斯托達 醫生 已經 明確 告訴 過 你 ， 那 會 給 生命 帶來 什麼 樣 的 劫難 。 染 上癮 是 很 容易 的 ， 戒癮 卻 很 困難 了 。 故意 讓 別人 墮落 和 痛苦 以 謀取 暴利 的 人 ， 都 是 吃 人肉 、 喝 人 血 的 人渣 。 」 他 轉身 走開 ， 聽見 身後 潘．格蘭特 喊 了 一 聲 「 希拉 ！ 」 以及 一 句 耳語 ── 一 句 微弱 的 耳語 ， 是 希拉．格蘭特 說 的 ， 聲音 低 得 使 他 幾乎 聽 不 到 ： 「 那 個 水壺 … … 」 赫丘勒 ． 白羅 向 拉金 太太 道別 ， 走出 房間 。 門廳 桌 上 有 個 打獵用 的 水壺 、 一 條 馬鞭 和 帽子 。 白羅 把 水壺 拿起來 ， 那 上面 寫 著 安東尼．霍克 姓名 的 縮寫 字母 ： 「 Ａ．Ｈ 」 。 「 安東尼 的 水壺 是 空 的 嗎 ？ 」 白羅 自言自語道 。 他 輕輕 搖晃 一下 ， 裏面 沒有 水聲 ， 他 擰開 壺蓋 。 安東尼．霍克 的 水壺 不 是 空 的 ， 裏面 裝滿 了 白色 粉末 … … ＊　＊　＊ 赫丘勒． 白羅 站 在 卡米雪 夫人家 的 陽台 上 ， 正在 懇求 一 個 女孩 。 他 說 ： 「 你 還 非常 年輕 ， 小姐 ， 我 相信 你 不 知情 ， 不 知道 你 跟 你 的 姐妹 們 都 做 了 些 什麼 。 你們 一直 就 像 狄奧墨德斯 的 野馬 隨意 讓 人家 餵食 人肉 。 」 希拉 渾身 顫抖 ， 嗚咽 著 說 ： 「 這 聽起來 真是 太 可怕 了 。 但 卻 是 真 的 ！ 我 直到 在 倫敦 那 天 晚上 ， 斯托達 醫生 告訴 我 時 還 沒 意識到 這 一 點 。 他 那麼 嚴肅 又 那麼 真誠 ， 我 才 知道 自己 一直 做 著 多 惡劣 的 事 。 在 這 之前 ， 我 還 以為 … … 哦 ！ 就 像 工作 完 了 之後 喝 杯 酒 那樣 ， 有 些 人 會 花錢 喝 杯 酒 ； 卻 不 認為 是 什麼多 要緊 的 事 ！ 」 「 現在 呢 ？ 」 白羅 說 。 「 要 我 做 什麼 ， 我 就 做 什麼 ！ 我 去 告訴 別人 ， 」 她 又 加 了 一 句 道 ， 「 我 想 斯托達 醫生 不會 再 理 我 了 吧 … … 」 希拉．格蘭特 說 。 「 正好 相反 ， 」 白羅 說 ， 「 斯托達 醫生 和 我 準備 盡 一切 力量 幫 你 重新 做人 。 你 可以 相信 我們 ， 但是 你 必須 做 一 件 事 。 我們 必須 消滅 一 個 人 ， 徹底 把 他 毀滅 ， 只有 你 和 你 的 姐妹 可以 除掉 他 。 那 就 是 你們 得 出面 做證 ， 判 他 有罪 。 」 「 你 是 指 ── 我們 的 父親 嗎 ？ 」 「 那 不 是 你 父親 ， 小姐 。 難道 我 沒有 告訴 你 ， 赫丘勒 ． 白羅 什麼 都 知道 嗎 ？ 你 的 照片 在 警方 單位 裏 很 容易 就 辨識出來 ， 你 是 希拉．凱利 ── 是 一 名 多 次 在 商店 裏 偷竊 的 年輕 扒手 ， 幾 年 前 曾 被 送進 教養院 。 你 從 教養院 出來 後 ， 有 一 個 自稱 是 格蘭特 將軍 的 人 接近 你 ， 並且 提供 你 這 個 職務 ── 一 個 『 女兒 』 的 職務 。 你 有 許多 錢 ， 種種 玩樂 機會 及 享受 的 生活 。 