伍茲 不時 探頭 進來 看看 。 他們 覺得 聽 西奧 奮力 說 著 西班牙文 很 好玩 ， 雖然 他 總是 慢 了 胡立歐 和 巴比 半 拍 ， 卻 還是 很 努力 要 跟上 。 他們 夫妻倆 原本 想 多 生 幾 個 孩子 ， 不過 天 不 從 人 願 。 然而 有時候 ， 他們 不得不 承認 ， 有 西奧 一 個 就 很 足夠 了 。 第21 章 星期日 晚上 ， 甘崔 法官 一直 等到 天黑 了 才 出門 散步 。 他 住在 離 法院 幾 個 街區 遠 的 地方 ， 那 是 幢 老 房子 ， 據說 是 從 他 祖父 那 代 傳下來 的 ， 他 的 祖父 也 是 一 位 德高望重 的 法官 。 他 常 在 清晨 或 傍晚 時分 在 斯托騰堡 市中心 散步 。 今天 晚上 ， 他 需要 新鮮 空氣 ， 需要 時間 思考 。 達菲案 耗去 一 整 個 星期 ， 他 埋首 於 成堆 的 法律 書籍 中 搜尋 答案 ， 那 個 藏匿 起來 的 答案 。 他 的 內心 正在 進行 一 場 激烈 的 辯論 。 他 為什麼 要 攪亂 一 場 合乎 程序 的 審判 ？ 明明 沒有 哪裡 出錯 ， 卻 要 宣布 這 是 場 無效 審判 ？ 到 目前 為止 ， 一切 依法 行事 ， 也 合乎 倫理 ， 沒有 差錯 。 事實 上 ， 檢方 和 辯方 的 表現 都 很 優秀 ， 他們 各 司 其 職 ， 審判 得以 順利 進行 。 他 研究 的 文獻 中 ， 並 沒有 類似 的 案子 。 布恩 & 布恩 事務所 裡 燈火 通明 。 七點 三十分 ， 甘崔 法官 依約 來到 那 個 小小 的 門廊 ， 他 伸手 敲門 。 來 應門 的 是 瑪伽拉． 布恩 。 她 說 ： 「 喔 ， 亨利 ， 你 來 啦 ， 快 進來 。 」 「 你 好 ， 瑪伽拉 。 我 至少 已經 有 二十 年 沒 踏進 這裡 了 。 」 「 那 你 應該 常 來 才 對 呀 。 」 她 關上 門 。 那 一 天 ， 在 黃昏 時分 出門 散步 的 ， 不只 甘崔 法官 一 人 。 有 個 叫做 帕可 的 男人 也 同樣 出門 了 。 帕可 穿著 一 套 深色 運動服 和 慢跑鞋 ， 身 上 帶 著 無線電 對講機 。 他 跟 甘崔 法官 保持 一 段 距離 ， 但 因為 法官 根本 沒想到 會 被 跟蹤 ， 所以 帕可 很 輕鬆 地 尾隨 在 後 。 他們 在 斯托騰堡 市中心 遊走 ， 一 個 全神貫注 地 想 事情 ， 完全 沒 察覺 別人 的 存在 ； 另 一 個 在 距離 一 個 街區 遠 的 後方 ， 小心翼翼 跟著 。 他們 的 影子 愈來愈 長 ， 日光 漸漸 消失 。 甘崔 法官 走進 布恩 &布恩 事務所 後 ， 帕可 跑到 事務所 前 ， 記下 名稱 和 地址 ， 然後 繼續 向 前 跑 。 直到 轉 了 個 彎 ， 他 才 按下 對講機 按鍵 說 ： 「 他 在 裡面 ， 布恩 &布恩 事務所 。 」 「 好 。 我 就 在 附近 。 」 回話 的 人 是 歐馬．奇普 。 幾 分鐘 後 ， 奇普 開車 過來 接帕可 ， 他們 轉進 公園街 ， 直到 布恩 & 布恩 事務所 進入 視線 範圍 內 ， 才 安靜 開進 街 底 的 停車場 。 奇普 關 了 車燈 和 引擎 ， 搖下 車窗 ， 點 了 一 根 菸 。 「 你 親眼 看到 他 走進去 嗎 ？ 」 他 問 。 「 沒有 。 」 帕克 說 ： 「 我 看到 他 離開 人行道 ， 走向 前門 。 