東 問 西 。 有時候 ， 馬志翔 知道 演員 們 對 戲 感到 困惑 卻 不 敢 說 ， 於是 站出來 幫 他們 發言 ， 彼此 的 互動 就 像 頭目 帶 著 壯士勇 闖 天涯 。 有 一 天 ， 大夥 圍坐 在 四面 都 是 鏡子 的 排練室 ， 在 導演 的 指導 下 對戲 。 結束 之後 ， 導演 詢問 大家 有 沒有 問題 ， 只 見 演員 們 唧唧喳喳 一陣子 ， 最後 馬志翔 渾厚 的 聲音 響起 ： 「 導演 ！ 」 所有人 突然 安靜下來 。 馬志翔 說 ： 「 導演 ， 為什麼 屯巴拉社 的 族人 後來 不能 上 彩虹橋 ？ 」 現場 一 片 譁然 ， 其他 演員 跟著 問道 ： 「 對 啊 對 啊 ， 我 也 想 上 彩虹橋 啊 ！ 」 這 是 針對 電影 裡 所有 參與 霧社 事件 的 賽德克 六 社 族人 都 可以 上 彩虹橋 ， 獨缺 屯巴拉社 族人 。 他 又 問 ： 「 我們 出 草馬赫坡社 ， 不 也 是 為 了 要 紋面 ， 為了 可以 上 彩虹橋 與 祖靈 相見 嗎 ？ 」 排練室 裡 一 片 寂靜 ， 大家 都 把 頭 轉向 導演 ， 等待 他 的 回答 。 導演 遇到 問題 ， 通常 第一 個 反應 是 笑 著 低下 頭 沉思 。 接著 他 說 ： 「 好 ， 讓 我 想 一 想 。 」 後來 導演 與 顧問 郭明正 老師 深談 ， 討論出 較 符合 現代 的 想法 ： 過去 ， 賽德克人 必須 獵 過 人頭 才 能 走上 彩虹橋 ， 而 電影 希望 呈現出 為了 族群 的 存亡 、 為 了 向 祖靈 證明 自己 的 勇氣 ， 這樣 無所畏懼 的 氣魄 就 夠 資格 走上 彩虹橋 。 最後 決定 ， 屯巴拉社 族人 也 可以 一起 走上 彩虹橋 。 導演 的 決定 一下 ， 大家 一陣 歡呼 。 這時 ， 一 位 演員 鼓起 勇氣 對 導演 說 ， 他 在 電影 裡 沒有 出草 ， 不能 跟 著 大家 上 彩虹橋 。 「 我 也 要 上 彩虹橋 ， 我 也 要 紋面 。 」 央求 導演 為 他 添加 出草 的 戲分 。 今天 原住民 的 文化 已經 沒有 出草 習俗 ， 而 賽德克 族人 透過 演出 電影 ， 將 戲 中 的 試煉化為 真實 的 榮譽 ， 得到 正面 的 力量 。 從此 ， 他們 正視 自己 的 原住民 身分 ， 認同 紋面 ， 為 能 走上 彩虹橋 而 驕傲 ， 為 自己 是 原住民 而 自豪 。 馬志翔 小 檔案 一九七八年 出生 ， 原住民 名字 是 Umin Boya ， 父親 是 賽德克族 的 道澤 群人 ， 母親 是 撒奇萊雅人 ， 遺傳 了 父親 的 深邃 五官 和 母親 的 魁梧 身材 。 馬志翔 在 大自然 的 陪伴 下 長大 ， 自由 奔放 的 性格 帶來 與眾不同 的 才華 ， 先 在 公視 黃金檔 《 大 醫院 小 醫師 》 飾演 凌志傑 嶄露頭角 ， 接著 在 《 孽子 》 飾演 阿鳳 、 《 赴宴 》 飾演 馬自強 ， 精采 的 演技 備受 囑目 ， 曾 入圍 金鐘獎 最佳 男 配角 。 後來 演 而 優 則 導 ， 導演 才華 更勝一籌 ， 編導 的 兩 部 短片 《 十 歲 笛娜 的 願望 》 與 《 生命 關懷 系列 — — 說好 不准 哭 》 深 具 原住民 關懷 ， 連續 兩 年 榮獲 金鐘獎 最佳 迷你 劇集 編劇 與 導播 （ 演 ） 獎 。 ( 圖說 )  飾演 父親 的 同源 祖先 ， 馬志翔 細細 琢磨 角色 。  上戲 前 ， 工作 人員 為 馬志翔 調整 衣飾 。 徐若瑄 身 懷六甲 的 賽德克 公主 飾 __UNDEF__ 高山 初子 首度 演出 原住民 與 孕婦 角色 的 徐若瑄 說 ： 雖然 我 只有 一半 原住民 血統 ， 但是 真的 很 榮耀 ， 能 拍 這 部 戲 是 無價之寶 。 