熱 到 快 蒸發 的 汗水 ， 拍攝 電影 。 就 在 此時 ， 穿著 厚棉 軍裝 的 日軍 臨演 繳械 了 … … 繳械 之前 ， 他們 經過 了 一連串 的 抵抗 ， 不 讓 魔鬼 輕易 入侵 他們 的 靈魂 。 儘管 他們 在 炙陽 下 揮汗 奔跑 ， 卻 無法 享用 一 旁 冰桶 裡 的 冰塊 ， 當作 肥皂 擦拭 身體 ； 儘管 眼前 是 每 日 所 需 的 五十 箱 杯水 ， 卻 只 能 領取 有限 的 杯水 來 解渴 ； 儘管 下戲 休息 ， 他們 也 無法 盡情 地 脫去 棉襖 外套 ， 因為 還 要 先 卸下 背包 、 水壺 、 彈藥包 等 配件 … … 儘管 ， 之後 ， 再 接著 儘管 … … 一連串 的 打擊 下 ， 終於 ， 日軍 臨演 死命 躺 在 陰涼 地方 扮演 屍體 ， 投降 了 … … 1日軍 臨演 等 戲 時 倒地 休息 。 ( 圖說 ) 公學校 大戰 拍攝 時 ， 「 十行 」 在 操場 上 畫 跑道 ， 做 助跑 姿勢 準備 攻擊 日本人 。 夜間 現場 聚集 大 批 臨演 ， 準備 拍夜戲 。 「 十行 」 等待 上戲 時 ， 大家 常 包 著 毛毯 圍 在一起 ， 唱歌 驅寒 。 非常 支持 魏導 的 「 竹聯幫 幫主 」 瑞英姊 （ 右 二 ） 和 她 的 四千 金 。 十 個 月 的 長期 拍攝 ， 臨演 們 培養出 革命 情感 ， 等 戲 的 時間 打起 棒球 。 郭 老師 的 禱告 身為 馬赫坡 後裔 的 郭 老師 ， 不但 翻譯 電影 的 賽德克語 劇本 、 指出 不符 史實 之 處 ， 也 協助 錄製 賽德克語 對白 ， 供 演員 反覆 聆聽 學習 。 這 位 認真 而 感性 的 賽德克 長者 ， 時而 與 工作 人員 打鬧 跳舞 ， 時而 望 著 片 中 逼真 的 場景 潸然 落淚 ， 也 帶領 劇組 祈求 祖靈 保佑 拍片 順利 。 本 書 一 開始 便 不時 提到 「 賽德克 歷史 文化 顧問 郭明正 老師 」 這麼 一 長 串 字 ， 先前 一直 沒有 多加 說明 ， 是 為了 在 這裡 好好 解釋 。 不過 在 這 之前 ， 先 說明 一下 郭明正 老師 在 劇組 的 另 一 個 身分 ： 族語 老師 。 在 小小 的 台灣 ， 光 是 原住民 族群 屬於 「 南島 語系 」 的 語言 就 有 四十二 種 ， 再 加上 其他 非 南島 語系 ， 或 把 同 個 族群 因 環境 不同 造成 的 語言 差異 也 算進去 的話 ， 台灣 的 語言 歧異度 非常 高 。 就 像 住在 歐洲 各 國 交界處 的 人們 可以 說 好幾 種 語言 ， 台灣 許多 人 也 能 說出 ： 「 歐巴桑 ！ 請 坐 ， 麥 客氣 ！ 」 光 是 「 讓座 」 的 一 句 話 就 可以 混用 三 種 語言 ， 大家 也 早已 習以為常 了 。 __UNDEF__ 電影 主要 為 賽德克語 和 日語 發音 把 時間 拉回 到 一九三○年 ， 一 位 賽德克 族人 走 在 霧社街 上 ， 看見 日警 會 用 「 國語 」 （ 日語 ） 敬禮 ， 到 金墩 商店 也 是 說 國語 向 閩南 老闆 買 東西 ， 但 碰見 同 部落 的 鄰居 ， 自然 是 用 「 母語 」 （ 賽德克語 ） 滔滔不絕 地 談天 說笑 。 於是 ， 《 賽德克．巴萊 》 電影 裡 的 語言 設定 很 簡單 ， 主要 是 兩 種 ， 即 當時 的 國語 ， 以及 賽德克人 的 母語 。 但 當時 看來 簡單 的 事 ， 到 了 現代 可是 困難重重 。 