但 你 要 做 的 就 是 把 『 那 東西 』 介紹給 你 的 朋友 ， 而且 總是 裝 著 一 副 是 別人 給 你 的 樣子 ， 你 那 幾 個 『 姐妹 』 跟 你 的 情況 完全 一樣 。 」 他 頓 了 頓 又 說 ： 「 來 吧 ， 小姐 ， 必須 逮捕 那 個 人 ， 讓 他 被 判刑 。 這 之後 ── 」 「 這 之後 怎麼樣 呢 ？ 」 白羅 咳嗽 一 聲 ， 微笑 著 說 ： 「 你 就 獻身 於 侍奉 上帝 ， 不再 做 壞事 … … 」 ＊　＊　＊ 麥克 ． 斯托達 驚訝 地 望 著 白羅 ， 說道 ： 「 格蘭特 將軍 ？ 格蘭特 將軍 ？ 」 「 正 是 ， 親愛的 。 要 知道 ， 整 個 場景 都 是 你 可以 稱為 道具 的 玩意兒 。 什麼 佛像 、 銅器 、 印度 男僕 ， 還 有 痛風 也 是 偽裝 的 ！ 痛風 如今 已經 很 少見 了 ， 只有 很 老 很 老 的 老頭子 才 會 得到 痛風 ── 十九 歲 年輕 女孩 的 父親 還 不 到 患 這 種 病 的 年紀 ！ 「 另外 ， 我 為了 弄清 這 一 點 ， 在 離開 時 假裝 絆 了 一下 ， 趁機 用 手 抓住 他 那 條 患 痛風 的 腿 。 我 之前 告訴 他 的 話 令 他 十分 不安 ， 所以 他 竟然 沒 注意到 我 的 那 一 抓 。 哦 ， 是 啊 ， 那 位 將軍 的 病 完全 是 偽裝 的 ！ 然而 ， 這 個 伎倆 還是 很 高明 的 。 一 個 退休 的 駐 印 將軍 ， 一 個 脾氣 暴躁 出名 的 可笑 人物 ， 他 在 那裏 定居下來 ， 但 卻 沒 住在 其他 退休 的 駐 印 英國 軍官 當中 。 他 來到 一 個 對 一般 退休 軍人 而 言 過於 昂貴 的 地區 。 在 那裏 有 許多 富人 ， 有 從 倫敦 來 度假 的 人 ， 是 一 個 推銷 貨品 的 好 場所 。 又 有 誰 會 懷疑 那 四 個 活潑 可愛 的 漂亮 女孩 呢 ？ 要是 出 了 事 ， 她們 也 一定 會 被 認為 是 受害 者 ， 這 是 絕對 沒有 問題 的 ！ 」 「 你 去 見 那 老 魔鬼 時 ， 心 裏 是 怎麼 想 的 呢 ？ 是 想 讓 他 害怕 嗎 ？ 」 「 對 ， 我 想 看看 會 發生 什麼 事 。 結果 沒 多久 就 發現 那 幾 個 女孩 得到 指示 。 安東尼．霍克 其實 也 是 受害 者 之 一 ， 她們 打算 讓 他 充當 代罪羔羊 。 希拉 原本 該 對 我 說 ， 拉金 太太 家門廳 裏 那 個 水壺 有 問題 ， 可是 她 不 忍心 那樣 做 。 另外 那 個 女孩 卻 叫 了 一 聲 『 希拉 』 ， 使 她 不得已 地 說出 那 個 水壺 。 」 麥克．斯托達 站起來 ， 來回 踱步 ， 最後 說道 ： 「 你 知道 ， 我 不會 不再 理會 那 個 女孩 。 我 對 青少年 的 犯罪 已經 得到 一 個 很 明確 的 結論 。 如果 仔細 調查 現今 的 家庭 生活 ， 就 幾乎 一定 會 發現 ── 」 白羅 打斷 他 的 話 說道 ： 「 親愛的 ， 我 很 尊重 你 的 專業 ， 我 絲毫 不 懷疑 ， 你 那 套 理論 在 希拉．凱利 小姐 身 上 ， 會 取得 可喜 的 成功 。 」 「 對 其他 人 也 一樣 。 」 「 其他 人 嘛 ， 也許 會 的 。 但 我 敢 打包票 的 ， 只有 那 個 女孩 希拉