你 告訴 我 實情 不可 。 」 「 我 能 告訴 你 什麼 呢 ？ 」 卡米雪 太太 又 舉起 裁紙刀 開玩笑 似的 要 再 敲 他 ， 卻 被 他 靈巧 地 閃開 了 。 「 別 裝 蒜 ， 赫丘勒 ． 白羅 ！ 我 看 得 出 你 的 小鬍子 在 發抖 呢 ， 當然 是 犯罪 的 事 使 你 來到 這兒 調查 ， 你 只是 想 辦法 在 套 我 的 話 。 現在 讓 我 想 一 想 ， 是 謀殺 嗎 ？ 最近 誰 死 了 ？ 只有 路易莎．吉爾摩 老太太 ， 但 她 八十五 歲 了 ， 又 患有 水腫 多 年 ， 不會 是 她 。 可憐 的 里奧． 斯弗頓 在 狩獵場 上 摔斷 了 脖子 ， 但 已 打上 石膏 ， 也 不會 是 他 。 也許 不 是 謀殺 。 真 遺憾 ， 我 不 記得 近來 有 什麼 珠寶 搶劫案 的 … … 也許 你 只是 在 追查 一 名 罪犯 吧 。 是 貝麗爾 ． 拉金 嗎 ？ 她 毒死 她 丈夫 嗎 ？ 也許 是 內疚 才 使 她 那樣 兩 眼 無神 吧 ？ 」 「 夫人 ， 夫人 ！ 」 白羅 叫道 ， 「 扯 得 太 遠 了 。 」 「 胡說 ， 你 在 追查 什麼 ， 赫丘勒 ． 白羅 ！ 」 「 熟悉 古典 文學 嗎 ， 夫人 ？ 」 「 古典 文學 跟 這 有 什麼 關係 ？ 」 「 跟 這 可 大 有 關係 呢 。 我 在 依循 大力士 赫丘勒斯 的 腳步 ， 他 有 一 項 艱鉅 任務 是 馴服 狄奧墨德斯 野馬 。 」 「 別 瞎說 了 ， 難道 你 來 這裏 是 為了 馴服 野馬 ？ 你 的 年紀 … … 還 穿 漆皮 皮鞋 ！ 在 我 看來 ， 你 好像 一輩子 也 沒 騎 過 馬 似的 ！ 」 「 夫人 ， 我 說 的 馬 是 象徵性 的 ， 那 是 一 種 吃 人肉 的 野馬 。 」 「 那 多麼 讓 人 厭惡 啊 。 我 一向 認為 那些 古希臘人 和 古羅馬人 很 討人厭 。 我 無法 理解 神職 人員 們 為什麼 喜歡 引用 古典 文學 。 首先 ， 誰 也 弄 不 清楚 它們 的 含義 。 而且 我 認為 古典 文學 的 題材 ， 很 不 適合 傳教士 引用 。 裏面 那麼多 亂倫 的 事 ， 還 有 那些 一絲不掛 的 雕像 。 我 本人 倒 不 在乎 ， 可是 你 知道 神職 人員 都 是 些 怎樣 的 人 。 如果 女孩 們 走進 教堂 沒 穿 襪子 ， 他們 都 會 很 不 高興 的 。 讓 我 想 一 想 我們 剛才 說到 哪兒 了 ？ 」 「 我 也 忘 了 。 」 「 你 這 個 壞 傢伙 ， 就是 不 願意 告訴 我 拉 金 太太 是 不 是 謀殺 親夫 ？ 或許 安東尼．霍克 ， 是 那 起 布萊頓 火車 車廂 謀殺案 的 兇手 吧 ？ 」 她 滿懷 期待 地 看 著 他 ， 可是 赫丘勒．白羅 的 臉 上 卻 沒有 任何 表情 。 「 可能 是 偽幣案 。 」 卡米雪 夫人 猜想 著 ， 「 那 天 上午 我 倒是 真的 看見 拉金 夫人 ， 在 銀行 裏 把 一 張 五十 英鎊 的 支票 兌換成 現金 。 當時 我 就 奇怪 ， 她 兌現 那麼多 現金 要 做 什麼 ？ 哦 ， 不 對 ， 我 說反 了 ── 如果 她 是 個 製造 假幣 的 人 ， 就 應當 往 銀行 裏 存錢 ， 對 不 對 ？ 赫丘勒 ． 