二十一世紀 的 台灣 ， 沒有 幾 人 能 同時 精通 日語 與 賽語 （ 只有 人數 逐漸 稀少 、 年邁 的 賽德克 老人 還 能 如此 ） ， 所以 劇組 的 編制 一定 要 有 日語 老師 及 賽德克語 老師 ， 排戲 時 負責 教導 演員 說 台詞 、 仔細 糾正 發音 ， 也 要 在 拍攝 現場 待命 ， 側耳 諦聽 台詞 是否 說錯 。 郭 老師 身為 馬赫坡社 的 後裔 ， 從小 住在 清流 部落 ， 但 因為 部落 裡 的 老人 對 霧社 事件 閉口 不 談 ， 郭 老師 即 屆 中年 才 知道 自己 的 祖先 曾 有 這 段 歷史 ， 於是 開始 深入 研究 霧社 事件 。 如今 ， 郭 老師 是 部落 裡 德高望重 的 長輩 ， 電影 要 述說 霧社 事件 裡 他 的 祖先 的 故事 ， 有 他 來 擔任 賽德克 歷史 文化 顧問 ， 對 我們 來說 是 一 注 令 人 安心 的 強心劑 。 不過 ， 電影 裡 重要 的 成分 是 「 戲 」 ， 一旦 講戲 ， 便 不見得 能 百分之百 遵照 歷史 ， 部分 情節 與 史實 有所 出入 。 電影 開拍 前 ， 郭 老師 與 部落 的 長輩 曾 針對 某些 情節 致信 提出 抗議 ， 但 後來 經過 導演 的 細心 說明 ， 大家 慢慢 能 理解 導演 的 用心 ， 以及 電影 與 歷史 的 分別 ， 便 不 那麼 堅持 了 。 不過 ， 郭 老師 在 心 裡 早已 暗下 決定 ， 他 要 寫 一 本 參與 《 賽德克．巴萊 》 的 隨拍 札記 ， 將 自己 參與 拍攝 電影 的 心得 、 看法 和 真正 的 史實 都 寫 在 書 裡 。 於是 ， 從 開拍 第一 天 ， 郭 老師 一邊 盯場 ， 一邊 著手 寫下 他 對 每 一 場 戲 的 看法 。 熱情 而 執著 的 郭 老師 郭 老師 是 很 認真 的 人 ， 但 這麼 說 也 不能 完全 傳達 真正 的 他 ； 毋寧 說 他 是 個 感性 的 人 ， 同時 兼備 認真 與 隨心所欲 。 郭 老師 的 隨心所欲 有 程度 不同 的 分別 ， 常見 他 調皮 地 向 身邊 的 小 女生 開玩笑 「 哦 ， 美女 ～ 」 、 「 公主 ， 你 在 哪裡 ？ 」 ， 或者 唱 一 曲 自己 的 手機 鈴聲 「 我 還是 永遠 地 愛 著 你 」 ， 這 是 屬於 無傷大雅 的 等級 ； 大家 收工 後 聚 在一塊 ， 小酌 一 番 ， 年輕 演員 開始 比手畫腳 唱 RAP 、 頭頂 在 地上 旋轉 跳街舞 ， 這時 「 臉色 紅潤 」 的 郭 老師 也 不遑多讓 ， 跟著 在 前頭 跳起 恰恰 ， 這 是 屬於 讓 人 開懷 大笑 的 隨心所欲 。 不過 在 某些 時候 ， 大概 是 看見 戲 中 的 「 祖先 」 如何 為 心 中 的 信仰 而 戰 ， 觸景生情 ， 郭 老師 常常 心情 激動 地 躲起來 ， 不 願 讓 我們 看見 他 哽咽 的 樣子 。 每 回 首次 到 新 的 場景 ， 為 了 祈求 一切 順利 ， 我們 會 準備 小米酒 ， 請 郭 老師 向 祖靈 說說話 。 除了 這 個 傳統 賽德克族 的 儀式 ， 有時 碰到 一些 比較 「 可怕 」 的 戲 ， 郭 老師 會 以 基督徒 的 身分 向 上帝 禱告 。 其中 有 一 場 戲 ， 郭 老師 是 這麼 禱告 的 ： 「 敬愛 的 上帝 ， 編織 萬物 生命 的 主宰 。 今天 我們 在 這邊 演戲 ， 是 拍上 吊戲 ， 我們 不 是 故意 要 來 嚇祢 ， 也 不 是 要 來 嚇 他們 的 家人 ， 希望 祢 能夠 給予 他們 力量 ， 看顧 他們 ， 讓 拍攝 順利