二○一○年 ， 徐若瑄 出道 滿 二十 年 ， 這 一 年 她 參與 《 賽德克．巴萊 》 的 演出 ， 是 她 第一 次 飾演 原住民 的 角色 。 現實 生活 中 ， 她 宛如 出自 泰雅 部落 的 公主 ， 而 在 電影 裡 ， 她 飾演 一 位 擅說 日語 的 賽德克 公主 ， 荷戈社 頭目塔道 ． 諾幹 （ Tado Nokan ） 之 女 ， 歐嬪 ． 塔道 （ Obing Tado ） ， 日語 的 名字 是 「 高山 初子 」 。 歐嬪 ． 塔道 出生 時 已經 是 日治 時期 ， 日本 當局 對 台灣 採取 日本化 政策 ， 所以 歐嬪 從小 接受 日本 教育 ， 學會 說 一口 流利 的 日語 ， 也 學習 進退 得宜 的 日本 禮儀 ， 並 受 老師 取名為 「 高山 初子 」 。 一九二九年 十月 二十七日 ， 她 接受 日本 當局 的 刻意 安排 ， 與 同 是 荷戈社 的 青年 達奇斯 ．那威 （ Dakis Nawi ， 日名 花岡二郎 ） 結為 連理 。 同 一 天 ， 高山 初子 的 表姊妹 ， 歐嬪 ． 那威 （ Obing Nawi ， 日名 川野 花子 ） ， 也 和 荷戈社 青年 達奇斯．諾賓 （ Dakis Nobing ， 日名 花岡一郎 ） 結為 連理 。 隔年 十月 二十七日 ， 高山 初子 結婚 滿 一 週年 ， 同 天 也 是 一 年 一 度 的 霧社 地區 聯合 運動會 盛事 。 高山 初子 挺 著 懷孕 的 大 肚子 ， 滿心 歡喜 地 與 川野 花子 出席 熱鬧 非凡 的 運動會 ， 但 隨後 也 目睹 、 經歷 了 霧社 事件 。 徐若瑄 出現 在 《 賽德克．巴萊 》 拍攝 現場 之 時 ， 電影 已經 開拍 三 個 多 月 ， 那時 每 天 眼前 所及 都 是 陽剛 的 戰爭 場面 。 當 男性 工作 人員 得知 等候 已 久 的 「 高山 初子 」 即將 首次 登場 ， 一 股 難以 言述 的 興奮 暗流 在 工作 氣氛 中 流動 。 等 她 梳裝 打扮好 ， 穿著 和服 的 「 高山 初子 」 緩緩 走向 拍攝 現場 ， 四處 充滿 禮貌 與 活力 的 輕聲 細語 、 少見 的 溫柔 笑容 ， 和 平常 粗聲 粗氣 、 大聲 吆喝 的 情況 很 不 相同 。 徐若瑄 在 《 賽德克．巴萊 》 主要 以 孕婦 造型 演出 ， 首次 走進 拍攝 現場 前 ， 她 「 身 懷六甲 」 ， 舉 著 裝滿 小米酒 的 白色 紙杯 ， 朝天 禱念 ， 然後 將 小米酒 灑 向 地上 。 這 是 泰雅族 傳統 的 祖靈 祭拜 儀式 。 隨後 ， 「 高山 初子 」 才 在 大家 的 注目 下 ， 慎重 進入 拍攝 場景 。 除了 上戲 前 向 祖靈 祈求 順利 ， 孝順 的 徐若瑄 還 隨身 攜帶 與 泰雅族 外婆 的 合照 ， 在 剛 過世 的 外婆 無形 的 保護 下 ， 完成 了 《 賽德克．巴萊 》 片 中 令 人 動容 的 高山 初子 故事 。 徐若瑄 小 檔案 一九七五年 出生 ， 泰雅族 名字 是 Bidai Syulan ， 母親 來自 苗栗縣 泰安鄉 的 泰雅族 龍山 部落 。 徐若瑄 十五 歲 以 偶像 團體 「 少女隊 」 出道 ， 少女隊 解散 後 ， 她 將 重心 放 在 台灣 與 香港 電影 ， 轉戰 戲劇 演出 。 二十 歲 更 隻身 前往 日本 發展 ， 發行 單曲 唱片 ， 創下 亞洲 歌手 唯一 超過 二百萬 張 的 賣座 紀錄 ， 同時 參與 最 受 歡迎 的 紅白歌 合戰 演出 ， 成為 在 日本 最 知名 的 台灣 藝人 。 如今 ， 徐若瑄 已 成為 全方位 發展 的 國際 明星 ， 不但 為 許多 著名 歌手 填詞 創作 ， 在