我 知道 他 就 在 那裡 ， 這 一帶 只有 那裡 還 開 著 。 」 「 怪 了 。 」 星期六 的 夜晚 ， 其他 辦公 大樓 都 一 片 漆黑 荒涼 。 只有 布恩家 的 事務所 仍然 有 動靜 ， 屋子 裡 的 燈 似乎 全開 了 。 「 你 覺得 他們 在 做 什麼 ？ 」 帕克 問 。 「 我 不 確定 。 布恩 家 的 人 星期五 跑到 甘崔 的 辦公室 ， 全 家 一起 。 這 不 合理 ， 因為 甘崔 是 個 大 忙人 ， 而且 你 知道 ， 他們 不 是 刑事 律師 。 那 男 的 幫 人 擬 土地 契約 ， 女 的 辦 離婚 案子 ， 沒有 理由 在 一 樁 謀殺案 進行到 一半 的 時候 ， 衝進 甘崔 的 辦公室 啊 。 還 有 那 個 小子 ， 我 真 不 懂 ， 他 爸 媽 怎麼 會 把 他 從 學校 裡 接出來 ， 帶到 法院 來 見 甘崔 呢 ？ 那 個 小子 這 整 個 星期 都 在 法院 裡 探頭探腦 的 。 」 「 你 是 說 西奧 嗎 ？ 」 「 嗯 ， 那 個 自以為是 律師 的 小子 。 他 認識 所有 警察 、 法官 、 書記官 ， 沒 事 就 在 法庭 裡 晃 ， 知道 的 法律 知識 或許 比 大部分 的 律師 還 多 。 他 跟 甘崔 還是 好朋友 。 在 他 跟 他 爸 媽 一起 去 見 甘崔 之後 ， 突然間 ， 甘崔 就 改變 心意 ， 說 什麼 週六 不 開庭 了 ， 那 可 是 他 這 整 個 星期 都 很 確定 的 事 啊 。 帕可 ， 他們 在 偷偷 進行 著 什麼 ， 肯定 對 我們 不利 。 」 「 你 跟 南斯 律師 或 達菲 先生 說 了 嗎 ？ 」 「 沒 ， 還 沒有 。 我們 這麼 做 吧 ， 雖然 我 很 想 叫 你 上樓 去 刺探 軍情 ， 四處 看看 ， 看 有 誰 在 那裡 ， 但 那樣 太 冒險 了 。 他們 一旦 被 你 嚇到 ， 就 會 停下 手 邊 的 事 ， 說不定 還 會 叫 警察 。 你 知道 的 ， 對方 可是 甘崔 法官 ， 事情 會 變 得 太 複雜 。 我們 進行 B 計畫 ， 我 打電話 叫 葛斯 開 廂型車 過來 ， 我們 可以 停 得 近 一點 ， 等 他們 出來 再 拍下 照片 。 我 想 知道 誰 在 裡面 。 」 「 你 覺得 有 誰 ？ 」 「 不 知道 。 不過 帕可 ， 我 敢 賭 一百 美元 ， 布恩 他們 絕對 不 是 在 跟 甘崔 玩 紙牌 遊戲 。 一定 有 鬼 ， 我 不 喜歡 這 種 感覺 。 」 甘崔 法官 走向 圖書室 ， 布恩 先生 、 艾克 和 西奧 都 在 那裡 等 著 他 。 長形 的 桌面 已經 擺滿 了 書 、 地圖 、 筆記 ， 看起來 就 像 有 個 大 案子 正在 進行 。 大家 互相 握手 打招呼 ， 稍微 聊 了 一下 天氣 ， 但 後面 的 重頭戲 不 容許 這些 閒聊 耗去 太多 時間 。 大家 一 坐下 ， 甘崔 法官 就 說 ： 「 不用說 ， 我們 在 這裡 所 討論 的 一切 ， 都 不能 對 外 公開 。 我們 所 做 的 事 沒有 錯 ， 但 提醒 大家 ， 各位 畢竟 不 是 本案 的 關係人 ， 只要 消息 一 傳出去 ， 我 就 會 面臨 許多 質疑 。 這樣 懂 了 嗎 ？ 」 「 那 是 當然 的 ， 亨利 。 」 布恩 太太 說 。 「 沒 問題 。 」 艾克 說 。 「 半 個 字 也 不會 說 。 」