腳底 下 冒出來 的 地獄 之 火 ， 而 首次 感到 萬劫不復 的 恐懼 。 我 想 他 一定 很 害怕 。 守衛 將 白宮 封鎖 ， 四處 搜查 。 威利 坐 在 父親 的 辦公室 裡 ， 平靜 地 描述 事情 的 經過 ， 醫生 則 一 旁 幫 他 檢查 。 　　 威利 說 ， 陌生人 抓住 他 的 臉 ， 強迫 他 張嘴 ， 然後 把 「 苦苦 的 」 東西 倒進 他 嘴 裡 。 我 立刻 想到 母親 喝 過 的 吸血鬼 迷藥 ， 想到 愛子 也 遭受 同樣 的 厄運 ， 我 就 難過 得 說 不 出 話 來 。 醫生 看 不 出 有 受傷 的 痕跡 或 被 下毒 的 跡象 ， 但 還是 逼 威利 吞下 幾 瓢 炭粉 53 （ 威利 覺得 這 比 剛才 遭受 攻擊 還要 糟糕 ） 。 　　 那 天 晚上 ， 瑪莉 去 照顧 泰德 （ 他 被 白天 的 事 嚇壞 了 ） ， 我 則 坐到 威利 床 邊 看 他 入眠 ； 觀察 他 是否 有 一 絲 生病 的 徵兆 。 第二 天 早上 ， 威利 似乎 平安無事 ， 令 我 鬆 了 一 大 口 氣 ， 我 開始 暗禱 那 只 是 一 場 虛驚 而已 。 __UNDEF__ 星期一 ， 威利 的 身體 越來越 倦怠 疼痛 了 — — 到 了 第二 天 晚上 ， 他 已經 開始 發燒 了 。 一切 事務 均 停擺 了 ， 因為 威利 每況愈下 ， 華府 最 頂尖 的 醫生 都 被 請來 醫治 他 了 。 　　 他們 盡 一切 所 能 地 治療 威利 的 病症