的 語言 。 「 貝爾 412 HP型 通用 直升機 ， 」 里歐 開始 說 ： 「 四葉 陶瓷 複合 螺旋槳 ， 巡航 速度 二十二 節 ， 實用 升限 六千 公尺 ， 油箱 近乎 全滿 。 沒 問題 ， 我 可以 駕駛 這 東西 。 」 派波 再次 對 女 機師 使出 最 親切 可人 的 笑容 ， 說 ： 「 有 個 未 達 法定 駕機 年齡 又 沒有 執照 的 年輕人 想 跟 您 借 飛機 ， 可以 嗎 ？ 我們 一定 會 歸還 的 ！ 」 「 我 … … 」 女 機師 幾乎 說 不 出 話 來 ， 但 她 還是 說 了 ： 「 沒有 問題 。 」 里歐 微笑 。 「 快 上 飛機 ， 里歐 大叔 要 來 載 你們 一 程 啦 ！ 」 47 　里歐 開 直升機 ？ 有 何 不 可 ？ 這 一 週 里歐 已經 做 過 太多 更 瘋狂 的 事 。 在 他們 往 北 飛越 里奇蒙 大橋 上空 時 ， 太陽 已經 開始 朝 西邊 落下 ， 里歐 不 敢 相信 一 天 竟然 這麼 快 就 過去 了 。 這 又 再次 證明 ， 沒有 什麼 比 注意力 不足 過動症 與 生死 大 決鬥 更 能 讓 時間 快速 飛逝 。 駕駛 這 架 直升機 ， 讓 他 整 顆 心 在 自信 與 恐慌 間 奔波 來回 。 如果 不 特別 去 想 ， 他 發現 自己 可以 自動 地 扳弄 正確 的 開關 ， 檢查 高度表 ， 手 也 會 輕鬆 放 在 操控桿 上 ， 讓 飛機 直直 飛 。 但 如果 他 讓 自己 想到 自己 在 做 什麼 ， 就 會 開始 害怕 。 他 會 想到 羅莎 阿姨 用 西班牙文 罵 他 ， 說 他 是 精神 錯亂 的 少年犯 ， 專 搞 破壞 和 縱火 。 他 心 裡 有時 也 這樣 認為 。 「 都 還 順利 嗎 ？ 」 派波 坐 在 副駕駛座 上 問 他 。 她 的 聲音 聽起來 比 里歐 還 緊張 ， 所以 里歐 決定 擺出 勇敢 的 面孔 。 「 好 得很 ， 」 他 說 ： 「 所以 ， 那 個 狼屋 是 怎麼 一 回 事 ？ 」 傑生 跪坐 在 他們 中間 。 「 是 位在 索諾馬 山谷 的 一 棟 廢棄 大 房子 ， 建造 它 的 是 一 位 混血人 ， 名叫 傑克‧倫敦 。 」 里歐 不大 清楚 這 人 的 來頭 。 「 他 是 個 演員 嗎 ？ 」 「 作家 ， 」 派波 回答 ： 「 寫 一些 探險 的 故事 ， 對 嗎 ？ 《 野性 的 呼喚 》 ？ 《 白 牙 》 ？ 」 「 對 ， 」 傑生 說 ： 「 他 是 摩丘力 的 兒子 。 我 的 意思 是 ， 荷米斯 的 兒子 。 他 也 是 一 位 探險家 ， 在 世界 各 地 遊歷 ， 甚至 還 打 過 零工 。 後來 他 寫 書 賺 了 很多 錢 ， 就 在 鄉下 買 了 一 個 很 大 的 農場 ， 決定 建造 一 棟 超級 大宅 ， 就 是 狼屋 。 」 「 取 這 種 名字 ， 是 因為 他 寫 了 跟 狼 有關 的 書 嗎 ？ 」 里歐 猜測 。 「 有 一 部分 是 。 」 傑生 說 ： 「 不過 選 這 個 地方 ， 還 有 他 會 專門 寫 狼 ， 都 暗示 那 跟 他 的 個人 經驗 有關 。 在 他 的 生活 裡 ， 有 很多 沒有 答案 的 空缺 。 他 是 怎麼 出生 的 ？ 他 父親 是 誰 ？ 為什麼 他 要 這樣 不斷 流浪 旅行 ？ 