白羅 ， 你 如果 坐 在 那裏 像 隻 夜貓子 不 發 一語 ， 我 可要 朝 你 扔 東西 了 。 」 「 有點 耐心 嘛 。 」 赫丘勒．白羅 說 。 ＊　＊　＊ 格蘭特 將軍 的 阿什利 宅邸 不 是 一 所 很 大 的 房子 。 它 坐落 在 一 座 小 山 邊 上 ， 有 設備 完善 的 馬廄 和 一 個 沒有 好好 照顧 的 花園 。 房 裏 的 陳設 ， 想必 房地產 經紀人 會 形容為 「 設備 齊全 」 。 幾 尊 盤坐 的 佛像 從 壁龕 裏 朝 下 斜 睨 著 ， 地 上 擺滿 了 幾 個 貝拿勒斯 （ 印度 東北部 城市 瓦臘納西 的 舊稱 ） 銅托盤 和 小 桌 。 壁爐台 上 排放 一 行 列隊 行進 的 雕刻 小象 ， 四圍 牆壁 裝飾 著 更多 的 銅器 。 在 這 英印 合璧式 的 家 中 ， 格蘭特 將軍 坐 在 一 把 大 而 破舊 的 扶手椅 上 ， 一 隻 裹 著 繃帶 的 腿 放 在 另 一 把 椅子 上 。 「 是 痛風 。 」 他 解釋 說 ， 「 你 得 過 痛風 嗎 ， 白羅 先生 ？ 這 叫 人 情緒 很 不 好 ！ 這 都 怪 我 父親 ， 喝 了 一 輩子 的 紅葡萄酒 ── 我 祖父 也 是 。 最後 苦難 就 落在 我 的 身 上 。 要不要 喝 杯 酒 ？ 請 你 搖 一下 鈴 ， 叫 我 的 僕人 進來 ， 好 嗎 ？ 」 一 個 紮 著 頭巾 的 男僕 進來 ， 格蘭特 將軍 叫 他 阿布杜 ， 要 他 端來 威士忌酒 和 蘇打水 。 等 酒 端進來 後 ， 他 慷慨 地 倒 了 一 大 杯 ， 白羅 不得不 攔住 他 。 「 我 恐怕 不能 陪 你 喝 ， 白羅 先生 。 」 將軍 像 坦塔羅斯 （ 希臘 神話 中 天神 宙斯 之 子 ， 因 洩露 天機 被 罰 永世 站 在 頭 上 有 果樹 的 水 中 。 水深 及 下巴 ， 口渴 想 喝 水 時 ， 水 即 消退 ； 腹 饑 想 吃 果子 時 ， 樹枝 又 升高 ） 那樣 地 望 著 那 杯 酒 ， 哀傷 地 說 ： 「 我 的 醫生 告訴 我 ， 要是 我 再 碰 一 口 酒 ， 就 等於 服毒 。 我 有時 也 不 太 相信 他 懂 些 什麼 。 全 都 是 庸醫 ， 讓 人 掃興 的 傢伙 。 最愛 逼 人 忌口 戒飲 ， 勸 人 吃 點 流質 食物 ， 或 蒸 個 什麼 清水 蒸 魚 的 ！ 」 將軍 一 發怒 ， 不 小心 動 了 一下 那 條 病腿 ， 那 陣 劇痛 使 他 痛楚 地 大叫 一 聲 。 他 對 自己 的 嚷叫 表示 歉意 。 「 我 就 像是 隻 頭痛 的 熊 。 每 次 我 痛風 發作 ， 我 那 幾 個 女兒 就 離 我 遠遠的 ， 我 也 不 怪 她們 。 我 聽說 你 見 過 我 的 一 個 女兒 。 」 「 是 的 ， 有幸 見 過 一 面 。 你 有 好幾 位 千金 ， 對 不 對 ？ 」 「 四 個 ， 」 將軍 陰沉 地 說 ， 「 一 個 男孩 都 沒有 。 四 個 可惡 的 女孩 。 這 年頭 啊 ， 可 真 有點 煩人 。 」 白羅 說 ： 「 我 聽說 ， 四 個 都 長 得 很 漂亮 。 」 「 還可以 。 我 從來 就 不 知道 她們 在 做 什麼 。 這 年頭 ， 你 管不住 她們 。 這 種 放縱 的 時代 ， 到處 都 是 放蕩 的 人 ， 一 個 男人 能 有 什麼 辦法 ？ 總 不能