一定 的 。 」 「 我 想 那 是 一 種 自尊心 ， 因為 他 總是 遭 人 誤解 。 」 「 你 認識 他 很 久 了 嗎 ？ 」 「 不 ， 才 認識 一 年 。 我們 是 在 遊覽 法國 盧瓦爾堡 時 碰上 的 ， 他 得 了 感冒 ， 後來 又 轉成 肺炎 ， 我 一直 在 他 身邊 照顧 他 。 他 身體 很 虛弱 ， 又 完全 不 懂得 照顧 自己 。 儘管 他 很 獨立 ， 但 在 某些 方面 卻 像 個 孩子 一樣 需要 別人 照顧 ， 他 真的 需要 一 個 人 來 照顧 他 。 」 白羅 歎 了 一 口 氣 。 他 突然 對 愛情 感到 非常 厭倦 … … 先 是 西莉亞 ， 一 雙 搖尾乞憐 充滿 傾慕 的 眼睛 ， 現在 又 是 佩翠夏 ， 看起來 如同 虔誠 的 聖母 瑪利亞 。 愛情 是 無 處 不 發生 的 ， 年輕人 總是 千里相遇 共成 愛侶 ， 但 他 白羅 ， 感謝 上帝 ， 已 經過 了 那 個 階段 。 他 站起身 來 。 「 小姐 ， 可以 允許 我 留下 這 枚 戒指 嗎 ？ 明天 我 會 毫髮 無傷 地 歸還給 你 的 。 」 「 當然 可以 ， 如果 你 需要 的話 。 」 佩翠夏 非常 驚奇 地 說 。 「 謝謝 你 。 小姐 ， 請 務必 當心 。 」 「 當心 ？ 當心 什麼 ？ 」 「 真 希望 我 知道 。 」 赫丘勒‧白羅 說 。 他 仍然 憂心 不已 。 6第二 天 ， 哈伯德 太太 覺得 每 件 事 都 讓 她 很 不 高興 。 她 醒來 時 本來 一 身 輕鬆 ， 最近 發生 的 一連串 惱人 事件 終於 一掃而 光 ， 一 個 傻 女孩 用 那 種 愚蠢 的 流行 手法 做 了 傻事 （ 關於 這 點 ， 哈伯德 太太 很 不耐煩 ） ， 然後 又 表示 負責 。 從 現在 起 ， 就 要 恢復 平時 秩序 了 。 吃 了 這 顆 定心丸 ， 哈伯德 太太 下樓 去 吃 早餐 。 但 她 輕鬆 愉快 的 心情 很 快 就 煙消雲散 ， 因為 學生 們 選 在 這 天 早晨 用 各自 的 方式 表現 了 各 種 騷動 。 錢卓‧萊爾 聽說 伊麗莎白 的 筆記 遭到 破壞 的 事 ， 非常 激動 地 滔滔不絕 ： 「 這 是 壓迫 ， 」 他 急促 含糊 地 說 ： 「 蓄意 壓迫 土著 民族 。 輕視 、 偏見 、 種族 歧視 ， 這 就 是 一 個 罪證 確鑿 的 例子 。 」 「 喂 ， 錢卓‧萊爾 ， 」 哈伯德 太太 嚴厲 地 說 ： 「 沒 人 請 你 發表 意見 。 還 不 知道 是 誰 做 的 ， 也 不 知道 原因 。 」 「 但是 哈伯德 太太 ， 我 想 西莉亞 已經 親自 去 找 你 ， 勇敢 地 承認 了 一切 ， 」 珍 ‧湯林笙 說 ： 「 我 覺得 她 做 得 很 棒 ， 大家 都 該 善待 她 。 」 「 你 一定 要 講 這些 討厭 的 廢話 嗎 ， 珍 ？ 」 瓦萊麗‧霍浩斯 生氣 地 說 。 「 我 覺得 你 這樣 說 很 不 好 。 」 「 『 勇敢 地 承認 』 ， 」 奈傑爾瑟瑟 地 說 ： 「 真是 個 令 人 厭惡 的 說法 。 」 「 我 不 明白 你們 怎麼 會 這樣 想 ， 牛津人 都 這麼 說 ， 而且 … … 」 「 哦 ， 老天爺 ， 我們 一定 要 在 吃 早餐 的 時候 談 什麼 牛津人 嗎 ？ 」 「 這 到底 是 怎麼 回 事 ， 老媽 ？ 是 西莉亞 偷 了 那些 東西 嗎 ？ 是 因為 這樣 她 才 沒 下來 吃 早餐 嗎 ？ 