這些 只有 在 你 知道 他 是 混血人 後 才 能 解釋 。 」 灣區 已經 在 他們 後方 ， 他們 繼續 往 北 飛 ， 金黃色 山丘 一直 連綿 到 視線 盡頭 。 「 所以 傑克‧ 倫敦 有 去 混血營 。 」 里歐 猜想 。 「 沒有 。 」 傑生 說 ： 「 他 沒 去 。 」 「 兄弟 ， 聽 你 講 這些 神祕 的 事 弄得 我 很 害怕 耶 ！ 你 的 記憶 到底 是 恢復 了 沒 ？ 」 「 片片 段段 ， 」 傑生 說 ： 「 只是 一些 片段 ， 但 都 不 是 什麼 好事 。 狼屋 是 建 在 一 片 聖地 上 ， 那 是 傑克 童年 開啟 旅程 的 地方 ， 也 就 是 他 發現 自己 是 混血人 的 地方 。 所以 他 回到 那裡 ， 以為 自己 可以 在 那裡 存活 到 老 ， 可以 擁有 那 一 片 土地 ， 然而 那裡 終究 不 屬於 他 。 狼屋 受到 詛咒 ， 就 在 他 與 妻子 打算 搬進去 的 一 週 前 ， 全部 被 大火 焚毀 。 幾 年 後 ， 傑克 就 過世 了 ， 他 的 骨灰 被 帶到 那裡 埋葬 。 」 「 那麼 ， 」 派波 說 ： 「 你 怎麼 會 知道 這些 事 ？ 」 傑生 的 臉 罩上 一 層 陰影 ， 也許 是 一 朵 雲 吧 ， 但 里歐 發誓 那 形狀 就 像是 一 隻 老鷹 。 「 我 的 旅程 ， 也 是 從 那裡 開始 的 。 」 傑生 說 ： 「 那 是 一 個 對 混血人 具有 強大 力量 的 地方 ， 一 個 危險 的 地方 。 如果 蓋婭 擁有 了 它 ， 而且 在 冬至 之 日 利用 它 的 力量 讓 希拉 葬身 在 那裡 ， 並 讓 波爾費里翁 升起 ， 或許 力量 就 足以 全然 喚醒 沉睡 的 大地 之 母 。 」 里歐 的 手 始終 放 在 操控桿 上 ， 用 全速 飛行 ， 朝 北邊 前進 。 他 見到 前面 的 天氣 出現 變化 ， 暗黑 的 形狀 像是 一 道 雲雨帶 或是 風暴 ， 偏偏 那裡 就 是 他們 要 去 的 地方 。 派波 的 父親 剛剛 叫 他 英雄 ， 里歐 也 不 敢 相信 自己 最近 的 一些 壯舉 ： 單挑 三 個 獨眼 巨人 、 解開 會 爆炸 的 門鈴引線 、 用 機械 器具 打爛 幾 個 六 手 巨人 。 這些 都 像是 發生 在 別人 身 上 的 事 ， 而 他 只 是 里歐‧華德茲 ， 出身 於 休士頓 的 一 個 孤兒 ， 一 輩子 大半 時間 在 逃家 ， 現在 心 裡 仍 有 幾 絲 想 逃跑 的 念頭 。 他 到底 在 想 什麼 ？ 真的 要 飛去 一 個 被 詛咒 的 大宅 和 更多 怪物 搏鬥 嗎 ？ 媽媽 的 聲音 開始 在 他 腦海 中 迴盪 ： 「 沒有 東西 是 修 不 好 的 。 」 只是 不 包含 你 已經 永遠 離開 這 件 事 ， 里歐 想 。 看見 派波 和 她 父親 重逢 ， 真的 讓 他 想起 了 家 。 即使 里歐 能 完成 這 次 任務 拯救 希拉 ， 他 也 不會 有 任何 愉快 的 重逢 。 他 沒有 甜蜜 的 家 可 回 ， 他 也 不可能 再 見到 媽媽 。 直升機 突然 震動 得 很 厲害 ， 金屬 發出 嘰嘎 的 怪 聲 ， 里歐 想像 那 是 在 敲打 摩斯 密碼 說 ： 「 還 沒 結束 ， 還 沒 結束 。 」 他 升高 直升機 ， 金屬聲 停止 。 或許 他 只是 幻聽 。 不能 再 沉溺 於 對 媽媽