」 「 我 不 懂 ， 誰 跟 我 解釋 一下 。 」 艾基班博 說 。 沒有 人 回答 他 ， 每 個 人 都 急於 發表 自己 的 看法 。 「 可憐 的 人 ， 」 雷恩‧貝特森 繼續 說道 ： 「 她 缺 錢 還是 怎麼 的 ？ 」 「 我 倒 不會 很 驚訝 。 你 知道 嗎 ， 」 莎莉 緩緩 說道 ： 「 我 總 覺得 … … 」 「 你 說 是 西莉亞 把 墨水 潑 在 我 的 筆記 上 ？ 」 伊麗莎白‧強斯頓 無法 置信 地 說 ： 「 這 很 讓 人 吃驚 ， 我 不 敢 相信 。 」 「 西莉亞 沒有 把 墨水 潑 在 你 的 筆記 上 。 」 哈伯德 太太 說 ： 「 我 希望 大家 不要 再 討論 這 件 事 了 。 我 本來 想 等 過 些 時候 委婉 地 告訴 大家 ， 但是 … … 」 「 但是 珍 昨天 晚上 在 門 外 都 偷聽到 了 。 」 瓦萊麗 說 。 「 我 不 是 偷聽 ， 我 只是 剛好 經過 。 」 「 得了 ， 貝絲 ， 」 奈傑爾 說 ： 「 你 很 清楚 是 誰 潑 的 墨水 ， 就 是 我 ， 壞蛋 奈傑爾 ， 用 我 的 小小 綠 墨水 潑 的 。 」 「 不 是 他 ， 他 只是 說 著 玩 罷了 。 哦 ， 奈傑爾 ， 你 怎麼 這麼 傻 呢 ？ 」 「 我 是 犧牲 自己 以便 掩護 你 ， 佩翠夏 。 昨天 早上 是 誰 把 我 的 墨水 借走 了 ？ 是 你 。 」 「 我 不 懂 ， 誰 跟 我 解釋 一下 。 」 艾基班博 說 。 「 你 不 需要 懂 ， 」 莎莉 告訴 他 ： 「 如果 我 是 你 ， 我 寧願 置身事外 。 」 錢卓‧萊爾 站起身 來 。 「 你 是 在 問 為什麼 會 發生 茅茅 運動 嗎 （ 二十世紀 五○年代 肯亞 人民 反對 英國 殖民 者 的 武裝 鬥爭 運動 ） ？ 你 是 在 問 為什麼 埃及人 那麼 憎恨 蘇伊士 運河 嗎 ？ 」 「 哦 ， 什麼 跟 什麼 ！ 」 奈傑爾 碰 一 聲 把 杯子 放到 盤子 上 ， 暴躁 地 說 ： 「 先 是 牛津人 ， 現在 又 是 政治 ！ 這 是 早餐 時間 耶 ！ 我 要 走 了 。 」 他 猛然 推開 椅子 ， 走出 房間 。 「 外面風 大 ， 穿上 你 的 外套 。 」 佩翠夏 在 後面 追 著 他 說 。 「 咯 、 咯 、 咯 ， 」 瓦萊麗 不 客氣 地 說 ： 「 她 快要 長出 羽毛 、 揮動 翅膀 了 。 」 法國 女孩 珍妮芙 的 英語 還 不 太 熟練 ， 跟 不 上 別人 的 談話 速度 。 她 一直 聽 著 荷 內在 她 耳 邊 細聲 做 解釋 ， 這時 她 嘴 裏 飛快 地 迸出 一 串 法語 ， 音量 尖細 。 「 Comment donc ?
 
C'est cette petité qui m 'a volé mon compact ?
 
Ah , par exem ple !
 
J'irai à la police .
 
__UNDEF__ Je ne sup porterai pas une pareille … … （ 法文 ： 真的 嗎 ？ 是 那 個 小女孩 把 我 的 粉盒 偷走 了 ！ 啊 ！ 我 一定 要 去 警察局 報告 ， 這 種 做法 真 讓 我 受不了 ） 」 科林‧麥克納 一直 試圖 讓 別人 注意到 自己 說 的 話 ， 但 他 低沉 、 傲慢 、 溫吞吞 的 話語 完全 被 更 高 的 聲浪 淹沒 了 。 這時 他 放棄 了 傲慢 的 態度 ， 用 拳頭 在 桌 上